차용어의 한국화의 문제와 그 예

소개글

차용어의 한국화의 문제와 그 예에 대한 보고서 자료입니다.

목차

1. 들어가면서

2. 차용어의 생성원인과 순화어

3. 일본어와 영어 차용어의 한국화

4. 나가면서

본문내용

차용어를 쓴다면 우리의 단어가 사라질까봐 걱정이다. 그 때문에 다른 나라에서는 전문용어 근원은 놔두되, 나라 안에서는 독자적인 단어를 만들어 사용하는 나라도 있다. 우리나라가 꼭 그래야 한다는 말은 아니지만, 차용어가 이상하게 한국식으로 만들어지는 것보다는 우리의 정서에 맞게 바꾸어 사용하는 것이 더욱 좋다고 생각한다. 그리고 한국식으로 바뀐 차용어 보다는 근원어를 쓰는 것이 더 바람직하다.
※참고문헌 및 출처
국립국어원 (국립국어원 우리말 다듬기)
강덕수외 차용어유입에 따른 어휘 확장 -러시아어 중심으로- (2013)
두산백과-외래어[loanword, 外來語]
박숙희 반드시 바꿔 써야할 우리말 속 일본말 (1996)
이상도 외 영어교육연구 제21권 2호 영어 차용어 축약과 한국식 영어 (2009)

키워드

언어와 생활,   언어,   세계,   차용어 ,   차용어의 한국화