채동번의 중국 중화민국 역사소설 민국통속연의상 7회 8회 9회 52페이지 한문 원문 및 한글 번역

소개글

채동번의 중국 중화민국 역사소설 민국통속연의상 7회 8회 9회 52페이지 한문 원문 및 한글 번역에 대한 보고서 자료입니다.

본문내용

浩
교통총장 양여호
這十部總長名單內, 只有蔡長育與前相同, 王寵惠尙是舊閣人物, 惟改外交爲司法, 其餘一律易人。
저십부총장명단내 지유채장교육여전상동 왕총혜상시구각인물 유개외교위사법 기여일률역인
이 10부 총장명단안에 단지 채원배 교육부는 같고 왕총혜는 아직 예전 내각 인물이며 오직 외교부를 사법부로 바꾸고 나머지는 일률적으로 인물을 바꾸었다.
段祺瑞、劉冠雄、趙秉鈞, 純是袁系人物, 當然是老袁授意。
단기서 유관웅 조병균 순시원계인물 당연시노원수의
授意 [shouyi] ① 의견을 주다 ② 자기의 의도를 알리다 ③ 의중(意中)을 말하여 알아듣게 하다
단기서, 유관웅, 조병균은 순전히 원세개의 인물로 당연히 원총통이 의도를 알렸다.
陸征祥素無黨派, 熊希齡屬新組的統一黨, (詳見下文。)宋仁、陳其美兩人與蔡、王向系同志, 均入同盟會。
육정상소무당파 웅희령속신조직적통일당 상현하문 송교인 진기미양인여채 왕향계동지 균입동맹회
육정상은 평소소 당파가 없고 웅희령은 신조직의 통일당에 속하니 (상세한 것은 아래 문장에 나타난다) 송교인과 진기미 2사람은 채원배와 왕총혜는 동지로 모두 동맹회에 들어간다.
唐紹儀本屬舊官僚派, 因思想頗趨文明, 前次南下講和, 與同盟會中人, 頗相融洽, 至組織內閣時期, 又新加入同盟會, 時人遂稱他爲同盟會內閣。
당소의본속구관료파 인사상파추문명 전차남하강화 여동맹회중인 파상융흡 지조직내각시기 우신가입동맹회 시인수칭타위동맹회내각
融洽 [rongqia]① 사이가 좋다 ② 조화롭다 ③ 융화하다
당소의는 본래 구관료파에 속해 문명에 나갈 생각으로 앞서 남하하여 화친을 강화하여 동맹회 사람과 매우 사이가 좋아 내각을 조직하는 시기에 또 새롭게 동맹회에 가입해 당시 사람은 곧 그들을 동맹회내각이라고 불렀다.
(重要位置, 俱屬袁系, 稱爲同盟會內閣, 實不副名。)
중요위치 구속원계 칭위동맹회내각 실불부명
중요위치는 모두 원세개 계통으로 동맹회 내각이라고 호칭함은 실제가 명칭에 부합되지 않는다.
嗣經參議院投票表決, 只有梁如浩未得同意, 餘均多數贊同。
사경참의원투표표결 지유양여호미득동의 여균다수찬동
이어 참의원이 투표로 표결하는데 단지 양여호는 아직 동의를 얻지 못하고 나머지 모두 다수가 찬동했다.
唐遂退出參議院, 卽日馳電北達。
당수퇴출참의원 즉일치전북달
당소의는 곧 참의원에서 물러나 그날로 전보를 빨리 북경에 전달했다.
次日, 卽由袁總統正式任命。
차일 즉유원총통정식임명
다음날에 원총통이 정식으로 임명되었다.
各部俱已得人, 交通總長一缺, 尙屬虛位, 暫命唐總理兼署。
각부구이득인 교통총장일결 상속허위 잠명당총리겸서
兼署 [jinsh] (본직이 있는 관리가) 자기 임무 외의 다른 일을 대리하다
각 부는 모두 이미 사람을 얻었지만 교통통장만 빠져 아직 자리를 비워놓아 잠시 당총리가 겸해 대리하게 했다.
唐內閣算完全成立了。
당내각산완전성립료
당소의 내각이 완전히 성립하였따.
那時第一次臨時總統孫文, 應該踐約辭職, 便於四月初一日, 親至參議院, 行解職禮, 自然又有一番宣言。
나시제일차임시총통손문 응해천약사직 변어사월초일일 친지참의원 행해직례 자연우유일번선언
당시 첫째 임시총통인 손문은 응당 약속을 실천해 사직해야 하니 4월 1일에 친히 참의원에 이르러서 해직례를 시행하니 자연히 한번 선언이 되었다.
小子有詩贊孫中山云：功成身退不貪榮, 讓位非徒踐夙盟。
소자유시찬손중산운 공성신퇴불탐영 양위비도천숙맹
내가 시로 손중산을 찬탄해 말한다. 공로가 성공한뒤에 물러나 영화를 탐하지 않으니 양위함은 한갓 예전 맹세를 실천함이 아니다.
細數年來諸巨子, 如公算是眞誠。
세수년래제거자 여공재산시진성
巨子 [juz] ① 대가 ② 전국 시대 묵가(墨家) 학파의 수령에 대한 존칭 ③ 거두
몇 년의 여러 거두는 공과 같아야 진짜 성의가 있다고 볼수 있다.
欲知孫中山如何宣言, 容俟下回續錄。
욕지손중산여하선언 용의하회속록
손중산이 어찌 선언했는지 알려면 아래 10회에 연속 기록을 기다려보자.
《臨時約法》, 爲中華民國憲法之嚆矢, 其間雖經袁氏廢棄, 然帝制, 袁氏斃, 而約法復活。
임시약법 위중화민국헌법지효시 기간수경원씨폐기 연제제휴 원씨폐 이약법부활
(무너뜨릴 휴; -총18획; hu)
임시약법은 중화민국 헌법의 효시가 되는데 그 기간중에 비록 원세개가 폐기했지만 황제 제도가 무너지고 원세개가 죽어 약법도 부활했다.
是民國之尙得保存, 全賴約法之力, 故本書不能不備錄全文, 所以存國典也。
시국민지상득보존 전뢰약법지력 고본서불능불비록전문 소이존국전야
[beilu] 忘
國典:나라의 법전
국민이 아직 보전함은 온전히 약법의 힘에 의뢰하므로 본서에서도 전문을 다 기록해 국가 법전으로 보전하기 위함이다.
唐紹儀奉袁氏命, 組織新內閣, 觀其提出閣員名單, 如內務, 如陸海軍, 實握全國樞紐, 而皆爲袁氏心腹; 育, 司法, 農林, 工商四部, 爲袁氏所輕視, 則屬諸同盟會中。
당소의봉원씨명 조직신내각 관기제출각원명단 여내무 여육해군 실악전국추뉴 이개위원씨심복 교육 사법 농림 공상사부 위원씨소경시 즉속제동맹회중
[shni] ① (사물의) 중요 관건 ② 북극성과 북극성좌(北極星座)의 주성(主星) ③ 요점(要點) ④ 제왕(帝王)
당소의는 원세개 명령을 받들어 새로운 내각을 조직해 제출한 각 인원 명단을 보면 내무 와 육군 해군이 실제 전국의 중추를 장악하여 모두 원세개의 심복이며, 교육, 사법, 농림, 공상의 4부는 원세개가 경시하므로 동맹회에 소속되었다.
是唐氏固受袁指使, 明明一袁系人物, 謂爲袁系內閣也可, 謂爲同盟會內閣, 固不可也。
시당씨고수원지사 명명일원계인물 위위원계내각야가 위위동맹회내각 고불가야
指使 [zhsh] ① 사주(하다) ② 교사(하다)
당소의는 진실로 원세개 사주를 받아 분명히 원세개 계열의 인물로 원씨계 내각이라고 해야지 동맹회 내각이라고 함은 진실로 불가하다.
老袁一登台, 便已隱植勢力, 唐氏反爲其鷹犬, 我爲唐氏計, 殊不値得云。
노원일등태 변이은식세력 당씨반위기응견 아위당씨계 수불치득운
不得 [buzhide]① …할 가치가 없다 ② …할 만한 것이 못 되다
登台 [dng//tai] ① 무대에 오르다 ② 정치 무대로 나가다 ③ 등단하다
원세개가 정치 무대로 나가 이미 세력을 은밀히 심고 당소의는 반대로 사냥개가 되니 내가 당씨를 위한 계책은 말할 가치도 없다고 본다.

키워드

교육,   사법,   농림,   공상,   당소의,   원세개,   손중산,   송교인,   육정상,   민국통속연의