성차별적 언어의 사용 실태와 문제점 및 제언

목차

1. 서론 - 여성개발원과 페미니스트

2. 언어와 여성 - 왜 언어를 문제삼는가

3. 성차별적 언어 - 실례

4. 결론 및 제언

5. 논쟁점

본문내용

원 홈페이지는 한꺼번에 몰린 누리꾼들의 비난 게시글이 쇄도해, 한 때 사이트 접속 장애를 빚기도 했다.
한국여성개발원이 권고하는 △쓰지 말아야 할 언어 △성평등한 대안은 다음과 같다.
△쓰지 말아야 할 단어
미디어에서 관습적으로 사용하고 있으나 단어 자체가 대단히 성차별적이어서 사용하지 말아야 할 단어들
- 접두사 ‘처녀’: 이 경우는 ‘처녀작,’ ‘처녀항해’에서처럼 처녀의 성적 순결성에 비유하여 처음이란 의미를 표현하는 것으로 처녀의 성적 순결을 도식화하는 결과를 낳는다. 이는 다른 단어로 대체되어야 한다.
- 내연녀, 동거녀 : 이 단어들은 결혼제도와 관련 비정상적인 상태에 있는 사람을 나타내 는데 여성의 경우에만 사용하는 경향이 있다. 즉, 같은 경우에 처한 남성을 지칭하여 내 연남이나 동거남이란 단어는 거의 발견되지 않았다. 이처럼 비정상적인 상태에 있을 경 우의 여성을 명사화하는 것은 여성에게만 결혼에서의 예외성에 대해 처벌하는 효과를 가지고 따라서 성차별적이다. 굳이 이러한 상태의 남녀를 지칭하고자 하면 명사형이 아 니라도 풀어서 서술할 수 있으므로 이 단어들은 쓰지 않아야 한다.
- 미망인 : 이 단어는 그 뜻이 성차별적이다. 따라서 사용하지 말고 ‘고 OOO씨의 부인’이 라든가 ‘돌아가신 분의 부인’ 등으로 풀어써야 한다.
- 과부, 홀아비 : 이 단어들은 원래의 뜻이 성차별적이지는 않으나 오래된 사용방식에 의 해 비하적인 의미가 함축되어 있다.
- 노총각, 노처녀 : 이 단어들은 결혼을 하지 않은 사람들에 대해 비하적인 의미를 포함 하고 있다. 이는 결혼과 결혼적령의 규범성을 내포하는 것으로 꼭 성차별적이라고 하기 는 어려우나 특정 집단에 대한 차별이라는 점에서 쓰지 말아야 한다.
- 여성 운동 선수에 대한 선정적 표현(흑진주, 신데렐라, 섹시 여전사, 돌아온 알프스 소 녀 등) : 여성 운동선수의 경우 운동선수의 정체성보다 여성의 정체성이 우선적으로 나 타나는 경우가 많다. 동시에 소녀(성인 여성에게), 진주, 섹시 등의 표현을 써 스포츠 전 문성과는 관련 없는 선정적 이미지를 형성시킨다. 이러한 표현은 빠져도 기사나 프로그 램 내용에 차이가 생기지 않는다. 이는 성별 역할 구분을 하거나 혹은 여성 운동선수를 성적 대상화하는 효과를 가진다. 따라서 이는 없애야 할 표현이다.
- OO녀 : 인터넷에서 유행하는 OO녀 (뚱녀, 꽝녀, 개똥녀) 일색은 여성을 선정적이고 비 하적으로 표현한다. 이는 여성의 특색이나 여성과 관련하여 일어난 사건을 한 단어로 표현함으로써 여성을 하나의 선정적 이미지로 전환시키는 결과를 가져온다.
- OO남 : OO녀와 같은 맥락
- 가시나, 지지배, 걸레 : 여성 비하적 표현이다.
△성평등한 대안
앞의 맥락에서 성차별적 단어를 대체할 수 있는 성평등한 대안은 다음과 같다.
- 중성적인 표현으로 : 남성을 지칭하는 단어로 여성을 포함하는 경우, 혹은 남성을 기준 으로 여성을 표현하는 단어는 중성적인 단어로 바꾼다.
스턴트맨 → 실연 배우, 혹은 대역 배우
스포츠맨, 스포츠맨십 → 운동선수, 운동정신
내연녀, 동거녀 → 내연인, 동거인
친가, 외가, 친정, 시댁 → 아버지 본가, 어머니 본가, 내 본가, 남편 본가
소녀가장 → 10대 가장
- 성적 함축성 없애기
레이싱걸 → 경주도우미
접두사 처녀 → 첫~ (예: 처녀작 ? 첫작품)
- 비하적 의미 없애기
아줌마 → 여성 (드라마에서 “아줌마”라 부를 땐 “여보세요” 등으로 고쳐 이름)
창녀, 매춘, 윤락녀 → 성매매 여성
<한겨레> 이유진 기자 [e-mail]
2006-11-09 오후 05:52:13
<기사 1>

키워드

성차별언어,   성차별적 언어,   언어사용