서한연의(西漢演義) 第二十五回 項羽違約僭王號 (항우가 약속을 어기고 왕의 호칭을 쓰다)

소개글

서한연의(西漢演義) 第二十五回 項羽違約僭王號 (항우가 약속을 어기고 왕의 호칭을 쓰다)에 대한 보고서 자료입니다.

목차

없음

본문내용

물으면 반드시 행방을 알 것입니다.”
王差人上，召沛公。
패왕차인파상 소패공.
패왕[항우]은 사람을 파강가에 보내서 패공을 불렀다.
只見張良聞知，急使人說與沛公可早來，如王問錢糧事，但云張良盡知。
지견장량문지 급사인설여패공가조래 여패왕문전량사 단운장량진지.
단지 장량이 들어 알고 급히 사람을 보내 패공에게 일찍 오라고 말하며 만약 패왕이 돈과 식량의 일을 물어본다면 단지 장량이 다 안다고 말하라고 했다.
沛公依言 遂來，見王 畢(마칠 필; -총11획; bi)은 원문에는 없다.
注 范增此時恨不得殺沛公 범증차시한부득살패공
범증은 이 때 패공을 죽이지 못함을 한을 품었다.
，王曰：“爾先到咸陽，秦府庫錢糧，如何不見下落？”
패공의언 수래 견패왕 패와왈 이선도함양 진부고전량 여하불견하락?
패공이 말대로 곧 와서 패왕을 보자 패왕이 말했다. “너는 함양에 먼저 도달하여 진나라의 부고와 돈 식량은 소재가 보이지 않은 것은 무엇때문인가?”
沛公曰：“秦府庫糧，臣初到未得細，聞張良曾說他知下落。”
패공왈 진부고량 신초도미득세사 문장량증설타지하락.
패공이 말했다. “진나라의 부고의 식량은 신이 처음 도달하여도 아직 자세한 조사를 하지 않아서 장량이 일찍이 그가 어디에 소재해 있는지를 말함을 들었습니다.”
王召問張良：“爾知其詳，如何不說？”
패왕즉소문장량 이지기상 여하불설?
패왕이 곧 장량을 불러서 말했다. “너는 그 자세함을 알았는데 어찌 말하지 않았는가?”
良曰：“大王不問及，臣不敢說，秦之寶貨錢糧，自孝昭累積到始皇，他家財富，天下無 有其는 원문에는 없다.
比，今日如何空虛，只因修驪山時 將寶物財貨，費了一半，其餘蓋收入始皇墓中，後來胡亥 又將府庫錢糧浪費，以此空虛。”
량왈 대왕불문급 신불감설 진지보화전량 자효소루적도시황 타가재부 천하무비 금일여하공허 지인수려산시 장보물재화 비료일반 기여개수입시황묘중 후래호해 우장부고전량낭비 이차공허.
장량이 말했다. “대왕께서 물어보지 않으셔서 신이 감히 말하지 못했습니다. 진나라의 보화와 돈, 식량은 효소왕부터 진시황때까지 누적되어 그들 집안의 재물과 부유함은 천하에 비교할 수 없었는데 금일 어떻게 공허하게 되었느냐하면 단지 여산을 꾸밀때 보물과 재화의 반을 소비하고 나머지는 진시황 무덤속에 넣고 뒤에 호해에 이르러서 또 부고의 돈과 식량을 낭비하여 이렇게 텅 비게 되었습니다.”
王思一會，便問范增曰：“寶貨在始皇墓中，何不差人掘開 掘開:파헤침, 開掘, 땅속에 묻혀 있는 광물 따위를 파냄
取出，以勞將 軍(군사 군; -총9획; jun)의 원문은 將(장차 장; -총11획; jiang,jiang)이다.
士？”
패왕침사일회 변문범증왈 기보화재시황묘중 하불차인굴개취출 이로장사?
패왕이 깊이 한번 생각하고 곧 범증에게 물었다. “이미 보화가 진시황 무덤안에 있다면 어찌 사람을 보내 발굴하여 꺼내 가지고 장사를 위로하지 않습니까?”
增曰：“始皇墓中，不過陳列 設(베풀 설; -총11획; she)의 원문은 列(벌일 열{렬}; -총6획; lie)이다.
平日玩好 玩好 :①진귀(珍貴)한 노리갯감. 좋은 장난감 ②애완(愛玩)하고 좋아함
之物，如何有財物？”
증왈 시황묘중 불과진열평일완호지물 여하유재물?
범증이 말했다. “진시황 무덤안에 평일에 좋아한 노리개 물건만 진열함에 불과하지 어찌 재물이 있겠습니까?”
良笑曰：“軍師不知也！聞始皇墓 方圓八九里，高五十尺，以珠玉爲星斗，以水銀作江河，以金銀圍繞其槨，以百寶設於柩前爲珍玩，以宮女數百人爲殉葬，六國奇寶，如珊瑚瑪瑙，翡翠琉璃，盡在始皇墳墓中，每夜半，常有光彩發現，如何無財物？”
량소왈 군사부지야! 문시황묘 방원팔구리 고오십척 이주옥위성두 이수은작강하 이금은위요기곽 이백보설어구전위진완 이궁녀수백인위순장 육국기보 여산호마노 비취유리 진재시황분묘중 매야반 상유광채발현 여하무재물?
장량이 웃으면서 말했다. “군사께서 알지 못하십니다! 진시황의 무덤은 네모와 둥근 것이 8,9리이며 높이는 50척이며 주옥이 북두성이 되며 수은은 강하가 되어 금은이 그 곽을 둘러싸고 백가지 보석이 영구 앞에 진설되어 진기한 노리개가 되며 궁녀 수백명이 순장이 되어 6나라의 기이한 보물이 되며 산호와 마노와 비취와 유리가 모두 진시황의 무덤에 있어서 매번 야간에 항상 광채가 발현됨이 있으니 어떻게 재물이 없겠습니까?”
王聽說歆 歆(받을 흠; -총13획; xn)
動，便要差人掘墓 注 動他的火 동타적화 그의 불을 발동시켰다.
.
패왕청설흠동 변요차인굴묘.
패왕은 말을 듣고 마음이 동해서 곧 사람을 보내 무덤을 발굴하려 했다.
增曰：“始皇雖無道，乃帝王墳墓，無故不可輕動，若掘開取物，其跡似劫墓矣！大王初位，決不可爲也。”
증왈 시황수무도 내제왕분묘 무고불가경동 약굴개취물 기적사겁묘의. 대왕초즉위 결불가위야.
범증이 말했다. “진시황이 비록 도리가 없지만 제왕의 분묘이고 이유 없이 가벼이 파낼 수 없으니 만약 무덤을 발굴해 물건을 취함은 흔적이 무덤을 위협함입니다! 대왕께서 초기에 즉위하셔서 결단코 해서는 안됩니다.”
王曰：“始皇無道，幷六國，費天下之財，竭天下之力，殘虐百姓，甚於桀紂，焚書坑儒，惡貫 惡貫: 가렴주구하여 긁어모은 돈
天地。我今殺子，誅滅其族，此恨未解，正欲掘墓鞭尸 屍(주검 시; -총9획; sh)의 원문은 尸(주검 시; -총3획; sh)이다.
，然後快於心也，豈獨愛秦之寶貨哉？”
패왕왈 시황무도 병탄육국 비천하지재 갈천하지력 잔학백성 심어걸주 분서갱유 악관천지 아금기살자영 주멸기족 차한미해 정욕굴묘편시 연후쾌어심야 기독애진지보화재?
패왕이 말했다. “진시황이 도리가 없고 6나라를 병탄하여 천하의 재물을 낭비하고 천하의 힘을 다하게 하여 백성을 잔혹하게 함이 폭군인 걸과 주왕보다 심하여 책을 불사르고 유생을 묻어서 천지에 악행이 많았다. 내가 지금 자영을 죽이고 그의 종족을 죽여 없애도 이 한이 아직 풀리지 않았고 바로 무덤을 발굴하고 시체에 채찍질한 연후에 마음을 흔쾌하려는데 어찌 홀로 진나라의 보화를 아끼겠는가?”
次日，遂領人馬十萬，來掘始皇墳墓 來掘始皇墳墓。未知如何？且看下回分解。은 원문에 없다.
。
차일 수령인마십만 래굴시황분묘.
다음날 항우는 곧 인마 10만을 명령을 내려서 진시황의 무덤을 발굴하러 오라고 했다.
未知如何？且看下回分解。
미지여하 차간하회분해.
아직 어떨지 알지 못하겠다. 또 아래 회 부분의 해설을 들어보자.

키워드

서초패왕,   항우,   유방,   장량,   범증,   서한연의,   패공,   초회왕