영미드라마 원작과 드라마의 차이점 - 버나드쇼오 원작 희곡 <피그말리온 (Pygmalion)>과 영화 <마이 페어레이디 (My fair lady)>의 비교

소개글

영미드라마 원작과 드라마의 차이점 - 버나드쇼오 원작 희곡 <피그말리온 (Pygmalion)>과 영화 <마이 페어레이디 (My fair lady)>의 비교에 대한 보고서 자료입니다.

목차

영미드라마 원작과 드라마의 차이점 - 버나드쇼오 원작 희곡 (피그말리온)과 영화 (마이 페어레이디)의 비교

0. 서론

1. 공통점

2. 차이점
2.1 제목에서의 차이점 < Pygmalion vs My fair lady >
2.2 구성의 차이
2.3 결말의 차이: 애매한 결말 vs 해피엔딩
2.4 등장인물 있어서의 차이
2.5 무대에 있어서의 차이
2.6 생동감과 스케일의 차이
2.7 ‘피그말리온’의 대사 vs ‘My fair lady\'의 노래와 시각성

3. 결론

본문내용

게 ‘두고 보자’고 노래하는 부분, 경마장에서 장면이 전환될 때 있는 모든 사람들이 인형처럼 춤추는 장면 등은 희곡에는 없다. 이렇게 노래에 많이 의존하고 있는 영화적 특성은, 이 영화가 뮤지컬 영화라는데서 기인한다. 이렇게 쇼의 생각을 담고 있는 심오한 희곡 ‘피그말리온’을, 할리우드에서는 누구나 쉽게 접근할 수 있고 즐길 수 있게 노래와 춤이 가미된 뮤지컬 영화 ‘My fair lady'라는 영화로 만들었다.
3. 결론
연극 ‘피그말리온’과 영화 ‘My fair lady'는 원작과 각색된 영화라는 관계를 가지기에 필연적으로 공통점들을 가진다. 그리고 영화가 본래의 연극대본 즉, 희곡에 충실했기 때문에, 결말을 제외한 줄거리와 소수의 등장인물을 제외한 등장인물이 같으며, 시간과 공간이 일치한다. 하지만 이 둘은 차이점도 가지는데 그 차이는 장르적 특성과 만들어진 의도의 차이에서 기인하는 것으로 요약할 수 있다.
‘피그말리온‘과 ‘My Fair Lady’는 각각 연극과 뮤지컬 영화이다. 따라서 ‘피그말리온’은 대사에 많이 의존하는 반면, 영화 ‘My fair lady'는 무대장치 배우들의 표정과 행동 등이 하나하나 잘 포착되어 시각성과 배우들의 노래에 많이 의존하고 있다. 그리고 ‘My fair lady'에서 강조된 대중성은 영화 본연의 상업성에서 기인한다고 하겠다.
영화는 대중예술이다. 많은 자본을 투자하여 그 이상의 수익을 얻어내려는 고도의 상업성에 기반하고 있다. 이러한 비즈니스의 원리 아래, 'my fair lady'의 변화가 이루어 졌다. 따라서 작가의 사상을 충실하게 전달하려 했던 연극과는 달리, 영화는 보다 대중성에 충실하도록 각색된 것이다. 원작과는 달리 일라이자와 히긴스 박사의 해피엔딩으로 끝은 맺는 영화의 엔딩은 이러한 대중취향에 영합하기 위한 것이라 할 수 있다.
그러나 이러한 대중적 취향에 부합하다보면, 때로는 창작자의 의도에 어긋나기도 한다. 피그말리온의 예가 바로 그러한 경우다. My fair lady는 분명 원작을 좀 더 재미있게 만든 것에 성공했지만, 해피엔딩이라는 통속적 결말을 바라지 않는 극작가 쇼의 의도에 부합하지는 않았다. 그러나 이에 대한 평가는 유보하도록 하겠다. 어쨌든 우리가 여기서 알 수 있는 것은 쇼의 사회적 통찰력과 사상을 담은 ‘피그말리온’이란 대본은 ‘My fair lady'라는 대중영화의 대본이 될 만큼 동시에 오락성도 갖춘 훌륭한 희곡이라는 것이다.

키워드

피그말리온,   마이 페어레이디,   드라마,   Pygmalion,   My fair lady ,   구성의 차이,   결말의 차이,   피그말리온, 마이 페어레이디