로마 12표법(12테이블) 원문 해석

목차

없음

본문내용

s been found guilty of receiving a bribe for giving a decision.
4. 합법적으로 선임된 심판인이나 재정인이 재판할 사항과 관련하여 뇌물을 받은 것이 확정된 경우에 극형으로 처벌해야 한다.
5. Treason: he who shall have roused up a public enemy or handed over a citizen to a public enemy must suffer capital punishment.
5. 반역죄: 반역을 한 사람 또는 반역에 가담한 사람은 사형당해야 한다.
6. Putting to death of any man, whosoever he might be unconvicted, is forbidden.
6. 판결을 선고받지 않은 사람이 누구든지 간에 죽음으로 몰아넣는 것은 금지된다.
TABLE X (Funeral regulations)
Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito.
No dead man may be cremated nor buried in the City.
죽은 사람은 시내에서 매장하지도 화장하지도 말라.
Qui coronam parit ipse pecuniave eius honoris virtutisve ergo arduitur ei…
When a man wins a crown, or his slave or cattle win a crown for him,…
사람이 죽거나 또는 그의 노예 또는 가축이 그를 위해 죽었을 때, ...
Neve aurum addito. At cui auro dentes iuncti escunt. Ast in cum illo sepeliet uretve, se fraude esto.
No one must add gold (to a funeral pyre). But if his teeth are held together with gold, and are buried or burnt with him, it shall be disconsidered.
... 금은 부장하지 못한다. 그러나 어떤 자가 금으로 치아를 고정한 경우에는 이 치금과 함께 그를 매장하거나 화장하여도 탈법이 아니다.
TABLE XI (Marriage)
Conubia plebi cum patribus sanxerunt.
Marriages between plebeians and patricians are prohibited.
평민과 귀족 사이의 결혼은 금지된다.
Men in the army may not wed until training is complete.
군 복무가 종료될 때까지 육군의 사람은 결혼할 수 없다.
TABLE XII (Crimes)
Si servo furtum faxit noxiamve noxit.
If a slave has committed theft or harm…
노예가 절도를 범하였거나 손해를 가한 경우에는...
Si vindiciam falsam tulit, si velit is… tor arbitros tris dato, eorum arbitrio… fructus duplione damnum decidito.
Someone who has brought a false claim shall be brought before three judges, and shall pay a double penalty or be sent to death if he cannot do the time.
재판에 대한 부당한 요구를 제기할 경우에는 세 사람의 조정관이 지명되고 재판에 의해서 2배의 손해가 보상되어야 한다.

키워드

12표법,   table,   해석,   번역,   로마