|
없음
|
|
|
문학 텍스트의 한국어번역에 관한 연구, 서울대학교
김혜영(2009) / 국어 번역 글쓰기의 연구, 고려대학교
박온자(1990) / 미국문학작품의 한국어 번역본에 관한 서지연구, 연세대학교
이영훈(2012) / 한국어 번역 개념사의 명칭론적 접근, 한국번
|
|
|
e sages ask thee why
This charm is wasted on the earth and sky,
로도라여, 만일 현자들이 너에게 물어
왜 이런 아름다움을 이 땅과 이 하늘에 헛되이
버리느냐 하거든,
Tell them, dear, that, if eyes were made for seeing,
Then beauty is its own excuse for Being;
그들에게 일러
|
|
|
문학에서 규정되었던 \"이야기성\"을 하이퍼 문학에서 재해석하고 있음을 뜻한다. 그러므로 \"a story\"는 \"하나의 이야기\"가 아니라 앞의 세 가지 모두를 포함하는 \"이야기\"로 번역해야 한다.
참고문헌
◈ 강자모, 미국 문학사, 신아사
◈ 김진
|
|
|
미국문학 연구」. 신아사, 2003
박인찬. 「한국계 미국소설의 좌표와 문학간 소통의 모색」『안과 밖』20(2006)
윙,소-링 신시아.스티븐 H. 수미다 편집 「아시아계 미국문학의 길잡이」. 김애주 외 번역. 한국문화사, 2001
김미영, 「네이티브 스
|
|
 |
문학이 미국 문학과 매우 밀접한 관계를 맺고 있다고 생각한다. 등단직후부터 많은 화재를 일으킨 박민규는 미국의 대중문화를 접하고 있다는 느낌을 준다. 김연수의 소설 또한 그가 번역한 레이먼드 카버로부터 자유롭지 않으며 미국의 순
|
|
|
미국의 레이먼드 챈들러와 같은 작가에 큰 관심을 기울이는 것 또한 생각해 볼 여지가 있다. 이를 통해 볼 때, 앞으로의 우리 문학은 조금 앞선 시대에 만들어진 미국문학과 현재 미국 문화와 일정부분 교유하여 나아갈 것으로 예상되어진다.
|
|
|
［차례］
서론
1. 영국문학
2. 미국문학
3. 아일랜드문학
4. 캐나다문학
5. 호주문학
6. 뉴질랜드문학
7. 남아공문학
8. 인도 영문학
9. 카리브해 문학
１０． 태평양제도 문학
１１． 탈식민주의 문학
１２． 여성 문학
|
|
|
|
|
|
미국문학의 고전(古典)으로 간주되는 명단편들이 포함되어 있으며, 그를 오히려 단편작가로서 높이 평가하는 평론가들도 많이 있다. 1) 내담자의 삶과 연대기
1-1) 내담자의 연대기
1-2) 내담자의 가족 구성도
2) 내담자의 우울증 증세
2-1)
|
|
 |
번역하는데 자신 있습니다. 미국의 베르사체 대학의 홈페이지 제작에도 참여한 바 있습니다. 지금은 전자상거래 자격증을 준비 중에 있습니다.
이제 웹기획은 인터넷이 갖는 특수한 조건과 환경, 사용자들의 욕구를 제대로 파악하지 않고도
|
|
 |
그리고 항상 주어진 순간에 안주하는 것이 아니라 보다 큰 세상을 스스로 만들기 위해서 경제학도에서 IT 전문가로, OOOOOO의 설계자로 끊임없이 제 자신을 발전시켜 왔습니다. 이제 이런 다양한 경험을 통해서 체득한 저만의 차별성을 기초로
|
|
 |
는 **[실패 상황 및 원인]**으로 인해 번역 작품의 품질이 기대에 미치지 못했습니다. 이는 저에게 큰 충격이었고, 번역자로서의 책임감을 다시 한번 강하게 느낄 수 있었습니다.
이후 저는 **[실패를 극복하기 위한 노력]**을 통해 다시 일어설
|
|
 |
미국이나 영국 문학의 우수성과 문학에 대한 지평을 넓힐 수 있는 인물들로 전이시키고 싶습니다. 정체되어 있지 않고 변화와 혁신을 위한 연수 및 연구 활동을 끊임없이 하여 교단에서 학생들에게 더욱 다가서는 교사가 되겠습니다. 저에게
|
|
 |
경험을 통하여 웹 기획에 필요한 사용자 중심의 네비게이션, 카피, 서비스, 이벤트를 기획하는 능력을 키울 수 있었습니다.
또한 저희 사이트를 영어나 일어로 번역하는데 자신 있습니다. 미국의 베르사체 대학의 홈페이지 제작에도 참여한
|
|
메뉴펼치기
