채동번의 중국서한역사소설 전한통속연의 65회 66회 67회 68회 한문 및 한글번역 91페이지.hwp

소개글

채동번의 중국서한역사소설 전한통속연의 65회 66회 67회 68회 한문 및 한글번역 91페이지.hwp에 대한 보고서 자료입니다.

목차

第六十五回　竇太主好淫甘屈膝　公孫弘變節善承顏
제육십오회 두태주호음감굴슬 공손홍변절선승안
第六十六回　飛將軍射石驚奇　愚主父受金拒諫
제육십육회 비장군사석경기 우주부수금거간
第六十七回　失儉德故人燭隱　慶凱旋大將承恩
제육십칠회 실검덕고인촉은 경개선대장승은
第六十八回　舅甥踵起一戰封侯　父子敗謀九重討罪
제육십팔회 구생종기일전봉후 부자패모구중토죄

본문내용

펴주길 청함이 옳습니다!”
(被不能始終力爭, 也屬自誤。)
피불능시종력쟁 야속자오
오피는 시종 힘써 다투지 못하니 스스로 오류에 속한다.
安決意起反, 遂私鑄皇帝御璽, 及丞相御史大夫將軍等印信, 爲作僞計。
안결의기반 수사주황제어새 급승상어사대부장군등인신 위작위계
印信:개인이나 단체의 이름, 그와 관련된 기호나 글자 등을 새겨 일정한 표적으로 문건에 찍는 물건
僞計:거짓으로 계략을 꾸밈
유안은 반란을 일으킬 계책을 결정해 곧 사적으로 황제 어새와 승상, 어사대부, 장군등 인수를 주조해 거짓으로 계략을 꾸몄다.
又擬使人詐稱得罪, 往投大將軍衛, 乘間行刺。
우의사인사칭득죄 왕투대장군위청 승간행자
또 사람을 시켜 죄를 지음을 사칭해 대장군 위청에게 가서 틈을 타서 찌름을 시행하려고 했다.
且私語僚屬道：“漢廷大臣, 只有汲正直, 尙能守節死義, 不爲人惑。若公孫弘等隨勢逢迎, 我若起事, 好似發蒙振落, 毫不足畏！”
차사어료속도 한정대신 지유급암정직 상능수절사의 불위인혹 약공손홍등수세봉영 아약기사 호사발몽진락　　
守節死義:절개를 지켜 의롭게 죽음
發蒙振落: 풀이 덮어씌운 것을 벗기고, 나뭇잎을 흔들어 떨어뜨린다.일이 매우 간단(簡單)하고 용이(容易)함
또 사적으로 동료 관속에게 말했다. “한나라 조정 대신은 단지 급암만 정직해 아직 절개를 지키고 의리로 죽어 타인에게 의혹되지 않았다. 만약 공손홍등이 기세를 따라 아부하면 내가 만약 일을 일으키면 마치 매우 간단하게 조금도 두려움이 부족할 것이다!”
正部署間, 忽由朝廷遣到廷尉監。(廷尉府中之監吏。)
정부서간 홀유조정견도정위감 정위부중지감리
바로 부서에서 갑자기 조정에서 파견해 정위감에 이르렀다. (정위감은 정위부의 감독관리이다.)
會同淮南中尉, 拏問太子遷。
회동회남중위 나문태자천
회남 중위와 만나 태자 유천을 잡아 문책했다.
遷急稟知乃父, 立召淮南相與內史中尉, 一竝集議, 卽日發難。
천급품지내부 입소회남상여내사중위 일병집의 즉일발난
[f//nan] ①반항하거나 반란을 일으키다 ②계속 질문하다 ③힐문(詰問)하다
태자천은 급히 부친에게 아뢰고 곧 회남 재상과 내사 중위를 불러 한꺼번에 모아 상의하여 곧장 반란을 일으켰다.
偏內史中尉, 不肯應召, 只有淮南相一人到來, 語多支吾。
편내사중위 불긍응소 지유회남상일인도래 어다지오
支吾 [zhwu] ①얼버무리다 ②지탱하다 ③항거하다 ④대응하다
내사 중위는 부름에 응하지 않고 단지 회남재상 한 사람만 와서 말이 많아 얼버무렸다.
遷料知不能成事, 待相退出, 索性尋箇自盡。
천료지불능성사 대상퇴출 삭성심개자진
태자천은 일이 성공하지 못함을 알고 재상이 물러나길 기다려 차라리 자진을 하려고 했다.
趨入別室, 拔劍擬頸, 畢竟心慌手顫, 只割傷一些皮膚, 已是不勝痛楚, 倒地呻吟。
추입별실 발검의경 필경심황수전 지할상일사피부 이시불승통초 도지신음
倒地 [dodi] 땅에 넘어지다
딴 방에 들어가 검을 뽑아 목에 대나 마침내 마음이 당황하고 손이 떨려 단지 한 피부만 다치게 하여 이미 고통을 이기지 못하고 땅에 넘어져 신음했다.
外人聞聲入救, 忙將他到牀上, 延醫敷治。
외인문성입구 망장타예도상상 연의부치
敷治: 정치를 널리 시행함
외부 사람이 소리를 듣고 들어가 구제하고 바삐 그를 침상위에 떼매서 의사를 불러 널리 치료했다.
安與后, 亦急來探視。
안여후도 역급래탐시
유안과 왕후 도는 또 급히 탐지해 보러 왔다.
正在忙亂時候, 突有一人入報道：“不好了！不好了！外面已有朝使至此, 領着大兵, 把王宮圍住了！”
정재망란시후 돌유일인입보도 불호료 불호료 외면이유조사지차 령착대병 파왕궁위주료
不好了: 주변 상황(일)에 문제가 생겼다　　
바로 바쁘고 혼란한 시기에 갑자기 한 사람이 들어와 보고했다. “큰일 났습니다! 문제가 생겼습니다! 외부에 이미 조정 사신이 이에 도달해 많은 병사를 거느리고 왕궁을 포위했습니다!”
正是：咎由自取難逃死, 禍已臨頭解圍？
정시 구유자취난도사 화이임두즘해위
[lintou] (재난이나 불행이) 눈앞에 닥치다
바로 이와 같다. 잘못은 스스로 만들면 죽음을 도피하기 어려우니 재앙이 이미 눈앞에 닥치면 어찌 포위를 풀겠는가?　　
究竟漢使如何圍宮, 待至下回表明。
구경한사여하위궁 대지하회표명
마침내 한나라 사신이 어찌 궁궐을 포위했는지 아래 69회의 표명을 기다려보기로 하자.
　　
衛之屢次立功, 具有天幸, 而去病亦如之。
위청지루차입공 구유천행 이곽거병역여지
위청이 자주 공로를 세워 매우 다행을 갖추어 곽거병도 또 똑같이 한다.
六師無功, 去病獨能戰捷, 梟虜侯, 擒虜目, 斬虜首至二千餘級, 雖曰人事, 豈非天命！
육사무공 거병독능전첩 효로후 금로목 참로수지이천여급 수왈인사 기비천명
천자의 6사가 공로가 없고 곽거병은 유독 승첩을 얻어 오랑캐 제후를 효수하고 오랑캐 두목을 사로잡고 오랑캐 수급을 2천여명을 베어 비록 사람 일이라고 하나 어찌 하늘 명령이 아니겠는가?
漢武諸將, 首推衛 , 一舅一甥, 其出身相同, 其立功又同, 亦漢史中之一奇也。
한무제장 수추위 곽 일구일생 기출신상동 기입공우동 역한사중지일기야
한나라 여러 무장중에 위청, 곽거병을 첫째로 생각하니 한 외삼춘과 한 생질은 출신이 같아 공로를 세움도 또 같으며 또 한나라 역사중 첫째 기이함이다.
淮南王安, 種種詭謀, 心勞日拙, 彼以子女爲足恃, 而知其身家之滅, 皆自子女釀成之。
회남왕안 종종궤모 심로일졸 피이자녀위족시 이거지기신가지절멸 개자자녀양성지
詭謀:남을 속이는 간사한 꾀
회남왕인 유안은 각종 간사한 꾀로 마음이 피로함이 졸렬해져 저들 자녀를 족히 믿지만 어찌 몸과 가문의 멸절이 모두 자녀로부터 양성됨을 알겠는가?
家且不齊, 遑問治國？
가차부제 황문치국
집안도 제가를 못하는데 하물며 나라를 다스림을 묻겠는가?
尙然欲窺竊神器, 據有天下, 雖欲不亡, 烏得而不亡！
상새새연욕규절신기 거유천하 수욕불망 오득이불망
(아가미, 두려워하는 모양 새; -총17획; sai) ：x x 恐貌
神器:신에게 제사지낼 때 쓰는 그릇
아직 두려워하여 정권을 가만히 훔치려고 하며 천하를 점거하려고 하니 비록 망하지 않으려면 어찌 망하지 않겠는가?
참고문헌
www.imagediet.co.kr
www.upaper.net/homeosta 전자책
전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 413-439페이지

키워드

전한통속연의,   한무제,   백린가,   태평,   기린,   오치,   매관매직,   옹교,   시종관