채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 13회 14회 15회 76페이지 원문 및 한글번역

소개글

채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 13회 14회 15회 76페이지 원문 및 한글번역에 대한 보고서 자료입니다.

목차

제십삼회 현무문동포수인 여강왕모반피주
당사통속연의 13회 현무문에서 동복형제가 칼날을 받아 죽고 여강왕이 모반하여 주살당하다
제십사회 납제부동궁독륜 맹호로변교신약
당사통속연의 14회 태종은 아우의 부인을 동궁에 들여 윤리를 모독하며 오랑캐와 동맹하여 변교에서 약속을 하다
제십오회 언무수문군신논치 역화위전장수양
당사통속연의 15회 무력을 마치고 문치를 닦아 군주와 신하가 다스림을 논의하고 화친을 바꾸어 전쟁하여 장수들이 말을 몰아 앞으로 나아갔다

본문내용

언급하다
, 俗小說中反說他用鐵鞭, 不知何據。)
사칭경덕선삭 일재제급 속소설중반설타용철편 부지하거
역사에서는 위지경덕이 창을 잘쓴다고 하며 두 번 언급하나 세속 소설중에는 반대로 그가 철채찍을 사용한다고 설명하니 어떤 근거가 있는지 모르겠다.
但心中却是畏忌, 密勸建成與他結交, 私贈金銀器一車。
단심중각흔시외기 밀권건성여타교결 사증금은기일거
단지 마음속에 다시 두렵고 꺼려서 비밀리에 이건성과 위지경덕을 교제하게 권하며 사적으로 금과 은 그릇 1수레를 주려 하였다.
敬德拜辭道：“敬德出身微賤, 値天下喪亂。久陷逆地, 幸虧 幸 [xingku]:1) 다행히 2) 운 좋게 3) 요행으로
秦王提拔 提拔 [tiba]:1) 등용하다 2) 발탁하다
, 得事聖朝, 現欲酬報知遇, 尙愧未遇, 至於殿下前更無功效, 何敢當賜？若私許殿下, 便懷二心, 徇利棄忠, 恐殿下亦所不取。”
경덕배사도 경덕출신미천 치천하상란 구함역지 행휴진왕제발 득사성조 현욕수보지우 상괴미체 지어전하전갱무공효 하감당사 약사허전하 단회이심 순리기충 공전하역소불취니
위지경덕이 절하고 사양하면서 말했다. “저는 출신이 미천하고 천하가 혼란할 때 오랫동안 반역땅에 있다가 다행히 진왕께서 발탁해주어 성스런 당조정을 섬기게 되니 현재 알아줌을 보답하려고 하지만 오히려 아직 기회를 못만남이 부끄러운데 전하 앞에서 다시 공로도 없는데 어찌 감히 하사를 받겠습니까? 만약 사적으로 전하께서 허락하시면 곧 두 마음을 먹음이니 이익을 따라 충성을 버림은 전하께서도 취하지 않을 것입니다.”
建成無詞可答, 只得收回送禮。
건성무사가답 지득수회송례
이건성은 대답할 말이 없어서 부득불 보낸 예물을 거두고 돌아왔다.
敬德轉語世民, 世民道：“公心如山嶽, 雖積金至斗, 公亦不移。但恐非自安計, 還應思患預防。”
경덕전어세민 세민도 공심여산악 수적금지두 공역불이 단공비자안계 환응사환예방
위지경덕이 말을 이세민에게 전하니 이세민이 말했다. “공의 마음이 산악과 같으니 비록 금을 말만큼 쌓아도 공이 또한 옮기지 않을 것이오. 단지 스스로 계책을 편안케 못할까 두려우니 다시 예방할 생각을 해야 하오.”
敬德受而出。
경덕수교이출
위지경덕은 가르침을 받고 나갔다.
隔了數日, 果有刺客在門外探望, 敬德竟把門大開, 安臥不動, 刺客逡巡自去。
격료수일 과유자객재문외탐망 경덕경파문대개 안와부동 자객준순자거
며칠 지나서 과연 자객이 문밖에서 탐지해 보니 위지경덕이 곧 문을 크게 열고 편안히 누워서 움직이지 않으니 자객이 머뭇거리다 갔다.
建成, 元吉, 復入訴高祖, 誣言敬德有謀反意, 高祖竟欲殺敬德, 賴世民入朝固請 固 [guqng]:억지로 청하다
, 乃得免罪。
건성 원길 부입소고조 무언경덕유모반의 고조경욕살경덕 뢰세민입조고청 내득면죄
이건성과 이원길은 다시 고조에게 들어가 하소연하여 위지경덕이 모반할 뜻이 있다고 속여서 말하니 고조가 마침내 위지경덕을 죽이려다 이세민이 조정에 들어와 억지로 청하여 죄를 면하게 되었다.
元吉又程知節, 有詔出知節爲康州刺史。
원길우참정지절 유조출지절위강주자사
이원길은 또한 정지절을 참소하여 조서로 정지절을 강주자사로 내보내게 했다.
知節語世民道：“大王股肱羽翼, 若盡被折 折:1) 어떤 일에 대한 의지나 기운이 꺾임 2) 억눌러서 자신의 생각에 따르도록 함
, 身何能久？知節誓死不去, 幸早決計。”
지절어세민도 대왕고굉우익 약진피최절 신하능구 지절서사불거 행조결의
정지절이 이세민에게 말했다. “대왕의 팔다리와 같은 신하와 날개를 만약 모두 꺽이면 몸이 어찌 오래가겠습니까? 저 정지절은 죽길 맹세코 가지 않을것이니 다행히 일찍 계책을 결정해주십시오.”
世民尙是躊躇, 忽又接到詔, 勒令 勒令 [leling] :(어떤 일을 하도록) 강제로 명령하다
房玄齡, 杜如晦兩人, 出秦王府, 於是秦府僚佐, 類皆自危。
세민상시주저 홀우접도조칙 륵령방현령두여회양인 출진왕부 어시진부료좌 류개자위
이세민이 아직도 주저하니 갑자기 또 조서칙령을 접하니 방현령과 두여회 두 사람을 강제 명령하여 진왕부를 나가게 하니 이에 진왕부의 관료들은 모두 스스로 위험하다고 여겼다.
長孫無忌, 系世民妻舅 妻舅 [qjiu] :손위 처남. 아내의 남자 형제
, 與房玄齡爲莫逆交.
장손무기 계세민처구 여방현령위막역교
장손무기는 이세민 처남으로 방현령과 막역지교였다.
玄齡私語無忌道：“今嫌隙已成, 禍機 禍機 :재변이 아직 드러나지 아니하고 잠겨 있는 기틀
將發, 不早爲謀, 禍及社稷。公與秦王誼關至戚, 不若勸王爲周公事, 保全家國。存亡安危, 正在今日。”
현령사어무기도 금현극이성 화기장발 부조위모 화급사직 공여진왕의관지척 불약권왕위주공사 보전국가 존망안위 정재금일
방현령은 사적으로 장손무기에게 말했다. “지금 혐의와 틈이 이미 생성하며 화의 기틀이 발생하려고 하니 일찍 도모하지 않으면 재앙이 사직에 이릅니다. 공과 진왕은 우호가 가까운 친척이며 진왕을 권하여 주공의 일로 여기며 국가를 보전하십시오. 존망과 안위는 바로 오늘에 있습니다.”
無忌告知世民, 世民又召問杜如晦, 如晦亦勸世民從玄齡言。
무기고지세민 세민우소문두여회 여회역권세민종현령언
장손무기는 이세민에게 고지하니 이세민이 또 두여회를 불러 물으니 두여회도 또한 이세민이 방현령 말을 따르게 권했다.
他如秦府門客, 無不慫世民, 速定大計。
타여진부문객 무불종용세민 속정대계
기타 진부의 문객들도 이세민을 하게 하지 않음이 없어 빨리 큰 계획이 결정되었다.
只李靖, 李世勣兩人, 不發一言。
지이정 이세적양인 불발일언
단지 　이정과 이세적 두 사람은 한 마디 말도 안했다.　
會突厥兵又來犯邊。
회돌궐병우래범변
마침 돌궐 병사가 또 변방을 침범해 왔다.
建成薦元吉將兵北討, 高祖遂將兵事屬元吉。
건성천원길장병북토 고조수장병사속원길
이건성은 이원길이 병사를 거느리고 북쪽을 토벌하게 하니 고조는 곧 병사들을 이원길에게 소속하게 했다.
元吉請調尉遲敬德爲先鋒, 且悉簡秦府精卒, 同討突厥, 敬德與長孫無忌, 入白世民道：“大王尙不早決, 禍在目前了。”
원길청조위지경덕위선봉 차실간진부정졸 동토돌궐 경덕극여장손무기 입백세민도 대왕상부조결 화재목전료
이원길은 위지경덕을 선봉으로 삼고 또 진부의 정예군졸을 뽑아 돌궐을 함께 토벌하게 하니 위지경덕이 빨리 장손무기와 함께 이세민에게 들어가 말했다. “대왕께서는 아직 일찍 결저

키워드

맹씨,   현무문,   이세민,   동복,   당태종,   동궁,   변교,   이예,   양급,   당사통속연의