센과치히로의 행방불명 일본어 대본 및 한국어 번역

소개글

센과치히로의 행방불명 일본어 대본 및 한국어 번역에 대한 보고서 자료입니다.

목차

없음

본문내용

…ちょっと待って！
엣...아. 잠깐만요.　　
湯婆婆 :フフフフ、汚(きたな)いね。 きたない
후후..더럽네..
1:笑(わら)い事(こと)ではありません。
웃을 일이 아니예요.
湯婆婆: あの子(こ)どうするかね。 ……ほぉ、足(た)し湯(ゆ)をする氣(き)だよ。
저 애 어떻게 하려고 하는 거야? 호오..물을 더 넣으려는가봐..
1: あぁああ、汚(きたな)い手(て)で壁(かべ)に觸(さわ)りおって！
　　 아..더러운 손으로 벽을 만지고..
千 :あっ……あっ！
　　 앗...
　　
湯婆婆: んん？千に新(あたら)しい札(ふた)あげたのかい？
응? 센에게 새로운 패찰 줬던 거야?
1: まさかそんなもったいない……
　　 설마 그런 아까운 것을...
千 :わっ！
　　 왓..
1: あああ-っ、あんな高價(こうか)な藥湯(くすりゆ)を！
아앗..저런 비싼 약물을...
千: ……？あっ？
앗.
リン: セ---ン！千どこだ！！
센..센 어디있어?
千 :リンさん！
린상
リン: だいじょぶかあ！釜爺(かまじい)にありったけのお湯(ゆ)出(だ)すように賴(たの)んできた！最高(さいこう)の藥湯(くすりゆ)おごってくれるって！
괜찮니? 가마지지에게 있는만큼의 뜨거운 물을 달라고 부탁하고 왔어. 최고급의 약물을 달라구.. おごる:한턱 내다
千 :ありがとう！あの、ここにトゲみたいのが刺(さ)さってるの！
고마워요. 저.이곳에 가시같은 것이 박혀있어요.
リン: トゲ--？？ とげ:가시 さす:찌르다.
가시?
千 :深(ふか)くて取(と)れないの！ にんずう
　　 깊어서 뺄 수 가 없어요.
湯婆婆: トゲ？トゲだって？……うう-ん…… 下に人數(にんずう)を集(あつ)めな！
가시? 가시라니?.......으응.....아래에 사람들을 모이라고 해.
1: えぇっ？
엣...?
湯婆婆:急(いそ)ぎな！千とリンそのお方(かた)はオクサレ神(かみ)ではないぞ！このロ-プをお使(つか)い
서두르라구.. 센하구 린. 그 분은 썩음신은 아니야. 이 로프를 사용하라구.
千 :はいっ！
넷..
リン :しっかり持(も)ってな！
확실히 꼭 쥐어야해.
千 :はいっ！
네엣
湯婆婆: ぐずぐずするんじゃないよ！女(おん)も力(ちから)を合(あ)わせるんだ！
꾸물꾸물 거리지 말아. 여자도 힘을 합하는 거야.
千 :結(むす)びました！ こめる:채워 넣다.
묶었어요.
湯婆婆 :ん---湯屋(ゆや)一同(いちどう)、心をこめて！！エイヤ---レ----- 一同 そ----れ
、そ----れ！ そ---れ、そ---れ！
응..욕탕 일동 모두 마음을 담아서..영차..일동...영차 영차..영차..
千 :自轉車(じてんしゃ)？
자전거?
湯婆婆: やはり！さぁ、きばるんだよ！
　　 역시..자..분발하자구..
河の主: はァ---…… きばる
　　 하..
千 :うっわっ……わあっ！
　　 으와...
リン: セ---ン！だいじょぶかあ！？
　　 세...엔.. 괜찮니?
河の主: よきくな
와..잘 듣는데..
千 :あっ……
　　 앗..
湯婆婆: んん……？
응?
從業員 :砂金(しゃきん)だ！！ 砂金だ！わあ-っ！
사금이다. 사금이야. 와...
湯婆婆 :靜(しず)かにおし！お客(ぎゃく)さまがまだおいでなんだよ！
조용히 해. 손님이 아직 계신단말야.
千！お客さまの邪魔(じゃま)だ、そこを下りな！ 大戶(おおど)を開(あ)けな！お歸りだ！！
손님에게 방해가 돼. 그곳에서 내려와.큰문을 열어. 돌아가신다..
河の主: あははははははははは……
하하하!~
湯婆婆 :セ-ン！よくやったね、大(おお)もうけだよ！ ありゃあ名(な)のある河(かわ)の主(ぬし)だよ。
みんなも千を見習(みなら)いな！今日は一本(いっぽん)付けるからね。
센. 잘 했어. 아주 큰돈도 벌었구말야. 저 분은 유명한 강의 주인이셨어. 모두 센에게 배우라구. みならい もうけ:이득
오늘은 한계급 붙여줄테니까.
みんな おぉ--！！
얏호..
湯婆婆 :さ、とった砂金
자. 받은 사금
湯婆婆 :さ、とった砂金(しゃきん)を全部(ぜんぶ)だしな！
자. 받은 사금을 전부 내놓으라구.
みんな えぇ--っ！そりゃねえやな……
에엣. 그건 싫은데..
リン :食(く)う？かっぱらってきた。 かっぱらう
먹겠어? 몰래가지고 왔어.
千 :ありがとう。
고마워요.
リン :あ-、やれやれ……
아? 어이구.
千 :ハク、いなかったね-。
하쿠. 없었지?
リン :まぁたハクかよ-。……あいつ時時(ときとき)いなくなるんだよ。?(うわさ)じゃさぁ、湯婆婆(ゆば ば)にやばいことやらされてんだって。
또 하쿠야?......저 녀석 때때로 없어진다구. 소문에 의하면 말야. 유바바가 위험한 짓을 시키는 것 같대..
千 :そう
그래요?
女 :リン、消(け)すよ-。
린. 불 끈다.
リン:あ。
아.
千 :街(まち)がある……海(うみ)みたい。
거리가 있어......바다처럼..
リン :あたりまえじゃん、雨(あめ)が降(ふ)りゃ海(うみ)くらいできるよ。 おれいつかあの街(まち)に行(い)くんだ。こんなとこ絶對(ぜったい)にやめてやる。
당연하지. 비가 내려서 바다 정도야 될 수 있다구..나는 언젠가 저 거리에 갈 거야. 이런 곳은
절대 관 둘 거야.
リン :ん？ どうした？
응? 왜 그래?
B)
かえる：砂金(しゃきん)だ！　あ。 　おぬし！何者(なにもの)だ。客人(きゃくじん)ではないな。そこに 入ってはいけないのだぞ！ おっ！おっ、金(きん)だ金だ！こ、これをわしにくれるのか？
사금이다. 아. 당신 어떤 사람이야? 손님은 아닌데. 그곳에 들어가면 안된다구.어이.
엇..금이다. 금..이것을 나에게 주는 거야?
カオナシ：あ、あ……
아.
かえる：き、金を出(だ)せるのか？
그..금을 자꾸 나오게 하는 거야?
カオナシ：あ、あ、……
와.
かえる：くれっ！！
　　　　わあっ！！！
兄役：誰(だれ)ぞそこにおるのか？消?(しょうとう)時間(じかん)はとうに過(す)ぎたぞ。 うっ……？ 　 누가 그곳에 있는 거야? 소등 시간은 훨씬 전에 지났다구.
カオナシ：兄役(あにやく)どの、おれは腹(はら)が減(へ)った。腹(はら)ぺこだ！
. 저는 배가 고파요. 배가 고프다구요.
兄役：そ、その聲(こえ)は……
그..그 목소리는..
カオナシ：前金(まえきん)だ、受(う)け取(と)れ。わしは客(ぎゃく)だぞ、風呂(ふろ)にも入(はい) るぞ。みんなを起(お)こせぇっ！
선금이야. 받아 줘. 나는 손님이라구. 욕실에도 들어간다구. 모두 다 깨

키워드

센과치히로,   센과치히로의 행방불명,   일본애니메이션,   일본만화영화대본. 센과치히로