목차
1장~8.1장까지 본문내용/ 해석 기술
본문내용
1.1 몸풀이 토크1: 대통령 예비 선거와 ‘강남 스타일’
Q1. 설탄음화 현상(flapping) : 미국영어의 [t, d] 소리가 강한 모음과 약한 모음 사이에서 설탄음으로 변하는 현상
Welcome to the Tonight Show! Nice to have you here!
Congratulations to Mitt Romney on his purchase of the Republican Presidential Nomination.
(to Mitt Romney 축하 받는 사람, on his purchase 축하 대상)
Let me tell you how significant this is. Last night, as he officially accepted the nomination, white smoke billowed from the chimney of the Bank of Switzerland. Did you see that?
Did you see Mitt Romney’s entrance before the speech last night? You know, it’s interesting. You can see he’s trying to appeal to that younger voter, that younger demographic. Show him coming out last night.
(younger voter 젊은 층, younger demographic 인구 통계적 집단)
공화당 대통령 후보 지명전
투나잇쇼에 오신 걸 환영합니다! 방청해 주셔서 감사합니다!
공화당 대선후보 지명권을 구매하신 밋 롬니에게 축하드립니다.
이 지명전이 얼마나 중요했냐 하면요, 지명 후보를 공식적으로 수락하자마자, 스위스 은행 굴뚝에서 흰 연기가 피어올랐다니까요. 보셨어요?
어제 밤 롬니가 연설하러 들어오는 장면 보셨어요? 재밌던데요. 젊은 유권자들, 젊은 층에게 어필하려는 것을 볼 수 있었는데요, 어제 등장하는 장면 좀 보여주세요
1.2 몸풀이 토크2: 싸이가 제이 레노를 표절했다고?!
Q. 글로 쓴 영어문장은 띄어쓰기가 되어 있습니다.
그렇다면 말로 한 영어문장은 “띄어 말하기”가 있을까요?
A. 길지 않은 문장의 경우 거의 없다.
단, 긴 문장은 구/절에서 띄어서 말할 수 있다.
Hey, jay. I was wondering if you’re gonna have PSY, the guy from the Gangnam Style video, on your show any time soon.
I was wondering if ~ :~하실지 궁금합니다.
have ~ on your show :~를 쇼에 초대하다
Well, that’s kind of a sensitive area for me, I don’t like to accuse people of things, OK? But a couple of years ago, I put out a video. Look, I don’t know... maybe people get the same idea at the same time. I don’t wanna say somebody stole my id(ea)... Look, I think we have the original. Let’s show the original video. You be the judge.
put out a video :비디오를 내다, 출시하다
the original (video) :원본 비디오 be the judge :판단하다
제이, ‘강남스타일’ 비디오의 주인공 싸이를 조만간 우리 쇼에 초대할 수 있을지 궁금하네요
좀 민감한 부분인데요. 누구를 비난하는 것은 아닌데요. 몇 년전에 제가 동영상을 하나 냈는데요. 글쎄요, 모르겠어요. 똑같은 생각을 똑같은 시기에 할 수도 있으니까요. 누가 제 아이디어를 훔쳤다고는 하고 싶지 않구요. 저, 원본이 있는 것 같은데요. 원본을 봅시다. 여러분이 판단하세요
Open Denim Style
Oppan denim style. When I wear my denim, I’m very comfortable. And all the ladies love me because I’m so casual. Another thing I do that seems to make them all impressed is I unbutton all my buttons so they all can see my chest. That’s the look that makes them scream and seems to really drive them wild. Oppan demim style. Op, op, op, op, oppan denim style. Yeah, kind of scary. Op, op, op, op, oppan denim style.
오빤 데님스타일
난 데님을 입으면, 정말 편해. 내가 케쥬얼 해서 여자들도 다 날 좋아해. 또, 내가 단추를 풀어서 가슴을 보여주면 모두들 감명받지. 그런 모습에 여자들이 비명을 지르고 미쳐버리지. 오빤 데님스타일 옵, 옵, 옵, 옵, 오빤 데님 스타일. 그래 좀 섬
Q1. 설탄음화 현상(flapping) : 미국영어의 [t, d] 소리가 강한 모음과 약한 모음 사이에서 설탄음으로 변하는 현상
Welcome to the Tonight Show! Nice to have you here!
Congratulations to Mitt Romney on his purchase of the Republican Presidential Nomination.
(to Mitt Romney 축하 받는 사람, on his purchase 축하 대상)
Let me tell you how significant this is. Last night, as he officially accepted the nomination, white smoke billowed from the chimney of the Bank of Switzerland. Did you see that?
Did you see Mitt Romney’s entrance before the speech last night? You know, it’s interesting. You can see he’s trying to appeal to that younger voter, that younger demographic. Show him coming out last night.
(younger voter 젊은 층, younger demographic 인구 통계적 집단)
공화당 대통령 후보 지명전
투나잇쇼에 오신 걸 환영합니다! 방청해 주셔서 감사합니다!
공화당 대선후보 지명권을 구매하신 밋 롬니에게 축하드립니다.
이 지명전이 얼마나 중요했냐 하면요, 지명 후보를 공식적으로 수락하자마자, 스위스 은행 굴뚝에서 흰 연기가 피어올랐다니까요. 보셨어요?
어제 밤 롬니가 연설하러 들어오는 장면 보셨어요? 재밌던데요. 젊은 유권자들, 젊은 층에게 어필하려는 것을 볼 수 있었는데요, 어제 등장하는 장면 좀 보여주세요
1.2 몸풀이 토크2: 싸이가 제이 레노를 표절했다고?!
Q. 글로 쓴 영어문장은 띄어쓰기가 되어 있습니다.
그렇다면 말로 한 영어문장은 “띄어 말하기”가 있을까요?
A. 길지 않은 문장의 경우 거의 없다.
단, 긴 문장은 구/절에서 띄어서 말할 수 있다.
Hey, jay. I was wondering if you’re gonna have PSY, the guy from the Gangnam Style video, on your show any time soon.
I was wondering if ~ :~하실지 궁금합니다.
have ~ on your show :~를 쇼에 초대하다
Well, that’s kind of a sensitive area for me, I don’t like to accuse people of things, OK? But a couple of years ago, I put out a video. Look, I don’t know... maybe people get the same idea at the same time. I don’t wanna say somebody stole my id(ea)... Look, I think we have the original. Let’s show the original video. You be the judge.
put out a video :비디오를 내다, 출시하다
the original (video) :원본 비디오 be the judge :판단하다
제이, ‘강남스타일’ 비디오의 주인공 싸이를 조만간 우리 쇼에 초대할 수 있을지 궁금하네요
좀 민감한 부분인데요. 누구를 비난하는 것은 아닌데요. 몇 년전에 제가 동영상을 하나 냈는데요. 글쎄요, 모르겠어요. 똑같은 생각을 똑같은 시기에 할 수도 있으니까요. 누가 제 아이디어를 훔쳤다고는 하고 싶지 않구요. 저, 원본이 있는 것 같은데요. 원본을 봅시다. 여러분이 판단하세요
Open Denim Style
Oppan denim style. When I wear my denim, I’m very comfortable. And all the ladies love me because I’m so casual. Another thing I do that seems to make them all impressed is I unbutton all my buttons so they all can see my chest. That’s the look that makes them scream and seems to really drive them wild. Oppan demim style. Op, op, op, op, oppan denim style. Yeah, kind of scary. Op, op, op, op, oppan denim style.
오빤 데님스타일
난 데님을 입으면, 정말 편해. 내가 케쥬얼 해서 여자들도 다 날 좋아해. 또, 내가 단추를 풀어서 가슴을 보여주면 모두들 감명받지. 그런 모습에 여자들이 비명을 지르고 미쳐버리지. 오빤 데님스타일 옵, 옵, 옵, 옵, 오빤 데님 스타일. 그래 좀 섬
소개글