본문내용
대\'를 의미한다. 그러므로 \"위대한 유산\"의 번역 제목은 원래 제목의 의미를 정확하게 번역했다고 할 수 없을 것이다. 하지만 그 동안 이 작품은 계속해서 \'위대한 유산\'으로 번역되어 출판되거나 영화로 만들어졌다. 또한 민음사 세계문학전집으로 출간된 이 작품도 오랜 고민 끝에 기존 작품처럼 \'위대한 유산\'이라는 제목을 붙였다. \'거대하다\'는 수식어가 본래의 의미보다 지나치다는 인상을 줄 뿐만 아니라, \'거대 유산\' 자체가 \'거대한 상속 가능성\'을 위해 쓰여지지 않은 이상 원문의 의미를 정확하게 번역하지 못하고 있다. 다만 결국 주인공인 핍이 \'돈\'이라는 물질적 \'거대한\' 유산이 아닌 \'거대한\' 영적 \'성숙\'을 받는다는 점에서 \'위대한 유산\'은 독자들에게 또 다른 의미를 부여할 수 있는 제목이 될 것이다.
소개글