알프레드 테니슨

소개글

알프레드 테니슨에 대한 보고서 자료입니다.

본문내용

산호,
Coral from the sea. 바다에서 가져 온 산호라오.
I did not dig it from the ground, 나 그것을 땅에서 캐지도 않았고,
Nor pluck it from a tree; 나무에서 따지도 않았소.
Feeble insects made it 그것은 연약한 곤충들이
In the stormy sea. 격렬한 바다속에서 만든 것이라오.
Notes
come [go] ～ 상륙하다, 뭍에 오르다
coral 산호; 산호충;
pluck 뜯다, 잡아 뽑다(out; up); ~의 깃털[털]을 뜯다; (과실을) 따다.
feeble 연약한, 약한, 힘없는
stormy 폭풍우의, 폭풍의; 날씨가 험악한. 격렬한(정열 따위)
Remember
C. G. Rossetti
기억해 줘요
크리스티나 로제티
Remember me when I am gone away,
기억해 줘요. 나 가 버렸을 때
Gone far away into the silent land;
멀리 침묵의 땅으로 가 버렸을 때
When you can no more hold me by the hand,
그대 더 이상 그 손으로 나를 안을 수 없고
Nor I half turn to go yet turning stay.
나 가려고 반쯤 돌아 서지만 가지 못하고 여전히 머물러 있을 때.
Remember me when no more day by day
기억해 줘요. 당신이 계획한 우리의 미래를
You tell me of our future that you plann\'d:
날마다 나에게 이야기 할 수 없을 때.
Only remember me; you understand
다만 기억해 줘요. 당신도 알고 있죠.
It will be late to counsel then or pray.
그때는 조언도 기도도 늦을 것이란걸.
Yet if you should forget me for a while
당신이 한동안 나를 잊어야 하고
And afterwards remember, do not grieve:
나중에 기억한다 해도, 슬퍼하진 말아요.
For if the darkness and corruption leave
만약 어둠과 타락이 한때 내가 가졌던
A vestige of the thoughts that once I had,
생각의 흔적이 남기고 간 것이라면
Better by far you should forget and smile
그대 기억하고 슬퍼하는 것보다
Than that you should remember and be sad
잊고 미소짓는 것이 훨씬 나을 거예요.
Notes
corruption 타락
leave 두고가다
vestige 흔적
Up-hill
C. G. Rossetti
언덕위로
크리스티나 로제티
Does the road wind up-hill all the way?
그 길은 언덕 위로 내내 꼬불꼬불 한가요?
Yes, to the very end.
그럼요, 끝까지 그래요.
Will the day\'s journey take the whole long day?
오늘의 여정은 하루 종일 걸릴까요?
From morn to night, my friend.
아침부터 저녁까지 가야해요, 내 친구여.
But is there for the night a resting-place?
허면 밤에 쉴곳은 있겠지요?
A roof for when the slow dark hours begin.
서서히 어둠이 시작될 무렵 집이 한 채가 있지요.
May not the darkness hide it from my face?
내 면전에서 어둠이 그것을 가리지는 않을까요?
You cannot miss that inn.
그 여인숙을 못찾는 일은 없답니다.
Shall I meet other wayfarers at night?
밤에 다른 여행자들을 만나게 될까요?
Those who have gone before.
먼저 출발한 사람들을 만나게 되겠지요.
Then must I knock, or call when just in sight?
그럼 문을 두드려야 하나요, 보이면 누군가를 불러야 하나요?
They will not keep you standing at that door.
당신을 문밖에 세워두지는 않을 겁니다.
Shall I find comfort, travel-sore and weak?
여행으로 고달프고 약해진 내가 편안함을 얻게 될까요?
Of labour you shall find the sum.
당신이 고생한 만큼 얻게 될거예요.
Will there be beds for me and all who seek?
나와 찾아온 모든 사람들을 위한 잠자리가 있을까요?
Yea, beds for all who come.
그럼요. 찾아온 모두를 위한 잠자리가 있지요.
Notes
wind 휘다. 꼬불꼬불하다
all the way 내내
Yes, to the very end. very는 길이 끝까지 꼬불꼬불하다는 강조적 표현
the day\'s journey 오늘의 여정.
morn=morning
a roof 지붕 - 부분으로 전체를 나타내는 환유법으로 집을 뜻함.
wayfarer 여행자
travel-sore 여행으로 고생한 / 여행으로 고달픈
Who has seen the wind?
C. G. Rossetti
누가 바람을 보았나요?
크리스티나 로제티
Who has seen the wind?
누가 바람을 보았나요?
Neither I nor You:
나도 당신도 보지 못했지만
But when the leaves hang trembling
나뭇잎 매달려 떨고 있을 때
The wind is passing thro\'.
바람이 그 사이로 지나가고 있는 것이죠.
Who has seen the wind?
누가 바람을 보았나요?
Neither you nor I:
당신도 나도 보지 못했지만
But when the trees bow down their heads
나무들 고개 숙일 때
The wind is passing by.
바람이 그 곁을 지나가고 있는 것이죠.
Notes
bow down 인사하다.
thro\' = through

키워드

빅토리아 시대,   영문학사,   알프레드 테니슨,   알프레드테니슨,   빅토리아시대,   알프레드,   테니슨,   영문학