<일본어 어휘>에 관하여

소개글

<일본어 어휘>에 관하여 에 대한 보고서 자료입니다.

목차

제1절 어휘의 의미
제2절 어휘량과 어휘조사
제3절 어휘의 분류
제4절 어의(語義)
제5절 어휘의 변화

본문내용

나누는 것은 일본어의 역사적 사정에 기인한다.
-한어를 외래어로 취급하지 않는 이유는 한어가 일본어에 들어온 지 오래되었고, 고유어에도 한자표기 가 많고, 문자 상 공통점이 있기 때문이다.
-혼종어는 「和風レストラン」「卵サンド」와 같이 고유어, 한어, 외래어 어종이 섞인 것.
2-1.고유일본어
-원래부터 일본어로서 존재했던 말, 和語
-「やま」「はな」「あい」등 일상에서 가장 많이 쓰이는 기본적인 어휘 다수가 고유일본어.
-옛날에는 일음절, 이음절의 짧은 어형이 많았으나 음이 많아 혼동되기 쉬워 다음절화 되었다.
-동음이의어는 의미파악이 어렵다는 결점이 있는데 한자와 같이 쓰면 의미구별이 수월해졌다.
-고유일본어의 부족한 점을 보완하기 위해 단어의 복합, 분화, 파생 등이 행해졌다.
①첩어(疊語) : 같은 말을 중복하는 것 (木ぎ　ぐに　生きいき　次つぎ　見す見す）
②숙어(熟語)
연탁(連濁) : あおぞら　本ばこ　わりばし　勉へや
모음교체 :　あまぐも(あめ＋くも）さかや(さけ＋や）こかげ(き＋かげ）
2-2.한어
-중국에서 차용한 단어 혹은 그것을 본떠 만든 단어. 자음어(字音語)
-역사적으로 일찍이 전래되었다는 점, 일본문화 발전에 기여한 점 등의 이유로 외래어와 구별한다.
-문장체에 자주 쓰임.
-명사에 많고 추상명사나 학술용어에 두드러지며, 생산적이고 근대 이후 많은 어휘가 만들어졌다.
-동음이의어가 많은 것이 결점이고 주로 회화체에서 문제가 된다. 문장체의 경우 한자로 해소가능하다.
-문제점 이외의 한어가 주는 조어력, 간결성, 품위성과 같은 특색 때문에 현대일본어에서 큰 부분을 차지한다.
-전래시기와 경로에 따라 오음, 한음, 당음으로 나뉜다.
2-3.외래어
-외국과의 교섭 중에 문화와 함께 유입되어 일본어화한 단어(주로 서구어)
-가장 빨리 유입된 것은 나라시대의 범어(梵語), 조선어, 아이누어이고 이어서 무로마치시대의 포르투갈 어, 스페인어, 에도시대에 네덜란드어, 메이지시대에 영어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 이탈리아어가 있다.
-근대이후 그 세력이 계속해서 커져 현대는 외래어 범람시대라고 할 정도이다.
-최근에는 「アジル」「ダブル」「ハモル」「エレガントな」등 일본어화한 동사와 형용사도 있다.
-복식용어, 스포츠, 예술 용어 등에서 많이 보이고, 특히 프랑스어는 학술용어, 요리용어, 미용, 복식용 어에 독일어는 의학, 등산, 스키 용어에, 이탈리아어는 음악용어에서 차용되고 있다.
①범어 : 고대 인도말로 주로 한문 번역된 불경을 통해 들어옴. 산스크리트어라고도 한다.
(袈裟(けさ)　僧(そう)　刹那(せつな)）
②한국어 : 역사적인 관계가 가장 오래되었으나 다른 외래어와 달리 일본어에 깊이 자리잡고 있어 한국 어에서 유래되었다는 근거가 불분명한 경우가 많다. 최근에는 음식용어 등이 많이 유입됨.
(むら(村)　なら(奈良)　オンドル　キムチ　ビビンバ）　
③아이누어 : 수적으로 그리 많지 않고 토오호쿠(東北)지방, 홋카이도(北海道) 지명에 많다.
(しゃけ()　おぼない(生保)　のべち(野地)）
④포르투갈어 : 무로마치시대 말기에 포르투갈인의 설교활동과 무역에 의해 상당수 유입됨.
(カステラ　カッパ　カルタ　シャボン）
⑤스페인어 : 현재 남아있는 말로는 한 단어뿐임. (メリヤス）
⑥네덜란드어 : 네덜란드와는 쇄국 후에도 통상이 이루어져 비교적 많은 말이 들어옴.
(エキス　コレラ　アルコ-ル　レンズ　コンパス　ガラス　コップ）
⑦영어 : 1858년 일미화친조약 이후 미국, 영국과의 교섭이 많아져 많은 영어가 유입됨. 현재도 끊임없 이 들어오고 있으며 외래어의 80%이상이 영어에서 유래됨.
(シャツ　ハンカチ　ビル　カ-テン　ハウス　サッカ　テレビ　ジュス）
⑧프랑스어 : 영어보다 늦게 유입

키워드

일본어,   어휘,   일본어어휘,   어휘의 의미