청나라 기이한 승려 제공화상에 대한 곽소정의 소설 제공전전 29회 30회 31회 32회

소개글

청나라 기이한 승려 제공화상에 대한 곽소정의 소설 제공전전 29회 30회 31회 32회에 대한 보고서 자료입니다.

목차

第二十九回 故友相逢知恩報德 小人挾仇以德報怨
제이십구회 고우상봉지은보덕 소인협구이덕보원
第三十回　 餘杭縣清官逢奇案 殷家渡濟公捉賊
제삼십회 여항현청관봉기안 은가도제공착적
第三十一回　拿賊人完結奇案 施邪術妙興定計
제삼십일회 나적인완결기안 시사술묘흥정계
第三十二回　雲蘭鎭惡道興妖 梁萬蒼善人遇害
제삼십이회 운난진악도흥요 양만창선인우해 　

본문내용

다.”
計說：\"只是沒有糊戶, 進去罷。\"
과계설 지시몰유호창호 니진거파
糊 [hu//chung] 창문을 바르다
여관하인이 말했다. “단지 창문을 바르지 않았으니 당신은 들어오십시오.”
和尙同蘇祿、馮順來至上房西裏間一看, 北牆是, 地下戶是一張八仙, 兩把椅子。
화상동소록 풍순래지상방서리간일간 고북장시항 지하고창호시일장팔선탁 양파의자
(말릴 항; -총8획; kang)
八仙 [bxinzhu(r)] 8명이 둘러 앉아 먹을 만한 식탁① 팔선상 ② 팔선교자
화상은 소록, 풍순과 같이 안방 서쪽에서 한번 보니 북쪽 담장은 말려있고 지하는 창문을 기대 1개 팔선상과 두 개 의자가 있었다.
馮順、蘇祿也困乏了, 坐下休息休息。
풍순 소록야곤핍료 좌하휴식휴식
풍순과 소록은 피곤해서 앉아 휴식하였다.
計先打洗水, 然後倒茶送來, 說：\"們三位要喫什？\"
과계선타세검수 연후도다송래 설 니문삼위요끽심마
여관 무리는 먼저 얼굴씻을 물을 내온 연후에 차를 내오며 말했다. “당신 3분은 무엇을 드시려고 하십니까?”
和尙說：\"隨便給煎炒蒸煮, 配成四, 外兩壺酒。\"
화상설 니수편급전초증자 배성사첩 외양호주
煎炒 [jincho] 지지고 볶다
화상이 말했다. “당신들 편의대로 지지고 볶고 찌고 달인 것 4가지 음식을 이루고 2개 술항아리를 내오십시오.”
蘇祿、馮順說：\"我們兩個人可不喝, 已困乏要去睡了。\"
소록 풍순설 아문양개인가불갈 이곤핍요거수료
소록과 풍순이 말했다. “저희들 두명은 마시지 않을 것이고 이미 피곤하니 자러 가려고 합니다.”
和尙說：\"們不喝我喝。\"
화상설 니문불갈아갈
화상이 말했다. “당신들이 마시지 않으면 나만 먹겠소.”
計下去喊了煎炒蒸燒四個菜, \"白幹兩壺, 海海的迷字。\"
과계하거함료전초증소사개채 백간양호 해해적미자
白干 [baigan] 배갈①헛수고를 하다 ②헛일 하다 ③무상으로 노동하다
여관하인들은 지지고 볶고 찌고 태운 4개 채소를 내오라고 하며 말했다. “배갈 2항아리를 가져와 바다 맛이 날 것입니다.”
和尙說：\"計回來。\"
화상설 과계회래
화상이 말했다. “심부름꾼은 돌아오시오.”
計問道：\"要什？\"
과계문도 요심마
심부름꾼이 물었다. “무엇을 요구하십니까?”
和尙說：\"代我要白幹兩壺, 海海的迷字。\"
화상설 니대아요백간양호 해해적미자
화상이 말했다. “당신이 나 대신 두 배갈을 마시며 해해의 미자입니다.”
計一聽, 大喫一驚, 心想：\"這和尙可了不得, 眞是內行人。要不然, 他能也說江湖黑話？\"
과계일청 대끽일경 심상 저화상가료부득 진시내행인 요불연 타즘능야설강호흑화
內行: 어떤일에 풍부한 지식과 경험을 가지고 있는 사람. 기술자나 전문가.=行家
黑 [hihua] ①은어 ②암호말 ③곁말
可了不得 [kliobude] ① 큰일이다 ② 큰일났다 ③ 대단하다
能 [znneng] 어찌 …할 수 있으랴
여관하인이 한번 듣고 크게 놀라서 생각했다. “이 화상은 큰일이니, 진실로 전문가이다. 그렇지 않다면 그는 어찌 강호의 은어를 아는가?”
計回道：\"和尙, 什叫海海迷字？\"
과계회도 화상 심마규해해미자
여관하인이 돌아와 말했다. “스님, 무엇을 해해의 미자라고 부릅니까?”
和尙說：\"說理不說理？如不說理, 我打一個嘴巴。\"
화상설 니설리불설리 니여불설리 아타니일개취파
理 [shu//l] ①도리를 설명하다 ②이치를 따지다 ③시비를 가리다
嘴巴 [zuba] ① 볼 ② 뺨 ③ 입
화상이 말했다. “당신은 도리를 설명하십니까? 당신이 만약 시비를 가리지 않으면 저는 한번 뺨을 치겠습니다.”
計說：\"我不說理？\"
과계설 아즘마불설리
여관하인이 말했다. “제가 어찌 이치를 따지겠습니까?”
和尙說：\"說海海的迷字, 倒問我, 我還要問什叫做海海的迷字。\"
화상설 니재설해해적미자 니도문아 아환요문니심마규주해해적미자
화상이 말했다. “당신이 해해의 미자를 말하니 당신은 거꾸로 나에게 물으니 내가 다시 당신에게 무엇이 해해적 미자인지 물으려고 합니다.”
計一想：\"這話對, 方可不是我說的, 倒叫和尙問住我了。\"
과계일상 저화대하 방재가불시아설적마 도규화상문주아료
住 [wenzhu] ①말문이 막히다 ②대답이 막히다
여관하인이 생각했다. “이 말이 맞으니 바로 내가 설명한 것이 아니라 거꾸로 화상에게 말문이 막히게 되었구나.”
計方說：\"我方說的海海的迷字, 是給打些好酒。\"
과계방재설 아방설적해해적미자 시급니타사호주
여관주인이 바로 말했다. “내가 바로 해해의 미자를 말하니 당신에게 좋은 술을 내주겠습니다.”
和尙說：\"我也是說要點好酒, 去拿去罷。\"
화상설 아야시설요점호주 니거나거파
화상이 말했다. “내가 좋은 술을 조금 마시려고 하니 당신은 나가 가져 가시오.”
計到外面把酒拿來, 和尙便開一隻眼直向酒壺內。
과계도외면파주나래 화상변정개일척안직향주호내초
[zhngki] 눈을 뜨다
一隻眼:일가견, 사물을 간파하는 비범한 식견
여관 하인 무리는 외부로 술을 가져 오니 화상은 곧 한쪽 눈을 크게 뜨고 술항아리 안을 엿보았다.
計說：\"和尙什？\"
과계설 화상니초심마
여관 하인이 말했다. “스님 당신은 무엇 보십니까?”
和尙說:\"我分量多少, 貴姓劉計？\"
화상설 아초초분량다소 귀성류과계
화상이 말했다. “내가 다소의 분량을 보니 당신 성은 유과계가 아닙니까?”
計說：\"知道我姓劉又問我。\"
과계설 니지도아성류우문아
과계가 말했다. “당신은 내 성이 유씨임을 알고 또 나를 물으십니까?”
和尙說：\"我看這個人倒和氣, 們兩個人一見就有緣, 來罷, 可喝杯酒？\"
화상설 아간니저개인도흔화기 찰문양개인일견취유여 래파 니가갈배주
화상이 말했다. “내가 당신을 보니 거꾸로 매우 조화의 기가 있고 우리 두 사람은 한번 보고 곧 인연이 있으니 오시고 당신은 술을 마십니까?”
計說：\"不行, 我是一點酒不喝, 一聞酒便醉了, 人事不知。\"
과계설 불행 아시일점주불갈 일문주변취료 인사부지
유과계가 말했다. “아닙니다. 저는 한점 술도 마시지 않고 술만 마시면 곧 취하니 사람일도 몰라봅니다.”
和尙說：\"少喝點, 一杯罷。\"
화상설 니소갈점 일배파
화상이 말했다. “당신은 조금 마시고 한잔만 마시면 됩니다.”
計說：\"不行, 要叫我們掌櫃的知道, 我客人喝酒, 明天就把我散了。\"
과계설 불행 요규아문장궤적지도 아근객인갈주 명천취파아산료
유과계가 말했다. “하지 마십시오, 우리 주인이 알면 저와 손님이 술을 마셨다면 내일 저는

키워드

운난진,   양만창,   제공전전,   유묘흥,   기안,   이덕보원,   소인,   은가도,   여항현,   냉이