|
영어에서 그부분을 'born again' 이라고 표현했기에 영어에서 한글로의 번역에서는 의미 손실이 없었네요.
먼저 '니코데무스'라는 사람과의 대화를 살펴보고 제 나름데로의 해석을 해보겠습니다. 한글 성경의 내용과는 다를 수 있습니다.
니코
|
|
|
영어로 되어있어 영어를 직접 번역하는 어려움이 있었습니다.
자료를 찾는 것은 저보다 더 어려움도 겪고 큰 문제에 부딪히는 사람들도 많이 있기 때문에 오히려 제가 찾은 열교환기는 어려운 축은 아니었습니다.
이번 실험이 컴퓨터를 이용
|
|
|
영어가 필수이지요. 회사에 입사했다고 영어공부를 소홀히 했다가는 큰코다칩니다. 본사에 내야하는 자료들을 다 영어로 작성해야되고, 본사에서 보내주는 신제품 소개를 다 번역해야되기 때문에 영어에서 오는 스트레스도 없다고 할 수는
|
|
|
역할을 한다.
2. 페다고지스타의 역할
페다고지스타는 영어로 잘 번역될 수 없는 단어이다. 이탈리아에서 페다고지스타는 새로운 전문직이다. 레지오 에밀리아에서는 0∼6세 어린이를 위한 영·유아센터와 우치원을 시 정부산하에서 시가 운
|
|
|
역할을 한다.
2. 페다고지스타의 역할
페다고지스타는 영어로 잘 번역될 수 없는 단어이다. 이탈리아에서 페다고지스타는 새로운 전문직이다. 레지오 에밀리아에서는 0∼6세 어린이를 위한 영·유아센터와 우치원을 시 정부산하에서 시가 운
|
|
|
국어과 교육의 실제화 연구』(교육과학사, 1998)
서울대학교 외국어교육연구소,『외국어교육연구』(서울대학교, 1999)
조일제 번역,『영어교사를 위한 영문학 작품 지도법』(한국문화사, 1997)
韓國日本學會,『日本學報 제34輯』(不二文化社, 1995
|
|
|
영어나 한글 번역을 조금 읽거나 개론서만 읽은 경우가 대부분인 듯싶다. 그 과정에서의 무수한 오역과 오해들이란 이루 헤아릴 수 없을 정도다. 텍스트를 읽어 가는 느린 속도와 현실을 분석하는 빠른 속도가 결합될 때 더 이상 \"포스트모더
|
|
|
영어의‘forget me not’을 번역한 것이고, 영어 이름은 독일어의‘페어기스마인니히트(Vergissmeinnicht)’를 번역한 것이다.
독일의 전설에 따르면, 옛날에 도나우강(江) 가운데 있는 섬에서 자라는 이 꽃을 애인에게 꺾어주기 위해 한 청년이 그 섬
|
|
|
번역 소설과 신문 연재 번안 소설은 당대의 시대정신을 새로운 문학 형식에 담아내는 한편 세계 문학의 상상력을 한국어로 표현한 원동력이 되었다. 번역과 번안의 원리에서 일어난 변화는 소설 모형과 함께 낱말의 표기 형태, 문장과 단락의
|
|
|
번역에 있어서는, 영어사용자들의 문장 길게 쓰기와 수동태사용의 벽을 넘기가 가장 어려웠습니다. 아마 앞으로 백번을 고쳐도 마음에 들지 않을 것 같습니다.
끝으로- 원저자가 쓴 미주를 여기서는 각주로 그대로 옮겨온 것을 밝힙니다.
Appen
|
|
메뉴펼치기
