|
번역에 대해 왈가왈부할 형편은 되지 못하나, 나름 한 가지 안타까운 마음이 있었다는 사실은 말해야겠다. 소설 내내 튀어나오는 낯선 한자말들. 고대, 산정, 권곡, 초호, 화경, 천개, 외경, 겁화, 무연 등등… 도대체 무슨 말인지 조차 이해하
|
|
|
개체에 따라 다르지만 보통 계절에 따라 영향을 받는다. 건강한 가축은 일반적으로 매년 봄과 가을에 발정한다. 일부 종은 봄과 가을 이외에도 추가 발정을 할 수 있다. 생명 시스템을 구성하는 기능·구조적 최소 단위인 세포(cell)의 구성과
|
|
|
번역이 아니라 중국이나 일본의 번역본을 중역한 것이었다. 원래 모든 소설에는 작가정신이 반드시 반영되어 있게 마련이지만, 이들 작품에는 번역이라기보다는 번안이라는 말이 적당할 정도로 번역자의 의도가 깊이 개입되어 있는 것이 다
|
|
|
‘일본 대지진의 경제적영향과 전망
- 『2011년판 경제재정백서』의 제1장 ‘대진재 후의 일본경제(大震災後の日本経済)’의 제1절 ‘진재의 실체경제에 대한 영향(震災の実体経済への影響)’을 원본 및 번역본
|
|
|
번역, 목수, 직물, 일반기계, 북바인딩, 전기 등
일본
맹인직업능력개발 센터
사무행정, 경리, 녹음속기, 전화교환, 정보처리, 사무자동화 등
한국
단종시각장애복지관 등
텔레마케팅, 일반창업, 안마창업, 정보처리기능사, 역술, 공인중개사,
|
|
|
개념도 상당히 매력적인 부분이었다. 우리도 모르게 밈이라는 행동으로 우리를 낳아준 유전자의 행동을 모방하고 있는 건 아닐까 하는 생각이 들기도 했다. 인간은 생존 본능은 가진 유전자의 기계일 뿐이니까. 우리는 본능에 따라 행동하고
|
|
|
번역과정에서 늘려 쓴 것으로 수정해서 표현할 경우 의미도 명확하고 원래의 뜻을 20단어에서 10개 단어로 줄여주는 효과가 있다. 여기에도 국문 표현은 간략 명료하나 영문번역문은 문장을 둘로 구성하여 그 둘째 문장은 “정정본이 맞다고
|
|
|
창작해본다.
▶ 발표를 해본다.
▶ 자신의 생각을 발표
- 예, 재미있어요.
PPT14
학습지
문답식
학생들이 자유롭게 발표할 수 있도록 분위기 유도
정
리
차
시
예
고
1
(50)
▶ 다음 시간 배울 내용에 대해 예고한다.
- 다음 시간에는 ‘다지기’
|
|
|
번역문이라고 생각되어진다.
<참고문헌>
1. 텍스트
[일리아스], 호메로스, 천병희, 숲, 2007
[오뒷세이아], 호메로스, 천병희, 숲, 2006
[아르고호 이야기], 아폴로니오스 로디오스, 강대진, 작은이야기, 2010
2. 해설서
[일리아스, 영웅들의 전장
|
|
|
Ⅴ. 한국 근대 연극론의 흐름
1. 연극성과 문학성
2. [신극]의 개념과 계몽주의적 연극관
3. 프롤레타리아 연극과 [극예술연구회] 그리고 대중극
4. 이데올로기의 연극화, 좌·우의 대립
5. 1960년대 이후, 창작극인가 번역극인가
|
|
메뉴펼치기
