채동번의 중화민국역사소설 민국통속연의상 16회 17회 18회 한문 및 한글번역

소개글

채동번의 중화민국역사소설 민국통속연의상 16회 17회 18회 한문 및 한글번역에 대한 보고서 자료입니다.

목차

제십육회　축국경전체려환　절제호외몽항명
민국통속연의상 16회 국경일을 축하하며 전체가 황제호칭을 훔친 외몽고는 항명을 하다
제십칠회　시협약경주양여호　의외교망살육자흔
민국통속연의 17회 협약을 보이며 놀라 달아난 양여호는 외교를 논의하여 바삐 육자흔을 죽이다
제십팔회　우중우영사색복문　병상병청후귀명록
민국통속연의 18회 근심스런 영국 영사가 다시 문서를 요구하고 질병에 병이 더해진 청나라 황후는 저승에 돌아가다

본문내용

변하지 않다
4. 몽골과 서장 양국의 장래에 만약 내우나 외환이 있을 때 상호 원조하여 영구히 맹세해 불변한다.
（五）兩國政府, 對於遊歷領土之公私人, 互相設法保護。
오 양국정부 대어유력영토지공사인 호상설법보호
5. 두 나라 정부는 영토를 유람하는 공적이고 사적인 사람에 대해 상호 보호 방법을 설치한다.
（六）兩國政府, 自由貿易物及家畜, 從新設立商業機關。
육 양국정부 자유무역산업급가축 종신설입상업기관
6. 양나라 정부는 자유무역, 산업과 가축에 대해서 새로 상업기관을 설립한다.
（七）所有商業上債權, 以政府及商業機關所承認者, 定爲有效。
칠 소유상업상채권 이정부급상업기관소승인자 정위유효
7. 상업상 채권은 정부와 상업기관의 승인이 있어야 유효하다.
若未經允許而爭訟者, 兩國政府, 決不考察。
약미경윤허이쟁송자 양국정부 결불고찰
만약 윤허를 겪지 않고 소송하면 두나라 정부는 절대 고찰을 못한다.
但締結本條約以前之買賣, 因本條約第七條結果被損害者, 按照政府所規定, 可以要求代償。
단체결본조약이전지매매 기인본조약제칠조결과피손해자 안조정부소규정 가이요구대상
代償:변상, 상대방에게 끼친 손해나 채무에 대한 보상 따위를 다른 물건으로 대신 물어 줌
단지 본 조약 전의 체결된 매매에 대해 본조약 제 7조 결과로 손해를 보면 정부의 규정에 따라 변상을 요구할 수 있다.
（八）若將本條約再行修訂時, 由兩國簡派代表, 預先規定日期及地點, 以便協商。
팔 약장본조약재행수정시 유양국간파대표 예선규정일기급지점 이편협상
派 [jinpai] 선발하여 파견하다
8. 본 조약에서 다시 수정을 하려면 두 나라에서 대표를 선발 파견해 규정 시기 지점보다 미리하여 협상에 편하게 한다.
（九）本條約自簽約之日起, 發生效力。
구 본조약자첨약지일기 발생효력
[qin//yu] (조약 또는 계약서에) 서명하다
9. 본조약은 서명한 날짜로부터 효력이 발생한다.
下文署明年月日, 一是西藏子歲十二月四日, 一是蒙古共戴二年十二月四日。
하문서명년월일 일시서장자세십이월사일 일시몽고공대이년십이월사일
아루 문장에 다음해의 월일을 서명하니 첫째는 서장 자세 12월 4일이며 둘째로 몽골의 공대 2년 12월 4일이었다.
原來西藏仍沿用陰曆, 民國元年, 歲次壬子, 所以西藏稱爲子歲。
원래서장잉연용음력 민국원년 세차임자 소이서장칭위자세
沿用 [yanyong](옛날의 방법·제도·법령 따위를) 계속하여 사용하다
원래 서장에서는 여전히 음력을 사용해 민국원년의 세차는 임자년이라 그래서 서장에서자는 자세라고 호칭했다.
外蒙古已建年號, 所以直書共戴二年。
외몽고이건연호 소이직서공재이년
외몽골은 이미 연호를 세워서 그래서 공재 2년이라고 직접 서술했다.
外國新聞紙上, 已是刊錄全文, 明明白白, 中國政府, 尙謂未得確實報告, 且過了新年, 再作區處。
외국신문지상 이시간록전문 명명백백 중국정부 상위미득확실보고 차과료신년 재작구처
외국의 신문지상에서는 이미 전문이 간행된 기록이 명백하고 중국정부는 아직 확실한 보고를 얻지 못하고 신년을 지나 다시 처리를 했다.
於是全國輿論, 多抱不平, 有幾省激烈的將士, 也欲投袂請纓, 通電全國, 主張武力解決；
어시전국여론 다포불평 유기성격열적장사 야욕투몌청영 통전전국 주장무력해결
[qngyng] ① 종군(從軍)을 지원하다 ② 임무 부여를 간청하다
이에 전국의 여론은 다수가 불평을 품고 몇 성은 격렬한 장사는 소매를 던지고 종군을 지원해 전국에 전보를 쳐 무력적 해결을 주장했다.
今日說要征蒙, 明日說要征藏, 甚至招兵募餉, 枕戈待命.
금일설요정몽 명일설요정장 심지초병모향 침과대명
枕戈待命:枕着武器等待命令。形容刻准鬪。
오늘은 몽골 정복을 하자고 하면 내일은 서장 정벌을 말하니 심지어 병사를 모집하고 군량을 모아 무기를 베면서 명령을 기다렸다.
那袁總統却從容鎭靜, 不肯輕動；且令國務院電飭各省將吏, 嚴戒躁率。
나원총통각종용진정 불긍경동 차령국무원전칙각성장리 엄계조솔
躁率 [zaoshuai] 조급하고 경솔하다
저 원총통은 각자 조용히 진정하며 가벼이 움직이지 말라고 했다. 국무원을 시켜 각 성 장수와 관리에게 전보를 보내 조급하고 경솔하지 말고 엄밀히 경계하게 했다.
又擡出總統名義, 申令各都督, 他防範軍人, 毋惑浮言。
우대출총통명의 신령각도독 교타방범군인 무혹부언
또 총통 이름을 꺼내 각 도독에게 명령을 내려 그들이 군인을 밤범하게 하며 유언비어에 미혹당하지 말라고 했다.
當時熱心邊事的人物, 統說袁總統專務羈, 太屬畏, 其實老袁方面, 也自有一種難處。
당시열심변사적인물 통설원총통전무기미 태속외시 기실노원방면 야자유일종난처
畏 [weix] ① 두려워하다 ② 무서워하다
당시 변경일에 열심인 인물은 온통 원총통이 오로지 얽어맴만 힘써 너무 두려워하나 실제 원세개는 스스로 일종의 난처한 곳이 있었다.
自從六國銀行團, 與熊總長等會議借款, 始終無效, 連每月款數百萬兩, 也未肯照允, 借款談判, 竟至中止。(應十一回。)
자종육국은행단 여웅총장등회의차관 시종무효 연매월점관수백만량 야미긍조윤 차관담판 경지중지 응십일회
(빠질 점; -총9획; dian)款 [diankun]① 입체금(立替金) ② (dian//kun) 돈을 입체하다 ③ 일시 차입금
照允 [zhaoyn] 신청한 대로 승낙하다
6나라 은행당은 웅총장등과 차관을 회의하나 시종 효과가 없어 매월 수백만량의 입체금도 아직 허락하지 않고 차관의 담판은 마침내 중지되었다. (11회에 상응한다.)
熊希齡旋卽辭職, (應十二回。) 袁總統雖已照准, 乃命經理借款事宜, 與繼任總長周學熙等, 向六國團聲明別借, 外設法, 暗托顧問洋員莫理遜, 赴英運動, 借到倫敦債款一千萬, 議定本年交三百萬, 明年交七百萬。
웅희령선즉사직 응십이회 원총통수이조준 내명경리차관사의 여계임총장주학희등 향육국단성명별차 령외설법 암탁고문양원막리손 부영운동 차도윤돈채관일천만방 의정본년교삼백만방 명년교칠백만방
莫理遜: Morrison
款 [zhaikun] ① 빚 ② 차관(借款)
웅희령은 곧 사직하고(12회에 상응한다.) 원총통은 비록 이미 그대로 하나 차관 처리하는 일을 후임총장인 주학희등이 6나라 단체를 향하여 따른 차관을 말해 따로 방법을 만들게 하여 몰래 고문 서양관원 모리슨에게 영국에 이르러서 운동하게 하며 울란바트로의 차관 1천만 파운드는 본년에 3백만 파운드를 논의결저

키워드

양여호,   외몽골,   육자흔,   융유태후,   원총통,   서세창,   태보,   만수절,   숭릉,   민국통속연의