[독후감] 베어울프(영문원작)을 읽고

본문내용

는 그런 것들이 지나쳐서 오히려 단조로워 보인다. 그리고 두운과 각운뿐만 아니라 흐름에 맞춰 되도록 많은 운을 집어넣어 음악 효과를 극도로 끌어올리려는 노력이 돋보이는 랩 가사와 견주어 볼 때, 음악성은 확실히 떨어진다. 두운시가 지닌 한계이리라. 요즘 랩 가사는 영문학 작품이나 랩 가사나 예술 작품으로서 깊이 있는 철학과 뛰어난 음악성을 한꺼번에 확보할 수 있으면 더욱 좋은데, 지금 기준으로 볼 때는 '베어울프'는 음악성에서는 큰 점수를 받기는 쉽지 않다고 생각한다. 나는 현대 영어로 옮긴 ‘베어울프’를 읽었는데, 같은 영어로 변역하더라도 고대 영어와 현대 영어는 확실히 달랐다. 번역이 원문보다 그다지 좋지 않은 경우가 많다고 하던데 과연 그러했다.
랩 가사가 얼마나 음악성이 뛰어난지 예를 들어보겠다. Gang Starr라는 그룹이 부른 'Militia'에서 Rakim이 부른 부분이다. 덧붙이자면 Rakim은 미국 힙합 계에서 가사를 짓는 데는, 곧 강세, 박자, 흐름, 운율을 모두 고려하는 작시법(prosody)에서는 거의 신 같은 존재로 추앙받고 있다.
Yo, it's the master, mister, musical massacre
Passion for disaster, paragraph ambassador
R get the red carpet, just call me on
Corner the market like the mic's last name was corelone
The facade killer come through your city like Godzilla
Think of the sickest thing you ever seen Ra's iller
My vision is vicious, suspect suspicious
Plan is ambitious, my motive's malicious
No interfering if you ain't down you got to swearing
And these cats they ain't caring habitat awaring
Crack appearing from out of track that I'm hearing
It's either that I'm going back to racketeering
Yo you should see me I got a crew like Mussolini
But kool as Moo Dee, my flow be, smooth and easy
For turning around the center to wilder you get the picture
Rakim is the minist with the malice Militia
Gang Starr, The R, Dub C, Baby Pa, Straight up, Check it out
노래를 직접 들어보지 않으면 어떻게 노래가 흐르는지 알 수 없으므로, 흐름(flow)에 따라서 운(rhyme)이 어떻게 배치되어 있는지 직접 예로 들어보겠다. 처음에 영어로 가사를 쓰는 사람들은 무조건 운만 많이 집어넣으려고 애쓰는 경향이 있다. 하지만 무작정 운만 많이 집어넣는다고 좋은 가사가 되는 것은 아니다. 가사는 그저 눈으로 보고 즐기는 것이 아니라 입에서 나와 귀로 들어가야 제대로 즐길 수 있는 것인데, 자연스러운 흐름이 빠지면 듣고 즐기기에 굉장히 거북하다.
master, mister, massacre, disaster, ambassador
carpet, market
call me on, corelone
Gozilla, Ra's iller
vicious, suspicious, ambitious, malicious
interfering, swearing, caring, awaring, appearing, hearing, going, racketeering
me, Mussolini, Dee, be, easy
고대 게르만 사회에서 내려오는 전설을 소재로 삼고 있지만, 기독교 색채가 좀 배여 있는 작품인 '베어울프'는 이래저래 생각할 거리를 참 많이 가져다주는 작품이다. 물론 지금까지 쓴 것이 다가 아니다. 랩 가사뿐만 아니라 다른 영문학 작품과 견주어 볼 수도 있고, 영웅주의에 대해 좀 더 생각을 발전시킬 수도 있고, 고대 게르만 사회에 대해 좀 더 깊이 논의할 수도 있다. 그런 식으로 이 작품에 깔려 있는 배경 지식에 대해 논의하자면 독후감 치고는 너무 분량이 많아질 것 같기에, 그런 것들은 나중에 논문으로 따로 써야겠다.

키워드

베어울프,   독후감,   고대 게르만 사회,   영웅주의