남북언어의 이질화

소개글

남북언어의 이질화에 대한 보고서 자료입니다.

목차

․한글 전용 정책(1946년)

․말다듬기 운동과 조선말 사전 편찬(1968)

․문화어 정책과 주체사상과 결합

․문화어의 특징

남한 언어의 문제점

남북한 언어의 이질화 정도와 차이

남북 언어 비교

·언어의 이질화를 극복하기 위한 노력

<참고>

본문내용

: 같기표
개간 : 땅일구기 개간지 : 일군땅
개기 월식 : 옹근월식 개기 일식 : 옹근일식
개기식 : 옹근가림 개복 수술 : 배열기
개표 : 표찍기 거름종이 : 거르기종이
거북 : 거부기 거위 : 게사니
건널목 : 건늠길 걷어붙이다 : 거드치다
걸귀 : 걸구 검도 : 격검
검산 : 셈따지기 검문소 : 차단소
검표 : 표보기 견인선 : 끌배
견인차 : 끌차 결빙 : 얼음얼이
결전장 : 판가리싸움터 겹세로줄 : 복종선
경사각 : 비탈각 벼락부자 : 갑작부자
경사도 : 비탈도 경사면 : 비탈면
경작지 : 갈이땅 경지 : 부침땅
계단논 : 다락논 계선부표 : 배맬부표
계영 : 이어헤기 고모 : 고모어머니
고모부 : 고모아버지 고물 : 보숭이
골막염 : 뼈막염 골절 : 뼈부러지기
곯아떨어지다 : 노그라떨어지다 공 : 뽈
공금 횡령 : 탐오랑비 공생 : 함께살이
공염불 : 말공부 공전 : 헛돌이
공중 회전 : 허공돌기 공휴일 : 휴식날
관다발 : 관묶음 관절통 : 뼈마디아픔
괄약근 : 오무림살 교각 : 사귐각
교미 : 쌍붙임 교육용 완구 : 공부놀이감
교잡 : 섞붙임 교환 법칙 : 바꿈법칙
구문 : 두전 국도 : 나라길
군인 가족 : 후방가족 굴광성 : 빛굽힘성
굽실굽실 : 굽석굽석 귀고리 : 귀에고리
귀빈석 : 주석단 귀소 본능 : 돌아오기본능
규율 : 규률 근사값 : 가까운값
근해 : 가까운바다 근해 어선 : 가까운바다고기배
근호 : 뿌리기호 급료 : 생활비
기가 막히다 : 억이 막히다 기생 : 붙어살이
기역 : 기윽 기울기 : 비탈도
김매기 : 풀잡이 깃발 : 기발
까까머리 : 막머리 까발리다 : 까밝히다
깨어지다 : 깨여지다 꼬맹이 : 조꼬맹이
꾀병 : 건병 꾸러미 : 꾸레미
꿈나라 : 잠나라 끝물 : 막물
소꿉친구 : 송아지동무 이종사촌 : 이모사촌(고종사촌-고모사촌)
자동차와이퍼 : 비물딱개 장인, 장모 : 가시아버지, 가시어머니
제왕절개수술 : 애기집가르기 주민등록증 : 공민증
치통 : 이쏘기 컬러테레비젼 : 색텔레비죤
클로즈업 : 큰보임새 틀림없다 : 거의없다
탁아소 : 애기궁전 회전문 : 도는문
합병증 : 따라난병
· 언어의 이질화를 극복하기 위한 노력
위에서 보듯이 분단 50년이 넘어서면서 남북의 언어 이질화 현상이 심각한 수준에 이르렀다. 물론 전부 다 못알아 듣겠거나 뜻을 모르는 것은 아니지만, 이렇게 계속 이질화가 지속되다간 남북이 대화할 때 통역이 있어야 대화가 가능한 웃지 못할 상황이 될지도 모른다. 비단 언어뿐만 아니라, 문화, 사고방식 등 남북 주민들의 차이는 날이 갈수록 심해지고 있다. 하지만, 언어가 틀려진다면 문화와 사고방식 등의 차이를 줄이는데 엄청난 시간이 들것이기에 언어만이라도 이질화를 극복해야 할것이다.
언어 이질화를 극복하기 위해서 우리가 어떤 노력을 해야 할까? 이러한 이질화를 넘어서 동질성을 회복하기 위해서는 우선 남북한의 교류가 지금보다는 더욱 활발해져야 하겠고, 남한과 북한에서 언어학자들이 연구한 성과나 연구자료들을 교환해 볼 수 있고, 한 자리에 모여서 연구나 토의 끝에 어떤 민족어의 공통적인 규범을 만들도록 노력해야 한다. 또한 북한은 말다듬기를 한다고 해서 말을 너무 괴벽스럽게 다듬는 것은 하지 말아야겠고, 남한의 경우는 외래어의 무분별한 사용을 자제하려는 노력이 필요하다. 이러한 이질성이 남과 북의 교류와 협력으로 해소되어 가면 오히려 언어 생활의 다양화와 풍부화를 가져올 수 있을 것이다.
<참고>
1. 북한의 생활언어 사단법인 외교국방연구소, 주식회사 한국교육영상연구)
2. www.hpua.or.kr
3. 통일정책 연구소
4. 중앙일보

키워드

분단,   북한,   남한,   언어이질화