The Cop and the Anthem 원문과 해석

소개글

The Cop and the Anthem 원문과 해석에 대한 보고서 자료입니다.

목차

1. 원문

2. 해석

본문내용

in\' here?\" asked the officer.
\"Nothin\',\" said Soapy.
\"Then come along,\" said the policeman.
\"Three months on the Island,\" said the Magistrate in the Police Court the next morning.
(해석)

순경과 찬송가
매디슨 스퀘어 공원의 한 벤치에서 소피는 불안스럽게 몸을 움직이고 있었다. 기러기들이 밤하늘 높이 울며 날고, 물개 가죽외투를 갖지 못한 아낙네들이 남편에게 친절해질 때, 구리고 소피가 공원 벤치에서 불안스럽게 몸을 움직일 때, 그리고 소피가 공원벤치에서 불안스럽게 몸을 움직일 때, 그럴 때면 여러분은 겨울이 가까이 다가왔다는 것을 알게 되는 것이다.
소피의 무릎에 낙엽이 한 잎 떨어졌다, 바로 잭 프로스트의 엽서였다. 잭은 매디슨 스퀘어에 사는 주민들에게 친절해서, 해마다 찾아올 때면 미리 알려둔다. 그리고는 네거리모퉁이에서 모든 노숙자들의 하인인 북풍에게 명함을 건네 주는 것이다. 거리라는 저택의 주민들이 겨울 채비를 할 수 있게 해 주려고.
소피의 마음은 다가오는 엄동에 대비해서, 자기가 결국엔 세입위원회의 단독위원이 되어야 할 때가 왔다는 것을 알고 있었다. 그래서 그는 자기가 늘 자던 벤치에 앉아 불안스럽게 몸을 움직이고 있었던 것이다.
겨울을 나려는 소피의 희망이란 게 뭐 그리 대단한 것은 아니었다, 지중해를 순항하겠다든가 졸리운 듯한 남쪽 지방의 하늘 밑에서 지내겠다든가 베수비우스 만의 유람하겠다든가 하는 생각은 털끝만큼도 없었으니까. 그가 간절히 바라는 것은 그저 섬에서 3개월 보냈으면 하는 것뿐이었다. 식사와 참대와 마음에 맞는 친구가 보장되고 북풍과 푸른 상의를 걱정하지 않아도 되는 그 3개월이 소피에게는 가장 바람직한 것으로 여겨졌다.
그 대우 좋은 블랙웰 형무소는 지난 몇 년 동안 소피가 겨울을 나는 숙소가 되었었다. 그보다 좀더 운이 좋은 뉴욕나기들이 해마다 겨울이면 괌비치나 리비에라로 가는 차표를 끊었듯이, 소피는 섬으로의 연례적인 도피를 위해 해마다 간소한 준비를 하곤 했던 것이다. 지난 밤에도 그는 세 장의 일요신문을 윗도리 안쪽에 접어 넣고 발목에 두르고 무릎에 덮고 했지만, 그런 것으로는 이 오래 된 정원의 분수 가까이 있는 벤치에서 잠을 자는 동안의 추위를 물리칠 수가 없었다. 그래서 소피의 머리 속에는 그 섬이 때를 맞추어 퍼뜩 떠올랐던 것이다. 그는 이 도사의 부랑자들을 위해서 자선이라는 이름으로 설치된 시설들을 비웃고 있었다. 소피의 생각으로는 ‘법률’이 ‘자선’보다 훨씬 더 자비로웠다, 시나 자선단체에서 운영하는 시설은 여기저기 끝없이 널려 있었고, 그는 또 그런 곳을 찾아가 간소한 생활에 알맞은 잠자리와 식사를 제공받을 수도 있었다. 그러나 소피처럼 자존심이 강한 사람들에게는 자선의 혜택이 성가시게 여겨지는 법이다. 자선의 손에서 은전을 받을 때마다, 비록 돈을 치르지는 않더라도 정신적 굴욕이라는 대가를 지불해야 하니까. 시저에게 부루터스가 었었듯이, 자선의 침대 하나하나마다에는 모욕이라는 세금이 붙게 마련이고, 빵 한 덩이마다에는 사생활까지도 시시콜콜 캐묻는 심문이 따르게 마련이다. 그러므로 비록 규칙에 따라 움직이기는 하지만 신사의 사사로운 일에까지 쓸데없는 참견을 하지 않는 법률의 손님이 되는 게 더 나은 것이다.
소피는 섬으로 갈 작정을 하고서 곧바로 그 소망을 이루는 일에 착수했다. 그런 일을 하는데는 간단한 방법이 얼마든지 있었다. 가장 유쾌한 방법은 좀 비싼 식당에서 근사한 요리를 시켜 먹는 것이다, 그리고 나서 ‘나는 빈털터리요’라고 선언한 다음 얌전하게, 목청을 돋우고 말고 할 것도 없이, 경찰에게 인계되면 되는 것이다. 나머지 일은 사람 좋은 치안판사가 다 알아서 처리해 준다.
소피는 벤치를 떠나 어슬렁어슬렁 공원을 빠져 나간 다음, 브로드웨이와 5번가가 만나는 곳에서 바다처럼 널따란 아스팔트길을 건넜다. 그리고는 브로드웨이 쪽으로 꺾어 들어가 휘황찬란한 카페 앞에서 걸음을 멈췄는데. 그곳은 밤이면 최고급 포도주에다 온갖 산해진미가 다 오이는 곳이었다.
소피는 조끼 맨 아래 단추 위로는 자신이 있었다. 면도도 했고 윗도리도 볼꼴사나운 것은 아니었으며, 늘 매듭이 지어진 말쑥한 검은 넥타이는 추수감사절 날 어떤 전도부인에게서 선물로 받은 것이었다. 만일 의심을 받지 않고 그 식당의 테이블에까지 가서 앉을 수만 있다면, 성공은 보장되는 셈이었다. 테이블 위쪽으로 보이는 웨이터의 마음에 아무런 의심도 불러일으키지 않을 테니까. 물오리 구이 정도가 정당하겠지, 하고 소피는 생각했다. 거기다가 백포도주를 한 병 곁들이고 다음엔 카먼 베어 크림치즈에다 커피 한 잔, 그리고 시가 한 개, 시가 값은 1 달러면 충분하겠지. 다 합쳐봤자 카페 종업원들에게서 지독한 앙갚음을 당할 정도의 액수는 못될 터였다. 게다가 그 고기는 그의 배를 채워 줄 것이며, 겨울 피난처로의 즐거운 여행을 떠가게까지 해줄 것이었다.
그러나 소피가 식당 문 안쪽으로 발을 들여놓는 순간, 급사장의 눈길이 그의 너덜너덜해진 바지와 다 못 쓰게 된 신발에 떨어졌다. 그러자 억세고 날랜 손이 날아와 그를 홱 잡아 돌리더니 아무 말도 않고 잽싸게 보도로 밀어내어, 위협받던 물오리의 불명예스러운 운명을 돌려주었다.
소피는 브로드웨이에서 옆길로 빠졌다. 멋지게 한번 먹는 일만이 그가 선망하는 섬으로 가는 길이 아니었던 모양이다. 형무소에 들어갈 방법을 달리 생각해 볼 수밖에 없었다.
6번가 모퉁이에 판유리 안쪽의 전등 불빛과 교묘한 물건 배열로 진열장이 눈에 확 띄는 가게가 하나 있었다. 소피는 돌멩이를 한 개 집어 들고 유리창 쪽으로 냅다 던졌다. 사람들이 경찰을 앞세우고 모퉁이를 돌아 달려왔다. 소피는 주머니에 손을 찌르고 그 자리에 가만히 서 있다가 경찰과 눈이 마주치자 빙긋이 웃었다.
“저 짓 한 녀석 어디로 갔지?” 경찰이 흥분된 어조로 물었다. “내가 좀 관련이 있을 것 같다고는 생각하지 않습니까?” 좀 빈정대는 투가 없지도 않았지만, 소피는 행운을

키워드

The Cop and the Anthem,   O Henry,   순경과 찬송가,   오핸리,   오헨리