외래어표기규정

소개글

외래어표기규정에 대한 보고서 자료입니다.

목차

제１장 표기의 기본 원칙 • 4

제２장 표기 일람표 • 4
표 1 국제 음성 기호와 한글 대조표 4
표 2 에스파냐 어 자모와 한글 대조표 5
표 3 이탈리아 어 자모와 한글 대조표 6
표 4 일본어의 가나와 한글 대조표 7
표 5 중국어의 주음 부호(注音符號)와 한글 대조표 8
표 6 폴란드 어 자모와 한글 대조표 9
표 7 체코 어 자모와 한글 대조표 11
표 8 세르보크로아트 어 자모와 한글 대조표 13
표 9 루마니아 어 자모와 한글 대조표 15
표 10 헝가리 어 자모와 한글 대조표 16
표 11 스웨덴 어 자모와 한글 대조표 17
표 12 노르웨이 어 자모와 한글 대조표 20
표 13 덴마크 어 자모와 한글 대조표 23

제３장 표기 세칙 • 26
제1절 영어의 표기 26
제2절 독일어의 표기 30
제3절 프랑스 어의 표기 32
제4절 에스파냐 어의 표기 35
제5절 이탈리아 어의 표기 36
제6절 일본어의 표기 38
제7절 중국어의 표기 39
차례
제8절 폴란드 어의 표기 39
제9절 체코 어의 표기 41
제10절 세르보크로아트 어의 표기 40
제11절 루마니아 어의 표기 45
제12절 헝가리 어의 표기 46
제13절 스웨덴 어의 표기 47
제14절 노르웨이 어의 표기 50
제15절 덴마크 어의 표기 55

제４장 인명, 지명 표기의 원칙 • 59
제1절 표기 원칙 59
제2절 동양의 인명, 지명 표기 59
제3절 바다, 섬, 강, 산 등의 표기 세칙 60

본문내용

게.
a
아
Arad 아라드.
모
음

e
i
i, a
o
u
어
에
이
으
오
우
Bacu 바커우.
Elena 엘레나.
pianist 피아니스트.
Cimpina 큼피나, Romania 로므니아.
Oradea 오라데아.
Nucet 누체트.
* 의 ‘시’는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.
** x는 개별 용례에 따라 한글 표기를 정한다.
자모
한 글
보 기
모음 앞
자음 앞
어 말
자
음
b
c
cs
d
dzs
f
g
gy
h
k
l
m
n
ny
ㅂ
ㅊ
ㅊ
ㄷ
ㅈ
ㅍ
ㄱ
ㅈ
ㅎ
ㅋ
ㄹ, ㄹㄹ
ㅁ
ㄴ
니*
브
츠
치
드
지
프
그
지
흐
ㄱ, 크
ㄹ
ㅁ
ㄴ
니
bab 버브, ablak 어블러크.
citrom 치트롬, nyolcvan 뇰츠번, arc 어르츠.
csavar 처버르, kulcs 쿨치.
daru 더루, medve 메드베, gond 곤드.
dzsem 젬.
elfog 엘포그.
gumi 구미, nyugta 뉴그터, csomag 초머그.
gyar 자르, hagyma 허지머, nagy 너지.
hal 헐, juh 유흐.
beka 베커, keksz 켁스, szek 세크.
len 렌, meleg 멜레그, del 델.
malna 말너, bomba 봄버, alom 알롬.
nema 네머, bunda 분더, pihen 피헨.
nyak 녀크, hanyszor 하니소르, irany 이라니.
p
r
s
sz
t
ty
v
z
zs
ㅍ
ㄹ
시*
ㅅ
ㅌ
ㅊ
ㅂ
ㅈ
ㅈ
ㅂ, 프
르
슈, 시
스
트
치
브
즈
주
arpa 아르퍼, csipke 칩케, honap 호너프.
roka 로커, barna 버르너, ar 아르.
sal 샬, puska 푸슈카, aratas 어러타시.
alszik 얼시크, asztal 어스털, husz 후스.
ajto 어이토, borotva 보로트버, csont 촌트.
atya 어처.
vesz 베스, evszazad 에브사저드, enyv 에니브.
zab 저브, kezd 케즈드, bluz 블루즈.

zsak 자크, tozsde 퇴주데, rozs 로주.
반
모
음
j
ly
이*
이*
ajak 어여크, fej 페이, januar 여누아르.
lyuk 유크, melyseg 메이셰그, kiraly 키라이.
모
음
a
a
e
e
i
i
o
o
o

o
u
u
u

u
어
아
에
에
이
이
오
오
외
외
우
우
위
위
lakat 러커트.
maj 마이.
mert 메르트.
mesz 메스.
isten 이슈텐.
si 시.
torna 토르너.
roka 로커.
sor 쇠르.

no 뇌.
bunda 분더.
hus 후시.
fust 퓌슈트.

fu 퓌.
* ny, s, j, ly의 ‘니, 시, 이, 이’는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.
자모
한 글
보 기
모음 앞
자음 앞
어 말
자
음
b
c
ch
d
dj
ds
f
g
gj
h
hj
ㅂ
ㅋ, ㅅ
시*
ㄷ
이*
─
ㅍ
ㄱ
이*
이*
ㅎ
이*
ㅂ, 브
ㄱ
크
드
─
스
프
이(lg, rg)
ㅇ(n 앞)
ㄱ(무성음 앞)
그
─
적지 않음.
─
bal 발, snabbt 스납트, Jacob 야코브.
Carlsson칼손,Celsius셀시우스, Ericson 에릭손.
charm 샤름, och 오크.
dag 다그, dricka 드리카, Halmstad
할름스타드.
Djurgarden 유르고르덴, adjo 아예.
Sundsvall 순스발.
Falun 팔룬, luft 루프트.
Gustav 구스타브, helgon 헬곤.
Goteborg 예테보리, Geijer 예이예르,
Gislaved 이슬라베드.
alg 엘리, Strindberg 스트린드베리,
Borg 보리.
Magnus 망누스, Ragnar 랑나르, Agnes 앙네스.
hogst 획스트.
Gronberg 그뢴베리, Ludvig 루드비그.
Gjerstad 예르스타드, Gjorwell 예르벨.
Halsingborg 헬싱보리, hyra 휘라,
Dahl 달.
Hjalmaren 옐마렌, Hjalmar 얄마르,
Hjort 요르트.
자
음
j
k
ck
kj
l
lj
m
n
ng
nk
p
qv
r
rl
이*
ㅋ, 시*
ㅋ
시*
ㄹ, ㄹㄹ
이*,ㄹ리
ㅁ
ㄴ
ㅇ
ㅇㅋ
ㅍ
크ㅂ
ㄹ
ㄹㄹ
─
ㄱ, 크
ㄱ, 크
─
ㄹ
ㄹ리
ㅁ
ㄴ
적지 않음.
(m 다음)
ㅇ
ㅇ, ㅇ크
ㅂ, 프
─
르
ㄹ
Jansson 얀손, Jonkoping 옌셰핑,
Johansson 요한손, borja 뵈리아, fjaril 피에릴, mjuk 미우크, mjol 미엘.
Karl 칼, Kock 코크, Kungsholm 쿵스홀름, Kerstin 셰르스틴, Norrkoping 노르셰핑, Lysekil 뤼세실, oktober 옥토베르, Fredrik 프레드리크, kniv 크니브.
vacker 바케르, Stockholm 스톡홀름, bock 보크.
Kjell 셸, Kjula 슐라.
Linkoping 린셰핑, tala 탈라, tal 탈.
Ljusnan 유스난, Sodertalje 쇠데르텔리에, detalj 데탈리.
Malmo 말뫼, samtal 삼탈, hummer 훔메르.
Norrkoping 노르셰핑, Vanern 베네른, land 란드.
Karlshamn 칼스함.
Borlange 볼렝에, kung 쿵, lang 롱.
anka 앙카, Sankt 상트, bank 방크.
Pitea 피테오, knappt 크납트, Uppsala 웁살라, kamp 캄프.
Malmqvist 말름크비스트, Lindqvist 린드크비스트.
rod 뢰드, Wilander 빌란데르, Bjork 비에르크.
Erlander 엘란데르, Karlgren 칼그렌,
Jarl 얄.
자
음
s
sch
sj
sk
skj
stj
t
th
ti
tj
v, w
x
z
ㅅ
시*
시*
스ㅋ, 시*
시*
시*
ㅌ
ㅌ
시*
시*
ㅂ
ㄱㅅ
ㅅ
스
슈
─
─
─
─
ㅅ, 트
트
─
─
브
ㄱ스
─
sommar 솜마르, Storvik 스토르비크,
dans 단스.
Schack 샤크, Schein 셰인, revansch 레반슈.
Nassjo 네셰, sjukhem 슈크헴, Sjoberg 셰베리.
Skoglund 스코글룬드, Skelleftea 셸레프테오, Skovde 셰브데, Skeppsholmen

키워드

외래어표기,   외국어표기,   영어표기,   중국어표기