한문 <영종대왕어제서> 해석

목차

없음

본문내용

(이여만학량덕)
으로 旣無誠正之工(기무성정지공)하고 亦無修齊之效(역무수제지효)어늘 而白首衰耗
(이백수쇠모)에 三講此書(삼강차서)하니 豈不自乎(기불자육호)아
자양서문에 어찌 이르지 아니하였던가 오직 있어 능히 그 성품을 다할 자면 하늘이 반드시 그에게 명하여 써 억조의 군사로 삼으신다고 하시니 나의 늦은 학문과 싸늘한 덕망으로써 이미 뜻을 정성되게 하고 마음을 바르게 하는 공부가 없었고 또한 몸을 닦고 집을 가지런히 하는 효과도 없었으니 흰머리 쇠락함에 세 번이나 이 글을 읽으니 어찌 스스로 부끄럽지 아니하겠는가
然(연)이나 孔聖云(공성운)호대 溫故而知新(온고이지신)이라하시니 約能因此而知新
(약능인차이지신)이면 於予(어여)에 豈不大有益也哉(기불대유익야재)아 仍作序文(잉
작서문)하야 自勉靈臺(자면영대)하노라 歲戊寅十月甲寅(세무인십월갑인)에 序(서)하
노라. 以洪武正韻體(이홍무정운체)로 命書(명서)라.
그러나 공자성인이 이르시되 옛것을 익혀 새로운 것을 안다고 하였으니 만약 능히 이로 인하여 새로운 것을 알면 나에게 어찌 더함이 있지 않겠는가 이에 서문을 지어 스스로 영대에 힘쓰노라. 해 무인 시월 갑인에 서 하노라. 홍무 정운체로써 명하여 쓰게 하노라.

키워드

영종대왕어제서,   한문 ,   해석