<용비어천가> 해석 및 분석

소개글

<용비어천가> 해석 및 분석에 대한 보고서 자료입니다.

본문내용

용비어천가 (龍飛御天歌)
1장
海東 六龍이1) 샤2) 일마다3) 天福이시니4)
古聖이5) 同符시니6)
< 분석 >
1) 海東 六龍이 : 해동육룡(체언) + 이(주격조사, 한자표기, 받침 있음)
2) 샤 : (‘다(날다)’의 어간) + (조성모음(양성)) + 샤(주체존대 부사형 어미)
3) 일마다 : 일(체언) + 마다(‘낱낱이 모두’, 보조사)
4) 天福이시니 : 천복(체언 ;하늘에서 내린 복) + 이(지정사) + 시(주체존대 선어말어미) + 니(종결어미)
5) 古聖이 : 고성(체언 ;옛 성인) + 이(주격조사, 한자표기, 받침 있음)
6) 同符시니 : 동부(체언 ;똑같이 들어맞음) + (‘다(하다)’의 어간) + 시(주체존대 선 어말어미) + 니(종결어미)
< 현대역 >
해동 육룡이 나시어 (하는) 일마다 하늘의 복이시니.
고성이 꼭 맞으시니.
해동(우리나라)의 여섯 용(임금)이 나시어 그 행동하신 일(개국창업)마다 모두 하늘이 내리신 복이시니.
그러므로 옛날의 성인(중국의 개국 성군)의 하신 일들과 부절을 합친 것처럼 꼭 맞으시니.
2장
불휘1) 기픈2) 남3) 매4) 아니5) 뮐6) 곶 됴코7) 여름8) 하니9)
미10) 기픈11) 므른12) 래13) 아니14) 그츨15) 내히16) 이러17)
바래18) 가니19)
< 분석 >
1) 불휘 : 불휘(‘뿌리’, 체언) + [주격조사 ‘ㅣ’ 생략]
2) 기픈 : 깊(‘깊다’의 어간) + 은(관형사형 어미)
3) 남 : 남ㄱ(‘나무’, ㄱ곡용체언) + (보조사)
4) 매 : (‘바람’, 체언) + 애(처소격조사, 모음조화(양성))
5) 아니 : 아니(부사, 부정이나 반대의 뜻을 나타냄)
6) 뮐 : 뮈(‘뮈다(움직이다)’의 어간) + ㄹ(원인, 이유를 나타내는 연결어미)
7) 곶 됴코 : 곶(‘꽃’, 체언) + 됴코(‘좋고’, ‘ㅎ+ㄱ’이 ‘ㅋ’으로 축약)
8) 여름 : 여름(‘열매’의 명사형)
9) 하니 : 하(‘하다(많다)’의 어간) + 니(종결어미)
10) 미 : (‘샘’, 체언) + 이(주격조사, 한글표기, 받침 있음)
11) 기픈 : 깊(‘깊다’의 어간) + 은(관형사형 어미)
12) 므른 : 믈(‘물’, 체언) + 은(관형사형 어미)
13) 래 : (‘다(가물다)’의 어간) + 애(처소격조사, 모음조화(양성))
14) 아니 : 아니(부사, 부정이나 반대의 뜻을 나타냄)
15) 그츨 :

키워드

용비어천가,   해석,   분석,   한문