한국과 일본의 속담 비교정리

소개글

한국과 일본의 속담 비교정리에 대한 보고서 자료입니다.

목차

Ⅰ.[서론]

Ⅱ.[본론]
1. 여성의 특징을 표현한 속담
① 변덕스러움
② 간사함
③ 여성의 일반적인 습성
2. 남자와의 관계 안의 여성을 표현한 속담
① 아름다운 외모
② 유혹
③ 경계
④ 남편과 가정
⑤ 의지
⑥ 지위의 차이
3. 차별적인 표현의 속담
① 비천함
② 비하ㆍ차별
③ 불행의 씨앗
④ 음침함
⑤ 어리석음
⑥ 여자다루기
⑦ 나이
4. 소중한 여성
① 소중한 존재
② 어머니

Ⅲ.[결론]

본문내용

린다는 뜻.
(J)愚痴は女の常。
-여자는 자주 푸념을 한다는 뜻.
(J)女の仕返しは三層倍。
-남자에게 속은 여자는 몇 배로 보복을 한다는 뜻.
(J)女の一念岩をも透す。
-여자가 한번 결심을 하며 독하다는 뜻.
(J)女三人寄れば姦しい。
-여자가 셋이 모인 한자는 간사로움을 뜻하는 한자로 여자는 모이면 말이 많고 일도 많아 시끄럽다는 뜻.
(J)女三人寄れば着物のうわさする。
-여자가 옷에 관심이 많은 것을 뜻한다.
(J)女の心は女知る。
-여자의 독특한 심리 상태는 남자가 알기 어렵고 여자만이 이해한다는 뜻.
＊ 女は相見互い。
(J)女の心は猫の眼。
-고양이의 눈동자가 심하게 변하는 것을 비유하여 여자의 변덕을 표현한 것.
(J)女の腰と猫の鼻はいつも冷たい。
-여자의 신체 중에서 허리 부분이 쉽게 차가워지는 물리적 현상을 나타낸 것.
＊ 女の尻と鍋の尻は冷たいもの。
＊ 男の膝頭と女の尻はいつも冷たい。
(J)女の寒いと猫のひだるいは手の業。
-여자가 추워하는 것은 고양이가 배고파하는 것과 마찬가지라 하여 여자의 몸이 쉽게 차가워지는 것을 말하는 것.
(J)女は水性。
-여자는 물줄기가 쉽게 변하는 것처럼 변덕을 부리고, 바람기가 있다는 것.
(J)女に十二の角あり。
-여자는 아이를 낳으면 질투심등이 없어져 성숙해 진다는 것으로, 여자에게는 12각의 모가 있어 아이를 한 명 날 때마다 각이 없어져 둥글둥글 해진다는 의미.
(J)女と白魚は子持ちになっては食えない。
-알을 품고 있는 뱅어가 맛이 없는 것처럼 여자가 아이를 가지고 있거나 낳았으면 자기 치장을 소홀히 하여 매력이 없어진다는 뜻. 이것은 여자가 가족들을 돌보기 위하여 자신을 희생한 다는 것을 내포한 표현임.
(J)女はしっとに大事を漏らす。
-여자는 아무리 대단한 비밀이라도 언제나 누설해버린 다는 뜻.
(J)女は着物が命から二番目。
-일본의 여자가 기모노를 소중히 하여 아끼는 것을 말한다.
(J)女の立ち話動の元。
-여자가 만든 소문으로 온 동네가 시끄러워 진다는 뜻.
(J)女の情けにへびが住む。
-여자는 본능적으로 뱀과 같은 강한 집념을 가지고 있다는 뜻.
＊ 女のねしょうこんじょうは蛇の下地。
(J)女は一月四十五日あり。
-여자가 굉장히 바쁘다는 것을 의미한다.
(J)女の長尻。
-여자가 이야기 하는 것을 좋아하여 언제까지나 돌아가지 않고 들어 앉아 있는 것.
(J)女は相見互い。
-여자의 마음은 여자들 끼리 잘 이해한다는 것.
＊ 女は女同士。
(J)女性の全生活は愛情の史である
-여자는 평생 사랑을 하고 싶어 한다는 뜻.
(J)七人の子はなすとも女に心を許すな。
(J)女賢くて牛り損なう。
-여자가 영리한 체하다 장사를 잘못하듯이, 똑똑한 체하다 일을 잘못 다룬다.
＊ 女の賢いのと東の空明りとはてにならぬ。
＊ 女の明で牛の値が下がる。
＊ 女が口を叩けばうしの値が下がる。
＊ 女の知は鼻の先。
＊ 女の猿知。
＊ 女の知は場限り。
＊ 女の利口より男馬鹿。
(J)七人の子を生むとも女に心許すな。
-7명이나 자녀를 둔 사이 좋은 부부라도 부인에게 마음을 주고 비밀을 다 털어좋지 말라는 뜻.
＊ 女は死んでも信ずな。
＊ 女に大事は明かされぬ。
(J)女に白いは見せられぬ。
-흰 치아는 일본에서는 힘이 빠졌을 때 보이는 치아라고 하여, 상냥하게 웃으면 여자가 기어 오른다는 의미로 그것을 금지 하는 것.
(J)女の腕まくりと朝雨には驚くな。
-아침 비는 곧 개고, 이와 마찬가지로 여자가 화가 나도 금방 사그러들기 때문에 여자가 위협을 해도 두려워하지 말라는 뜻.
(J)傾城の千枚起請 。
-매춘부가 돈이 되는 손님에게는 몇 명이라고 서약서를 건네주는 것을 말하는데, 여자와의 약속은 믿지 말라는 뜻.
(J)女の商談と七の段は割り切れず。
-7로 끝나는 수는 나누기를 할 때 나머지가 남아 딱 떨어지지 않는 것을 비유하여 여자의 결단도 똑소리 나지 않는다는 뜻.
(J)女の張る弓は射られず。
-여자는 사념이 많아서 목표에 화살을 쏘아도 적중하지 않는 다는 뜻.
(J)女の堅いはひざ頭ばかり。
-여자의 품행이 의외로 무너지기 쉽다는 말.
2. 남자와의 관계 안의 여성을 표현한 속담
① 아름다운 외모
(K)꽃은 꽃이되 호박꽃이다.
-여자라고 해서 다 여자가 아니라는 뜻.
(K)꽃이 좋아야 나비가 모인다.
-여자가 아름다워야 남자들이 따른다는 의미.
(J)女は衣形。
-머리의 치장은 여자의 꾸밈에 굉장히 중요한 요소라는 것.
＊ 女は頭。
(J)女は己れを喜ぶ者のに容づくる。
-여자는 자신을 사랑해 주는 사람을 위해 얼굴이나 모습을 아름답게 하려고 노력한다는 것.
(J)女は化け物。
-여자가 화장에 의해서 용모·연령 등을 착각할 만큼 바뀌는 것을 말함.
(J)女見るなら忙しい時に見よ。
-여자는 바쁠 때에 봐야 치장하지 않은 진짜 모습을 볼 수 있는 것.
(J)妻の深情け。
-여기에서의 악녀란 얼굴이 예쁘지 않은 여자를 뜻하는 데, 미모가 뛰어나지 못한 여자는 마음이 착하다는 뜻.
(J)女とかつおぶし堅きほど良し。
-여자가 정숙하기를 바라는 속담.
(J)女と米の飯は白いほど良い。
-여자의 피부가 흰 것을 선호하는 속담.
(J)女やもめに花がく。
-여자는 미망인이 되면 오히려 아름다워져서 남자들에게 인기가 많아진다는 뜻.
② 유혹
(J)女のえくぼには城を傾く。
-군주가 여자에게 빠져서 나랏일을 등안시 하는 것으로 남자는 여자의 유혹에 약하다는 뜻.
＊ 女はの基。
(J)女の足にて作れる笛には秋の鹿寄る。
-여자의 나막신으로부터 만들 수 있는 피리는 사슴을 부른다는 뜻으로, 여자의 매력은 어떠한 남자도 끌어당길 수 있다는 뜻.
(J)女のの毛には大象もつながる。
-여자가 남자를 끌어당기는 매력은 강하다는 의미.
(J)女はの基。
-여자로 인하여 나라나 집안이 흐트러지기 쉽다는 의미.
(J)女は魔物。
-여자는 남자를 파멸시키는 마력을 가진 악마와 같은 존재라는 것.
＊ 女は地獄の使い。
③ 경계
(K)여자와 소인은 가까이 하지 마라.
-소인이란 마음이 좁고 간사한 사람을 이르는 말로 소인과 여자를 가까이 하면 좋지 않은
일이 생기는 경계하라는 뜻.
(K)여자 아니 걸린 살인 없다.
-음침하고 음란한 사건에는 항상 여자가 관련되어 있다는 뜻.
-남자에게는 여자문제가 살인을 불러올 만큼 첨예한 문제라는 뜻.
(J)大蛇を見るとも女を見るな
-큰 뱀을 보면 섬

키워드

일본,   속담,   일본문화,   한일,   속담비교,   속담정리