채동번의 중국역사소설 『후한통속연의(後漢通俗演義)』 19회 20회 21회 한문 및 한글번역

소개글

채동번의 중국역사소설 『후한통속연의(後漢通俗演義)』 19회 20회 21회 한문 및 한글번역에 대한 보고서 자료입니다.

목차

第十九回 猛漢將營中遇刺　僞蜀帝城下拼生
제십구회 맹한장영중우자 위촉제성하변생
후한통속연의 19회 맹렬한 한나라 장수는 군영에서 자객을 만나고 가짜 촉 황제는 성아래에서 생명을 버린다


第二十回 廢郭后移寵陰貴人　誅蠻婦蕩平金溪穴
제이십회 폐곽후이총음귀인 주만부탕평금계혈
후한통속연의 20회 곽황후를 폐위하고 음귀인에 총애를 옮기며 남만부녀를 주벌하여 금계혈을 소탕하다


第二十一回 雒陽令撞柱明忠　日逐王獻圖通款
제이십일회 낙양령당주명충 일축왕헌도통관
후한통속연의 21회 낙양령은 기둥에 부딛쳐 충성을 밝히며 날마다 왕은 도를 올리며 통관을 했다.

본문내용

주
(물거품 부; -총11획; fu)
잠팽은 장궁을 시켜 병사 5만명을 거느리고 부수를 따라 평곡에 이르게 하며 연장을 막고 스스로 병사를 나눠 강주로 돌아가게 하며 따로 도강 상류로 거슬러 올라가 후단을 가 기습하여 후단이 생각지도 못한 곳으로 나오며 그를 공격해 달아나게 했다.
當卽倍道急進, 日夕不停, 直馳二千餘里, 逕抵武陽。
당즉배도급진 일석부정 직치이천여리 경저무양
곧장 길을 두배로 빨리 급히 진격해 낮이나 밤이나 쉬지 않고 곧장 2천여리를 달려서 곧장 무양에 이르렀다.
武陽守吏, 立卽駭走, 只有一座空城, 被彭安然據住。
무양수리 입즉해주 지유일좌공성 피팽안연거주
무양을 지키는 관리는 곧장 놀라 달아나 단지 한 빈성만 남으니 잠팽은 편안히 거주했다.
彭再使銳騎進擊廣都, 距成都僅數十里, 勢若風雨, 無人敢當。
팽재사예기진격광도 거성도근수십리 세약풍우 무인감당
잠팽이 다시 정예 기병을 시켜 광도에 진격하게 하며 성도에 거리가 겨우 수십리이니 기세가 바람과 비와 같아 감당할 사람이 없었다.
公孫述高坐成都, 總道漢兵尙相持平曲, 隔離尙遠, 不料岑彭從黃石進兵, 數日間卽至廣都, 反繞出延岑等背後, 不由的慌張萬分, 擧手中杖擲擊地上, 頓足狂呼道：“漢軍有這般迅速, 莫非神兵不成？”
공손술고좌성도 총도한병상상지평곡 격리상원 불료잠팽종황석진병 수일간즉지광도 반요출잠연등배후 불유적황장만분 거수중장척격지상 돈족광호도 한군유저반신속 막비신병불성
o zuo 高坐(1).亦作“高座”。席。席高于者的座位，故
慌 [hungzhng]①허둥대다 ②안절부절못하다 ③당황하다
공손술은 성도에서 자리잡고 한나라 병사가 평곡에서 대치한다고 말하니 거리가 아직 멀다가 뜻하지 않게 잠팽이 황석을 따라 병사를 진격하여 며칠만에 광도에 이르니 반대로 연잠등 배후를 둘러싸고 나오니 이유 없이 매우 당황하고 손의 지팡이를 들어 땅을 쳐서 발을 구르며 미친 듯이 소리쳤다. “한나라 군사는 이렇게 신속하니 귀신같은 병사가 아닌가?”
(已倒運, 自然有此急變。)
니이도운 자연유차급변
倒 [do//yun]①재수 없는 일을 당하다 ②암거래로 물건을 옮겨다 팔다 ③화물을 다른 곳으로 옮기다
네가 이미 재수없는 일을 당하니 자연 이런 급변이 있다.
當下募兵出守廣都, 飛報延岑等人, 叫他分兵還援。
당하모병출수광도 병비보연잠등인 규타분병환원
곧장 병사를 모집해 광도를 지키러 나가게 하며 연잠등에 빨리 보고하여 그를 병사를 나눠 다시 구원을 오게 했다.
延岑方陳兵沅水, 與臧宮相持不決。
연잠방진병원수 여장궁상지불결
沅(강 이름 원; -총7획; yuan)
연잠은 병사를 원수에 나열하여 장궁과 대결하여 결정이 안났다.
宮因兵多食少, 轉輸不繼, 正覺得進退兩難, 不能持久, 適光武帝遣使詣岑彭營, 有馬七百匹。
궁인병다식소 전수불계 정각득진퇴양난 불능지구 적광무제견사예잠팽영 유마칠백필
장궁은 병사가 많고 식량이 적어 수송이 계속 이어지지 않아 바로 진퇴양난으로 오래 지탱할수 없음을 깨닫고 마침 광무제가 사신을 보내 잠팽군영에 파견와 말 7백필이 있었다.
宮得知此信, 情急智生, 竟僞傳詔命, 截留來馬, 使騎士跨馬張旗, 登山鼓, 一面麾動戰船, 逆流而上, 兩岸夾着步騎各軍, 進薄蜀營, 呼聲動地, 旗影蔽天。
궁득지차신 정급지생 경위전조명 절류래마 사기사과마장기 등산고조 일면휘동전선 역류이상 양안협착보기각군 진박촉영 호성동지 기영폐천
薄：迫① 가까이 다가오다 ② 접근하다
장궁은 이 소식을 들어 알고 정황이 급해 지혜가 생각나 마침내 조서명령을 위조해 전해 온 말을 끊어 머물게 하며 기사를 시켜 말을 타고 기를 휘두르며 산에 올라 시끄럽게 북치며 한편으로 전선을 지휘하여 물을 거슬러 올라가 양쪽 강가에 보병, 기병 각 군을 끼고 촉 군영에 접근해 함성이 땅을 진동하며 깃발 그림자가 하늘을 덮었다.
延岑正接到成都警信, 不定, 又見漢軍水陸大集, 越覺驚忙。
연잠정접도성도경신 탐특부정 우견한군수륙대진 월각경망
(맘 허할 탐; -총7획; tan)(맘 허할 특; -총7획; te) [tnte] ① 마음이 불안하다 ② 안절부절 못하다
연잠은 바로 성도에 놀란 소식을 접하고 마음이 불안해 안정이 안되다가 또 한나라 군사가 수군 육군으로 크게 모임을 보고 더욱 놀랍고 당황하게 되었다.
登高遙望, 對山復有許多敵騎, 由高趨下, 幾不知有多少兵馬, 會集來攻。
등고요망 대산부유허다적기 유고추하 기부지유다소병마 회집래공
높은 곳에 올라 멀리 보니 산을 대하여 다시 허다한 적 기병이 있어 높은데서 아래로 달려와 몇의 다소의 병마인지 모르겠고 모여 공격하러 왔다.
大衆都是股栗, 回頭就, 延岑亦急忙返奔, 時間旗靡轍亂, 好似風卷殘雲, 向西四散。
대중도시고률 회두취포 연잠역급망반분 삽시간기미철란 호사풍권잔운 향서사산
轍亂旗靡:수레바퀴자국이 어지럽고 깃발이 넘어지다;군대가 敗走
卷雲 [fng jun can yun]①바람이 남은 구름을 휘말아 가다 ②단숨에 없애다
촉의 대중은 모두 사타구니가 떨리고 머리를 돌려 곧 달아나니 연잠도 또 급히 달아나 삽시간에 깃발이 넘어지고 수레바퀴가 어지럽게 패주하여 마치 바람이 남은 구름을 몰고 가듯 없어져 서쪽을 향하여 사방으로 흩어졌다.
臧宮縱兵追擊, 但刀快戟長, 樂得把頭多幾顆。
장궁종병추격 단교도쾌극장 락득파두로다타기과
장궁은 병사를 놔서 추격하며 단지 칼이 잘 들고 극이 긴 것을 실험하듯 즐겁게 머리를 몇 수급을 많이 베어 얻었다.
蜀兵敢還手？盡管向前急奔。
촉병즘감환수 진관향전급분
手 [huan//shu(r)]①되받아치다 ②반격하다
管 [jngun]①얼마든지 ②마음 놓고 ③늘
촉나라 병사가 어찌 많히 반격하겠는가? 얼마든지 앞을 향하여 달아났다.
越是逃得快, 越是死得多, 最便宜的是棄械乞降, 倒還有一條生路, 不致斃命。
월시도득쾌 월시사득다 최편의적시기계걸항 도환유일조생로 불치폐명
도망이 빠를수록 더욱 죽은 사람이 많아 가장 편리한 것은 무기를 버리고 항복을 애걸함이 거꾸로 한 살길이니 죽음에는 이르지 않았다.
所有輜重糧草, 統讓送了漢軍。(總算慷慨。)
소유치중량초 통양송료한군 총산강개
소유한 치중과 식량 풀은 온통 한나라 군사에게 보내졌다. 모두 강개함을 느껴진다.
延岑只引了數十騎, 走回成都。
연잠지인료수십기 주회성도
연잠은 단지 수십기병을 인솔하고 달아나 성도로 돌아

키워드

후한통속연의,   광무제,   복파장군마원,   곽음화,   황태자,   정측,   정이,   촉황제