|
번역사를 바라보는 한 관점, 한국번역학회 Ⅰ. 창작적 번역
Ⅱ. 개화기번역
Ⅲ. 기계번역(번역기)
Ⅳ. 성서번역
Ⅴ. 번역사
1. 전문서류번역
2. 영상번역
3. 문학번역
4. 통역사
Ⅵ. 번역학
Ⅶ. 번역본
Ⅷ. 번역문
참고문헌
|
|
|
개화기 한국 번역 작품의 기술적, 기능적 분석, 겨레어문학회, 2008
박철제 외 1명 - 기계번역 시스템, 한국정보처리학회, 1998
방기민 - 시편 15편 연구와 성서번역, 장로회신학대학교, 2008
유명우 - 한국 번역사 정리를 위한 시론, 한국번역학회, 2
|
|
|
성균관 대학교 출판부, 2001.
황의동, 유교와 현대의 대화, 예문서원, 2002.
한국 철학사상 연구회 논전사분과, 현대 신유학 연구, 동녘, 1994.
번역본
王仲孚 외저, 이경규 역, 중국문명의 이해, 대구가톨릭대학교출판부, 2001.
차이 런호우, 천병돈
|
|
|
성서해석(성경해석)의 기본요소
1. 주해할 구절의 범위를 정하라
2. 여러 번역본들을 비교하라
3. 의미를 중심으로 본문을 재구성해라
4. 산문은 운문체의 시형태로 변형시켜라
5. 재구성한 본문을 나름대로 초역해 보라
6. 본문과 사역의
|
|
|
성한다. 1908년 무함마드 알리 진나가 무슬림 연맹을 주도하면서 ‘인도 무슬림들을 위한 독자적인 고향’ 인 파키스탄을 분리했다. 대다수의 무슬림들이 파키스탄에 유입되었으나 여전히 많은 수가 인도에 분포되어 있다.
1947년 영국으로부
|
|
|
성한다. 1908년 무함마드 알리 진나가 무슬림 연맹을 주도하면서 ‘인도 무슬림들을 위한 독자적인 고향’ 인 파키스탄을 분리했다. 대다수의 무슬림들이 파키스탄에 유입되었으나 여전히 많은 수가 인도에 분포되어 있다.
1947년 영국으로부
|
|
|
성과 직감을 중요시하는 소프적인 벤처정신을 요구하고 있다.
대부분의 사람들은 좋은 아이디어만 있으면 벤처기업을 할 수 있다고 생각한다. 그러나 아이디어는 기술적 타당성만 있으면 가치가 있고, 기업의 도구가 될 수는 있지만 이와 같
|
|
|
번역의 유형과 기술적 발전에 대해 다루며, 기계번역, 인공지능 기반 번역 기술의 발전이 번역 산업에 어떤 영향을 미치는지 사례를 통해 분석한다. 최근 통계에 따르면, 글로벌 번역 시장은 연평균 6.2%의 성장률을 기록하며 2025년까지 약 570
|
|
|
기계 번역(example based machine translation)의 방식과 비슷하나 유사성(similarity)을 계산할 필요 없이 정확한 의미 선정이 가능하며, 지식이 계속 지식 베이스에 추가됨으로써 시스템의 성능이 향상될 수 있다. 또한 사용자가 보기 쉽고 수정하기 쉽도
|
|
|
기계 번역의 기능이 서로 다른 언어들 사이에 표현의 차이를 해소하는 것이기 때문에 번역에서 합성성이 결여된 표현에 대한 연구는 기계 번역의 역사가 시작된 이래 지속적으로 진행되어 왔다. 전통적인 규칙 기반 기계 번역(rule-based machine t
|
|
메뉴펼치기
