|
한국어로는 도무지 제대로 번역해 낼만한 말을 찾아내기 힘든 ‘活着’라는 중국어를 온전하게 이해하는 것이 작품을 이해하는데 아주 중요하다는 것을 작가역시 알고 있기 때문이다.
※참고 문헌 :
내게는 이름이 없다. 푸른숲
세상사는 연
|
|
|
영어, 독일어, 덴마크어, 스웨덴어, 네덜란드어, 중국어 등 많은 언어로 번역·소개되고 있습니다.
프랑수아 봉 소설/이주희 옮김, 문학 동네, 2004년
(프랑스 최우수 청소년 소설 상 수상작) 독후감
작가. 프랑수아 봉(François Bon)에 대하
|
|
|
한국어로 작성한 문서가 정보기술에 의하여 자동 번역됨으로써 영국 사람에게는 영어로, 중국 사람에게는 중국어로 보이는 것과 같은 이치다.
다섯째, 업무 프로세스의 규칙화와 정보기술의 역할을 살펴보자. 다양한 업무들이 처리되는 대규
|
|
|
한국어 토시』(서울:박이정출판사, 1996).
영어문헌-
ㄷ,번역서의 각주
번역자 이름뒤에 (역) (trans)등을 덧붙인다. 원저자의 이름이나 번역자의 이름을 앞세운다.
2)로랭 롤랑, 『톨스토이』, 장만영(역)(서울:신구문화사,1974).
2)장만영(역), 로랭
|
|
|
역원 역학서 판본연구, 서울: 고려대 출판부.
신천식 (1995), 고려교육사연구, 서울: 경인문화사.
외대 40년 1954-1994 (1994), 한국 외국어 대학교.
이광린 (1974), 한국개화사연구, 서울: 일조각.
이기백 (1997), 한국사 신론, 신수판, 서울: 일조각. 1.
|
|
|
중국어를 사용하도록 되어 있으며, COTIF의 CIM 체제는 공식언어가 독일어, 프랑스어를 사용하고 있으며 러시아어로 운송장 등 관련서류를 준비하고 있으나, 국제화물운송체제가 변하는 국경역에서 문서를 재번역하여야 하는 절차로 운송시간
|
|
|
번역상의 실수를 줄이기 위해서는 반드시 ‘역번역(back-translation)’의 과정을 거쳐야 한다. 역번역이란 자국어로 된 광고 메시지를 현지인으로 하여금 현지어로 번역시켜 그것을 다시 자국어로 번역하는 작업이다. 1. 현지화전략
-현지
|
|
|
독일어로 출판하고, 뮌헨대에서 한국과 한국문학을 강의하여 우수한 동양학자를 양성한 한국인은 누구인가? 1-1 독일 둘러보기
1. 독일 개관
2) 베를린
3) 뮌헨
4) 하이델베르크
1-2 독일 사람들은 이렇게 산다.
1. 독일인의 자아상
2. 독
|
|
|
한국서적이 독일어로 번역되어 출간되고 있음.
- 독일의 재즈앙상블 살타첼로: 리더인 페터 쉰들러를 중심으로 독일에서 진도아리랑, 밀양아리랑, 뱃노래 등 한국음악 즐겨 연주. 마라톤 영웅 고 손기정 옹에게 헌정하는 음반도 발표.
|
|
|
한국서적이 독일어로 번역되어 출간되고 있음.
- 독일의 재즈앙상블 살타첼로: 리더인 페터 쉰들러를 중심으로 독일에서 진도아리랑, 밀양아리랑, 뱃노래 등 한국음악 즐겨 연주. 마라톤 영웅 고 손기정 옹에게 헌정하는 음반도 발표.
|
|
메뉴펼치기
