|
문화를 알고 싶다면 그 나라의 특수성을 많이 포함하고 있는 관용어에 대하여 알아보는 것이 효과적인 방법일 것임에 분명하다.
Ⅲ. 결론
혹자는 모든 언어는 다른 언어로의 근본적 번역 불가능성에 있다고 생각하고 언어들의 상대적인 번
|
|
|
영어권국가의이해』 한국방송통신대학교 출판문화원
박명수 2021 『영어권 국가의 과거, 현재 그리고 미래』로이트리프레스
윌리엄 키건, 데이비드 마시, 리처드 로버츠 2018『브렉시트와 신국제금융질서』뉴스1 국제부 경제팀 번역, 뉴스1
김
|
|
|
번역을 위한 문화적 배경의 고찰
Ⅱ.1 두 배경문화의 심층
Ⅱ.2 문화와 언어
Ⅱ.3 문화적 내용과 언어표현의 유형
Ⅲ. metaphor의 정의 및 번역의 어려움
1. metaphor란
2. metaphor 번역의 문제점
Ⅳ. dynamic equivalence theory의 관점에서 본 수사적
|
|
|
번역직 일자리를 제공하거나 한국의 사회·문화적 적응과 언어문제를 어느 정도 해결한 이주여성들을 통해 한국의 사회·문화에 적응하지 못하고 있는 이주민들의 교육을 도울 수 있도록 하는 등의 자체적인 프로그램 개발도 필요하다고 생
|
|
|
번역테크닉완성, 굿모닝출판사
◇ 김성동(2010), 영한기계번역에서의 전처리에 관한 연구, 한국정보과학회
◇ 류일영(2002), 영어교육에서 번역의 필요성, 세종대학교
◇ 이윤재, 이종준(2012), 좋은 영어 지식 사전, 다락원
◇ 한성구(1996), 영어번
|
|
 |
문화의 우상화
선진문화의 우상화로 표현되는 한국사회의 영어 숭배주의, 영어권 문화 숭배주의는 오래전부터 한국사회에 깊이 뿌리내려 정책과 사회제도 등에서 영어교육을 중시하며, 어린아이부터 어른에 이르기까지 영어를 배우지 않으
|
|
|
문화상품들은 같은 영어권인 미국의 강력한 후원 하에 글로벌화 조류를 타고 전세계로 파고들고 있다. 특히 해리포터는 출판뿐만 아니라 캐릭터 상품, 영화 판권 등 부대사업까지 합치면 천문학적인 돈을 벌어들여 영국의 무역수지에 기여한
|
|
|
문화사업이다.
지금까지 한국사회에서는 만화에 대해서 어린이들의 오락물이라는 인식이 전부였으나 다가오는 21세기에 영상산업 소프트웨어 시장의 주력 상품으로서 정부는 만화의 국제 경제력 확보에 경주할 계획을 세웠다.
실제로 한국
|
|
|
번역이 가능한 모호한 한시(漢詩)의 경우에 있어서도 모든 시어,. 모든 언어의 번역이 그러한 것처럼 보다 성숙하고 정확한 시의 문맥과 의미 파악이 일차의 과제임을 알 수 있다. 그러한 이해와 번역은 시대의 변화 그리고 언어와 문화의 차
|
|
|
번역/ 전미정 사진/
천봉정 디자인/ 선종남 의상/ 강남석 음향
김신기, 김지선, 이용우, 조경아, 장순혁, 곽재영
서울 각 외국인 노동자 센터
찾아가는 공연 - 함께해요 나눔예술
37
2006.9.15 - 10.15
그래도 지구는 돈다
B. 브레히트
이기도
신일수
|
|
 |
번역 또한 개인적으로 큰 열정을 가지고 있는 분야로, 문학 작품의 서사와 감성을 효과적으로 전달하고 싶습니다. 이러한 과목들을 통해 더욱 다양한 번역 경험을 쌓고, 전문성을 향상시키는 한편, 한국과 영어권 문화 간의 교류에 기여하는
|
|
 |
이해하고 싶습니다. 특히 문학 번역이나 전문 번역에서 발생할 수 있는 언어적, 문화적 장벽을 극복하는 방법에 대해 깊이 연구하고, 이를 통해 한국과 영어권 간의 교류를 증진시키는 데 기여하고 싶습니다. 이와 같은 과목들을 통해 영어에
|
|
 |
는 원작의 감성과 문체를 유지하면서도 타겟 독자에게 자연스럽게 전달할 수 있는 번역 기술을 배울 수 있기를 기대합니다. 이러한 과정들을 통해 전문 번역가로 성장하고, 특히 한국과 해외의 문화를 연결하는 역할을 수행하고 싶습니다. 이
|
|
 |
습니다. 마지막으로, ‘영화와 문학’ 과목은 영어권 문화를 더 깊이 이해하는 데 큰 역할을 할 것이라고 믿습니다. 영화를 통해 언어와 문화의 관계를 분석하고, 문학 작품을 통해 시대별 사회적 배경과 문화를 탐구함으로써 더 넓은 시각을
|
|
 |
다. ‘문화 번역’ 과목은 단순히 언어적 요소를 번역하는 것을 넘어서, 문화적 맥락을 반영한 번역의 중요성을 배우는 데 큰 의미가 있다. 특히, 한국과 타국 간의 문화적 차이를 이해하고 이를 고려한 번역 작업은 전문 번역가로서의 역량을
|
|
메뉴펼치기
