창전법륜가 원문 해석 연구사정리

소개글

창전법륜가 원문 해석 연구사정리에 대한 보고서 자료입니다.

목차

Ⅰ. 노래원문과 한시로의 번역

Ⅱ. 어역대비
1. 彼仍反隱
2. 法界惡之叱佛會阿希
3. 吾焉頓叱進良只
4. 法雨乙乞白乎叱等耶
5. 無明土深以埋多
6. 煩惱熱留煎將來出米
7. 善芽毛冬長乙隱
8. 衆生叱田乙潤只沙音也
9. 後言 菩提叱菓音烏乙反隱
10. 覺月明斤秋察羅波處也

Ⅲ. 문학적 해석

본문내용

《請轉法輪歌》
Ⅰ. 노래원문과 한시로의 번역
請轉法輪歌
1. 彼仍反隱
2. 法界惡之叱佛會阿希
3. 吾焉頓叱進良只
4. 法雨乙乞白乎叱等耶
5. 無明土深以埋多
6. 煩惱熱留煎將來出米
7. 善芽毛冬長乙隱
8. 衆生叱田乙潤只沙音也
9. 後言 菩提叱菓音烏乙反隱
10. 覺月明斤秋察羅波處也
▶양주동 해독▶현대역
뎌 너븐저 넓은
법계(法界)악 불회(佛會)아 법계 안의 부처님 회상에
나 나나는 또 나아가서
법우(法雨)를 비 다라법의 비를 빌었더라
무명토(無明土) 기피 무다무명의 흙 깊이 묻고
번뇌열(煩惱熱)루 다려내매번뇌의 열로 달여냄에 의해
선아(善芽)

키워드

균여전,   향가,   창전법륜가,   원문해석,   연구사,   불교,   어석대비,   쟁점대비