두시언해

소개글

두시언해에 대한 보고서 자료입니다.

목차

<두시언해란?>

<표기상의 특징>

<두시 언해의 편찬 동기>

<두시언해의 문학성>

<두시언해의 의의>

본문내용

의 오늘의 현실을 노래한 것처럼 느끼는 까닭이 여기에 있을 것이다. 공자의 '춘추(春秋)'는 역사이면서 동시에 비판이요 철학이었다. 두보의 시를 문학이면서 동시에 '춘추'라고 한다면 과언이 될 것인가.
또 그의 시어가 비길 데 없이 적확 치밀한 것이었음은 앞에서도 말했지만, 그렇다고 그가 표현에 있어서 무슨 개성적인 것을 추구한 것은 아니었다. 물론 그에게는 어불경인사불휴(語不驚人死不休)－말이 남을 놀래게 하지 않으면 죽어도 그만둘 수 없다는 표현에 대한 끈질긴 의욕이 있었던 것이 사실이다. 그러나 이런 의욕은 전통에서 끝없이 배운다는 태도와 조금도 상치(相馳)하지 않았던 것이니, 그에게 있어서는 개성적인 수사(修辭)란 경사(經史)와 선배들의 시를 탐욕할이만큼 수용하는 과정에서만 이루어지는 것이었다. 이 경우, 물론 취사선택하는 주체로서의 그의 개성이 강하게 작용하고 있는 것이 사실이지만, 어디까지나 전통을 발판으로 하여 창조를 생각한 곳에 그의 특징이 있었다. 그에게 있어서는 개성과 전통, 창조와 역사는 조금도 모순함이 없을 뿐 아니라, 그 하나가 없으면 다른 하나도 쓰러질 수밖에 없는 표리의 관계에 있었던 것이다. 그리하여 전통이 제공하는 모든 장점을 받아들였다고 하여, 그를 '집대성의 시인'으로 불러 왔다.
<두시언해의 의의>
문학적 의의 : 국문학사상 최초의 번역시집인 점과 한시 및 국문학연구에 귀중한 자료가 되는 점(한시의 모범으로 삼아 연구할 가치를 지닌 점)
어학적 의의 : 초간본과 중간본의 연대 차이가 150년 간이나 되므로, 그 동안의 우리말의 음운 변천을 연구하는 귀중한 자료가 된 점

키워드

두시언해,   두보,   분류두공부