An Outline of American Literature 모든 번역. 종결판.

소개글

An Outline of American Literature 모든 번역. 종결판. 에 대한 보고서 자료입니다.

본문내용

미국문학개관 TEXT
Chapter 1.
Colonial Beginnings
The story of American literature begins in the early 1600s, long before there were any “Americans\". The earliest writers were Englishmen describing the English exploration and colonization of the New World (America). THOMAS HARIOT’s Briefe and True Report of the New-Found Land of Virginia (1588) was only the first of many such works. Back in England, people planning to move to Virginia or New England would read the books as travel guides. But this was dangerous because such books often mixed facts with fantasy. For example, one writer (WILLIAM WOOD) claimed that he had seen lions in Massachusetts. It is probable that these “true reports\" had a second kind of reader. People could certainly read them as tales of adventure and excitement. Like modern readers of science fiction, they could enjoy imaginary voyages to places they could never visit in reality.
미국 문학에 관한 이야기는 이 세상에 어떤 “미국 사람들”이 있었다라고 하기 훨씬 전인 1600년대 초기부터 시작한다. 그 최초의 작가들은 신대륙(미국)에 대한 영국인의 탐험과 식민을 묘사한 영국 사람들이었다. Thomas Hariot이 쓴 Briefe and True Report of the New-Found Land of Virginia <새로 발견된 땅 버지니아에 대한 간략한 사실 보고기) (1588)는 이러한 내용으로 발간된 수많은 작품들 가운데 단지 최초로 나온 것일 따름 이었다. 고국 영국에서는 버지니아나 뉴잉글랜드 지방으로 이민올 계획하는 사람들이 이런 책들을 여행 안내서로 읽곤 하였다. 그러나 그와 같은 책들은 종종 사실에 상상을 혼합하여 놓았기 때문에 이것은 위험한 일이었다. 예컨대 William Wood같은 저자는 매사추세츠에서 사자를 본 척이 있다고 주장하였다. 이런 유형의 “사실 보고기”는 아마도 또 다른 종류의 독자들을 대상으로 한 것일거다. 사람들은 틀림없이 이런 책들을 모험과 흥분의 이야기꺼리로 읽었으리라. 오늘날 공상 과학소설의 독자들처럼 당시의 사람들도 실제로는 가볼 수 없는 곳으로의 상상적 여행을 즐겼을것임에 틀림이 없다.
The writings of CAPTAIN JOHN SMITH (1580-1631) probably satisfied readers of both kinds. A real adventurer, he had fought the Turks in Hungary, where he was wounded and taken prisoner. He was sold as a slave and escaped by killing his master. In 1607, he helped found Jamestown, the first English colony in America. Although the details are not always correct, his True Relation of Virginia (1608) and Description of New England (1616) are fascinating “advertisements\" which try to persuade the reader to settle in the New World. The Puritans, for instance, studied his Description of New England carefully and then decided to settle there in 1620. Smith was often boastful about his own adventures in his books. His General Historie of Virginia, New England, and the Summer lsles (1624) contains the story of his rescue by a beautiful Indian princess. The story is probably untrue, but it is the first famous tale from American literature. His Elizabethan style is not always easy to read, and his punctuation was strange even for the seventeenth century. Still, he can tell a good story:
Captain John Smith(1580-1631)는 이런 두 종류의 독자들을 모두 만족시킨저술을 하였다. 골수 모험가인 그는 헝가리에서 터키인들과 싸우다가 부상을 입고 포로가 되엇다. 그는 노예로 팔렸다가 주인을 죽이고 도망

키워드

4단계 ,   영어영문학과 ,   독학사 ,   영미문학개관 ,   영미문학