청나라 곽소정의 기이한 승려 소설 제공전전 25회 26회 27회 28회

소개글

청나라 곽소정의 기이한 승려 소설 제공전전 25회 26회 27회 28회에 대한 보고서 자료입니다.

목차

第二十五回 尹春香煙花遇聖僧 趙文會見詩施惻隱
제이십오회 윤춘향연화우성승 조문회견시시측은
第二十六回 救難女送歸清淨庵 高國泰家貧投故舊
제이십육회 구난여송귀청정암 고국태가빈투고구
第二十七回 寄柬留詩別妻訪友 拜請濟公占卦尋夫
제이십칠회 기간류시별처방우 배청제공점괘심부
第二十八回 蘇北山派人找寒士 高國泰急難遇故知
제이십팔회 소북산파인조한사 고국태급난우고지

본문내용

묘중 불언이별 금천이삼사일 구성승대발자비 급점산점산
占算 [zhnsuan] 점치다
바로 설명하는데 늙은 비구니 청정은 제자 조카를 데리고 동일하게 스님에게 참배하여 나한의 큰 자비심을 구하며 말했다. “이는 제 조카딸 육소정으로 단지 그의 남편 고국태는 그녀를 저희 절에 남겨두고 말없이 이별하니 오늘 이미 3,4일이 지나 스님께서 크게 자비심을 내시어 점을 쳐주시기 바랍니다.”
和尙說：\"那個容易, 我們今天救了一個人, 乃是名門之女, 誤入煙花。他意欲出家, 我等打算送到這廟裏來, 收個徒弟罷。\"
화상설 나개용이 아문금천구료일개인 내시명문지녀 오입연화 타의욕출가 아등타산송도니저묘리래 니수개도제파
화상이 말했다. “저것은 쉽고 우리들은 오늘 한 사람을 구하며 명문가의 딸로 잘못 기생집에 들어갔습니다. 그녀는 출가할 의욕이 있어서 저희들이 당신 절안에 보내려고 하는데 당신은 거둬 제자로 삼아 주십시오.”
老尼姑說：\"師父吩咐, 弟子從命就是。\"
노니고설 사부분부 제자종명취시
늙은 비구니가 말했다. “스님의 분부를 저는 명령을 따라 곧 시행하겠습니다.”
趙文會說：\"少時就送到, 我施舍給廟裏二百兩香資。\"
조문회설 소시취송도 아시사급니묘리이백량향자
送到 [songdao] 배웅하다
施舍 [shsh] ① 희사하다 ② 시주하다 ③ 시사
香 [xingz] 신불 앞에 참배할 때 올리는 돈, 보시 ①선향 값 ②새전
조문회가 말했다. “잠시 뒤 송별해 보내주면 저가 당신 절안에 참배금 200량을 보내드리겠습니다.”
老尼姑謝過趙員外, 還求：\"聖僧先給占算占算, 高國泰落在裏？\"
노니고사과조원외 환구 성승선급점산점산 고국태낙재나리
늙은 비구니가 조원외에게 감사하고 다시 구했다. “스님이 먼저 점쳐주시길 고국태는 행방이 어디에 있습니까?”
濟公按靈光連拍三掌, 和尙說：\"阿, 完了, 完了！\"
제공접영광여박삼장 화상설 아하 완료 완료
完了 [wanle] ① 끝났다 ② 끝나다 ③ 끝마쳤다
제공은 신령스런 광채로 3번 손뼉을 치며 화상이 말했다. “아아, 끝났다!”
陸氏娘子在旁邊一聽, 得面色改變說：\"聖僧慈悲設法搭救搭救。\"
육씨낭자재방변일청 혁득면색개변설 성승자비설법탑구탑구
搭救 [djiu] ① 구하다 ② 구조하다 ③ 벗어나게 하다
육씨 낭자가 옆에서 한번 듣고 놀라 얼굴색이 변화하여 말했다. “스님께서 자비심으로 법을 써서 구해주십시오.”
貞也苦苦哀求, 和尙說：\"此刻有了什時光？\"
청정야고고애구 화상설 차각유료심마시광
哀求 [iqiu] ① 애원하다 ② 애걸하다
光 [shigung] ①시간 ②세월 ③시기
청정은 고생스럽게 애원하니 화상이 말했다. “어떤 시각이오?”
馮順說：\"天已到了午初之時。\"
풍순설 천이도료오초지시
풍순이 말했다. “날이 이미 오시 초기에 도달했습니다.”
濟公說：\"這個人刻下距此有一百八十里路, 天要到落日之時, 他有殺身之禍。\"
제공설 저개인각하거차유일백팔십리로 천요도낙일지시 타유살신지화
刻下 [kexia] ① 목하 ② 현재 ③ 지금
제공이 말했다. “이 사람은 현재 이곳에서 180리 거리에 떨어져 해가 떨어지는 시기에 도달해 그는 몸이 살해당할 재앙이 있습니다.”
蘇北山說：\"師父, 老人家慈悲罷。\"
소북산설 사부 니노인가자비파
소북산이 말했다. “스님, 당신 어르신은 자비를 내려주십시오.”
和尙說：\"我要他回來, 可以代他成一個學館。\"
화상설 아요조타회래 니가이대타성일개학관
화상이 말했다. “내가 그를 돌아오게 찾으면 당신은 그 대신 한 학관을 이룰수 있소.”
蘇北山說：\"弟子成全他便了。\"
소북산설 제자성전타변료
소북산이 말했다. “저는 그를 곧 도와 일을 이루게 해주겠습니다.”
濟公說：\"派家人同我去叫他, 帶二百銀子盤川。\"
제공설 니파가인동아거규타 대이백은자반천
川 [panchun] 여비
제공이 설명했다. “너는 집사를 보내 나와 같이 그를 부르러 가는데 200은량을 여비로 휴대하게 하시오.”
蘇北山說：\"蘇祿, 快去到錢鋪之中, 去取二百兩銀子, 同聖僧去高先生。\"
소북산설 소록 니쾌거도전포지중 거취이백량은자 동성승거조고선생
錢鋪 [qianpu] 중국 남부를 중심으로 발달하였던 구식 금융 기관. 소규모의 換錢商으로 시작하여 예금, 貸付 등의 업무를 겸하였으며, 청나라 중기에 번영하였다. ①환전상 ②환전 가게
소북산이 말했다. “소록아, 너는 빨리 환전상에 가서 200량 은자를 취해 스님과 같이 고선생을 찾으러 가라.”
貞說：\"馮順, 同濟公前往。\"
청정설 풍순 니동제공전왕
청정이 말했다. “풍순, 너는 제공스님과 같이 가시오.”
陸氏連忙叩首。
육씨연망고수
육씨는 바삐 머리를 조아렸다.
濟公說：\"趙文會, 蘇北山, 二人待尹春香來, 送他出家, 二人再走。\"
제공설 조문회 소북산 니이인대윤춘향래 송타출가 니이인재주
제공이 말했다. “조문회, 소북산 당신 2사람은 윤춘향이 오길 기다려 그녀를 출가하게 보내고 당신 두명이 다시 달려오시오.”
二人答應。
이인답응
두 사람이 응답했다.
蘇祿把銀子取來, 濟公同二人出了淨庵, 到了山下, 往前走一步, 往後退三步。
소록파은자취래 제공동이인출료청정암 도료산하 왕전주일보 왕후퇴삼보
소록은 은량을 취해 와서 제공은 2사람과 같이 청정암을 나와 산아래 도달해 걸음을 한번 달리고 3걸음을 후퇴하였다.
蘇祿說：\"師父, 老人家到黑還走一百八十里路, 連八里路也走不了, 老人家要換個樣走容易。\"
소록설 사부 니노인가도흑환주일백팔십리로 연팔리로야주불료 니노인가요환개양주용이나
一道走到黑 [yi tiao daor zudao hi] ①끝까지 하다 ②철저하게 하다 ③외곬으로 관철하다
소록이 말했다. “스님, 당신 노인장은 다시 180리 길을 달리며 8리길은 달려가지 않으니 당신노인장은 다시 달림이 쉬울 것입니다.”
和尙說：\"換個樣走不難, 向前走兩步, 向後退三步。\"
화상설 환개양주불난 향전주양보 향후퇴삼보
스님이 말했다. “모양을 바꿔 달림은 어렵지 않고 앞을 향하여 두 걸음 달리며 뒤를 향하여 3걸음 간다.”
馮順暗地只是笑, 說：\"師父, 至黑走回去了, 這樣走如何是好？\"
풍순암지지시소 설 사부 니지흑주회거료 저양주여하시호니
풍순이 몰래 단지 비웃으면서 말했다. “스님, 당신은 끝까지 달려 돌아오면 이는 어떻게 하면 좋습니까?”
濟公說：\"我要快走, 的上？\"
제공설 아요쾌주 니근적상마
제공이 말했다. “나는 빨리 달리려고 하니 당신은

키워드

소북산,   제공화상,   고국태,   성황산,   이사명,   은형,   하락,   절근,   윤춘향,   제공전전