|
번역연구단을 통해 번역전문업체인 프로랭스와 공동으로 영한-한영 자동번역기, 한중·한러 자동번역기를 개발하고 있다. 교내 현황 (기획-IT 캠퍼스 특성화 대학탐방 2002년 11월 07일)
기계번역 사이트: http://www.worldlingo.com/wl/translate/ko/computer_tr
|
|
|
중하다. 아울러 원문한자의 한글 독음은 중국어의 음운사 연구에 이용될 수 있다.
4.백화문과 한문(문언문) 비교
번역박통사는 ‘노걸대’의 원문 한자에 한글로 중국의 정음(오른쪽)과 속음(왼쪽)을 달고 그 원문 백화문을 우리말로 번역한
|
|
|
번역의 편의성을 위해 원문의 metaphor를 왜곡시키거나 아예 제거해 버리는 예가 비일비재하며 그 결과 원문의 문학성이 훼손되는 경우가 많다.
이러한 상황은 문학번역에서도 지금처럼 단순히 외국어실력 또는 우리말 재주만을 번역가의 자질
|
|
|
중하고 이해한다면 이러한 갈등의 근본적인 해결방법이 될 것이다.
나. 영어를 공통언어로 하여 갖게 되는 미국중심 문화가 점차 사라진다.
물론 쉽게 바뀌지는 않지만 모두가 자신의 언어만으로 외국인과 대화가 통한다면 굳이 외국어를 배
|
|
|
중
- 영어를 잘 못하는 외국인의 요청을 통해 3자 통화가 진행되는 방식 1. 랭귀지라인서비스 회사 소개
- 연혁
- 서비스 내용
2. 국내 통번역 사례
- 지자체 무료 서비스
- 국내 전화통역 서비스
- 통번역 서비스
3.
|
|
|
번역평가사업단
알란 블룸(지음), 강성학(옮김), <<셰익스피어의 정치철학>>, 집문당, 1982 1판 1쇄; 1996 1판 4쇄.
Allan Bloom, Shakespeare\'s Politics, Basic Books, 1964; Univ. of Chicago Press, 1981.
<두산대백과사전> 참고
<브리태니커백과사전>
&
|
|
|
아닌지에 대해 다시한 번 생각해보게 됐다.
참고문헌
Jia, Bo Sen. \"루쉰(魯迅)의 「광인일기(狂人日記)」영어 번역본 및 한국어 번역본의 비교 연구.\" 국내석사학위논문 충북대학교 일반대학원, 2016. 충청북도
http://www.riss.kr/link?id=T14010685
|
|
|
영어를 몰랐고 이를 옮긴 아담스박사도 두와미쉬족이나 수쿠아미쉬족 언어를 몰랐던 까닭이다. 더구나 아담스박사는 1854년 회담에 참석한 후 무려 33년이나 지난 다음에야 이 연설문을 발표했다. 아담스박사의 번역본이라 할지라도 오랜시간
|
|
|
곳에서 반성하는 마음이 차차 들기 시작했다. 제발 이 소설에 나오는 ”좋은 사람을 찾아 보기 힘든 세상“이 되지 않길 바란다. 1. 번역
2. Flannery O`connor 작가 소개
3. Symbolism in 「A Good Man is Hard to Find」
4. Prologue 및 토론
5. 감상문.
|
|
|
영어의 시제와 상의 우리말 번역」 성신여자대학교 교육대학원 석사학위논문, 2006
◎ 조명원·이흥수, 영어교육사전, 서울 : 한신문화사, 1993
◎ 최동주, 시제와 상
◎ 한은미, 영어의 미래시제 연구-will과 be going to를 중심으로, 성신여자대학교
|
|
메뉴펼치기
