|
번역투가 발생하는 대표적인 원인 가운데 하나는 한국어의 문법 구조와 영어, 일본어 등 타 언어 간의 차이에서 기인한다. 예를 들어, 영어에서 흔히 쓰이는 ‘It's important to note that...’라는 표현을 직역하면 ‘중요한 것을 주목하는 것이...’
|
|
|
영어 번역투 문장을 찾아 바르게 고치기
1. 일본어 번역투 문장을 찾아 바르게 고치기
일본어 번역투 문장을 찾아 바르게 고치는 과정은 언어의 자연스러움과 흐름을 고려하는 것이 중요하다. 일본어와 한국어는 각각의 언어적 특성
|
|
|
|
번역이 제대로 이루어지지 않으면 의미 전달이나 문화 이해에 큰 장애가 발생한다. 예를 들어, 서구권에서 중국어로 번역된 문학작품들이 원작의 깊이와 뉘앙스를 80% 이상 유지하는 경우가 많아, 원작의 정서를 제대로 전달하지 못하는 사례
|
|
|
Ⅰ. 序論 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 1
Ⅱ. 本論 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 1
1. 비교할 텍스트의 번역서들……………………………… 1
1-1. 텍스트 번역의 역사
1-2. 선정된 번역서
2.
|
|
|
한국어판 애니메이션 『삼국지』의 종류와 변용」
조성면, 「대중문학과 문화콘텐츠로서의 『삼국지』」, 「『삼국지』, 컴퓨터게임, 스토리텔링 」
4편 모두 『『삼국지연의』 한국어 번역과 서사 변용』, 인하대학교 출판부, 2007에 수록.
|
|
|
, 13, 2023, pp.9-38.
신동광. 유도(guided) 쓰기 활동에서 ChatGPT의 활용 방안. 영어교과교육, 22(2), 2023, pp.197-217.
박채빈. \"영어 작문 수업에서 기계번역을 활용한 수업 효과.\" 국내석사학위논문 부산대학교 대학원, 2022. 부산.
|
|
|
번째, 영토분쟁 속에는 숨은 경제논리가 존재 한다는 것이다. 왜냐하면 독도 주변은 보물단지를 품고 있는 것이나 마찬가지 이다. 그래서 일본은 우리의 독도에 군침을 흘리는 것이다. 우리는 우리 앞에 직면한 문제를 잘 대처해야 하고 깊게
|
|
|
번 역 : 양윤옥(번역가) 역
출판사 : 소미미디어
출판일 : 2020년 03월 17일
*************************************************************** 1. 본 도서를 선택한 이유
2. 본 도서의 핵심 주제와 주요 내용
3. 본 도서의 내용중에서 공유하고 싶은 내용
4.
|
|
|
국어사연구, 문학과지성사, 1992
-윤여탁, 한국의 근대화와 국어교육-근대 계몽기와 일제 강점기를 중심으로, 국어교육 117집, 한국어교육학회, 2005
-이응백, 국어교육사연구, 신구문화사, 1975
-정광, 역주 번역노걸대와 노걸대언해, 신구문화사
-
|
|
|
영어교육, 연세교육과학, 23
김진우 (1994), 의사소통 접근법과 문법 교육, 人文學硏究 (Journal of Humanities) , 21
박약우 (1990), 외국어 교육에서의 문법의 역할, 論文集 (THE RESEARCH JOURNAL) , 24(2)
선형성 (1990), 외국어교육에서 문법 · 번역식 교수법, 論
|
|
메뉴펼치기
