|
소학언해와 번역소학
- 소학언해의 해석 및 설명 (강독)
- 번역소학의 해석 및 설명 (강독)
- 소학언해와 번역소학의
언어학적 관점에서의 표기상의 비교
《소학언해(小學諺解)》
* 연대 : 중종 12년(1517)에 홍문관에서 \'번역 소학\' 10권을 간
|
|
|
소학의 뜻풀이〕
小 작을 소
學 배울 학
諺 속담 언
解 풀 해
언해 : 한문을 한글로 풀이함 또는 그 책
소학언해 : 소학을 한글로 풀이한 책
〔소학언해 1~4 원문 자료〕
. 무인(戊寅)년 애 사이 수이 알과댜야 (字) 밧긔 주(註)엣 말을 아오로 드려
|
|
|
언해)
16c 초의 ‘번역소학’에서는 ‘술와 져와’과 같은 중세적 용례가 많이 발견되지만, 16c 말의 ‘소학언해’에서는 ‘술와 져’로 고쳐져 있음을 발견할 수 있다. 이로 보아 이러한 변화는 중세 말기에 일어난 것임을 알 수 있다.
2
원문/
|
|
|
언해 중용언해
〔해 제〕
교정청에서 한글 구결을 확정하고 언해한 책이다. 경진자로 인쇄된 활자본이다. 한문 원문에 한글 독음을 달고 한글 구결을 붙였으며 그 뒤에 언해문을 달아 놓았다.
간행처 : 교정청
간행연도 : 1590년
논어 맹자 효경
|
|
|
1) 개념
2) 문헌자료의 이용
(1) 서지학의 개념
(2) 서지학의 영역
① 원문서지학
② 체계서지학
③ 형태서지학
(3) 서지학의 의의
3) 연구 시 유의점
4) 연구 동향
5) 가치와 한계
Ⅲ. 결론
<참고문헌>
|
|
 |
다. 김소월의 시는 파운드가 그렇듯이 원문(SL)과 역문(TL) 사이의 언어적 근접성을 꾀하기보다는 해석과 그것을 토대로 한 나름의 다시 쓰기(rewriting)를 시도하였다.
4. 신광수의 원시와 김억의 역시들
김억은 신광수의 시 번역을 통하여 중국
|
|
|
번역을 하지 않았기 때문에, 그 후에 성서교재 간행사에서 히브리어와 헬라어 성경을 기초로 해서 현대어 성경을 출간했다. 신약은 1978년에 출간되었고, 신구약 완역은 1991년에 출간되었다. 현대어 성경은 원전으로 히브리어와 헬라어 원문
|
|
|
원문 도서
Bosch, J. David, 「Transforming Mission」New York: Orbis Books, 1991.
Dayton, R. Edward and Fraser, A. David, Planning Strategies for World Evangelization (Grand Rapids: Eerdmans, 1990)
Winter, Ralph: Eras of Mission History, from Perspectives on the world Christian Movement.
「Condensed
|
|
|
번역학 과목에서 수행한 번역 실습은, 고대 문헌의 의미를 현대어로 전달하는 데 필요한 섬세한 판단과 분석 능력을 키우는 데 큰 도움이 되었다 생각하고 있습니다.
하나 더, 고전 언어 과목에서는 라틴어와 그리스어 원문을 직접 읽고 해석
|
|
 |
원문을 문장 단위가 아닌 ‘맥락 단위’로 해석하고, 전략적 언어 사용 분석이 가능한 정세 해석 리포트를 생산하는 업무 방식에 적응하는 것을 1차 목표로 삼겠습니다.
중기적으로는 아랍어권 국가에서 반복적으로 등장하는 이슬람 용어, 정
|
|
 |
원문을 빠르게 이해해야 했습니다. 초기에는 피로와 압박감이 커져 포기하고 싶은 순간도 있었습니다.
이를 극복하기 위해 저는 역할 분담을 명확히 했습니다. 제가 주도적으로 영어 자료를 번역·정리해 공유했고, 팀원들에게는 핵심 아이디
|
|
 |
번역과 주석 작업, 고전 교육 커리큘럼 개발, 대중 고전강의 등을 통해 서양고전학의 대중화와 학문적 저변 확대에도 기여하고자 하는 바입니다.
그리하여 종국적으로는 ‘로고스’를 중심으로 고전 문헌과 현대 담론을 이어주는 중개자적
|
|
 |
원문을 찾아 대조해 본다
3. 다시 들어본다.
cf ) 어학 연수에 성공하려면.. (준비과정)
(주의) 최소 BSE단계는 마스터 한 후, 어학연수 가라
(준비 안 되어 있으면, 곧 어학연수에 대한, 환상이 깨지고, 슬럼프 우려)
* 24시간 영어학습할 수 있는가
|
|
메뉴펼치기
