|
第十七回 李存孝力殺四將
제십칠회 이존효력살사장
잔당오대사연의 17회 이존효가 힘써 4장수를 죽이다.
第十八回 存孝火燒永豐倉
제십팔회 존효화소영풍창
잔당오대사연의 18회 이존효는 불로 영풍창을 불사르다.
|
|
|
불손일장 연전연승 불특주온망풍즉미 즉령천하영웅 종당배복
靡(쓰러질, 복종하다 미; -총19획; mi,m)
이탁오가 평가한다. 이존효가 18명 기병으로 만명 군사중에 충돌해서 한 장수도 손상하지 않고 연전연승하니 주온이 소문만 듣고 복종하게
|
|
|
이존효를 살해했다!”
耿彪聽說殺了存孝, 叫嗣源曰：“若論我耿彪, 也不存孝, 是我營中鄧天王定的妙計。”
경표청설살료존효 규사원왈 약론아경표 야불파존효 시아영중등천왕정적묘계
경표는 이존효가 죽음을 듣고 이사원에게 말했다. “
|
|
|
이존효가 군인을 불러서 말했다. “이렇게 어찌 노력해서 나를 죽게 하는데 장차 검으로 내 손발의 근육을 자르게 해야만 내가 즉사한다!”
當下君利傳令, 大喝五下裏響一聲, 存孝軀分爲五塊。
당하군리전령 대갈오하리쟁향일성 존효구분위
|
|
|
불부체 급포출전전래시지 존효이사 쟁위오괴
놀란 진왕이 뜸이 등에 흐르며 혼이 몸에 붙어 있지 않고 급히 대전을 나와 보니 이존효가 이미 죽어 5개 덩어리가 되었다.
晉王大哭數聲, 望後便倒, 昏於地, 左右急救, 半響方蘇。
진왕대곡수성
|
|
메뉴펼치기
