|
통역사는 처음부터 전 청중을 훑어봄으로써 성격을 파악하고 음량 조절을 해야 한다. 그룹별이나 특정인을 쳐다보면서 반응을 살펴가며 통역을 하면 떨리는 기분도 사라지고 보다 설득력이 있는 연설이 된다.
대중 앞에서 말하기 능력은 표
|
|
|
통역사에게 요구되는 언어능력에 관한 고찰, 한국외국어대학교, 2006
이상빈 / 국제회의 통역사를 위한 노트테이킹 핵심기술, 한국문화사, 2012
이유아 / 통역사의 언어 이해와 정보처리에 대해서, 한국일본어문학회, 2007
이태형 / 통역사 훈련
|
|
|
통역사의 음성이 통역의 질에 미치는 영향 고찰, 한국외국어대학교
류현주(2006), 통역전문 기술의 습득과 훈련, 부산외국어대학출판부
이용성(2005), 통역의 메카니즘과 통역사의 자질, 한국언어과학회
이태형(2005), 통역사의 정보처리 전략
|
|
|
해서 통역사가 \"예\"로 음성 통역해서는 안 된다. 그저 \"그가 고개를 끄덕였습니다\"라고 통역하는 것이 안전하다. 만일 농아인이 제스츄어를 사용하거나 무엇을 지적할 때 법정은 이를 음성적으로 해석하는 경향이 있다. \"피고인은 두 손 으
|
|
|
통역사의 언어 이해와 정보처리에 대해서, 한국일본어문학회
ⅳ. 임향옥(2003), 통역사의 세계, 한국외국어대학교
ⅴ. 정혜연(2010), 통역사의 지식관리 능력, 한국독어독문학회
ⅵ. 최소희(1999), 통역사·번역사 양성과 인증제도, 한국통역번역학
|
|
|
배합은 우리가 언어를 사용할 때 작용하는 두 가지 양상의 정신적 활동과도 상응하는 것이다. 여기서 계열체(paradigm)와 통합체(syntagm)는 바로 메시지를 구성하는 기호단위들이 선택되고 배합되는 기호조직의 두 축이다. 계열체란 선택되는 기
|
|
|
언어 사용 능력인 언어 숙달도를 배양하기에는 많은 한계점을 드러내고 있다.
참고문헌
- 김구철(2002), 동시통역 학습법을 훔쳐라, 종합출판사
- 김영조(1973), 동시통역사의 자질과 훈련, 한국외국어대학교
- 이미경(2010), 동시통역사의 전문능
|
|
|
자연현상의 형태나 소리를 모방하여 만들어진 의성어나 의태어에서는 예외적인 현상으로
나타난다. 결국 의성어나 의태어도 소리의 상징에 불과하며 실제 소리와는 거리가 있음을 알 수 있다.
1.1.2 언어의 양면성
구조적인 측면으로 볼 때,
|
|
|
언어는 사실상 문장들의 집합체인데, 각 문장은 단어들의 배열과 결합으로 이루어져 있기에 언어는 통사적으로 분석될 수도 있다. 그런데 이들 음소, 형태소, 단어들은 규칙적인 순서와 방법에 따라 배합되는 것이어서 체계적이라 할 수 있다
|
|
|
언어는 사실상 문장들의 집합체인데, 각 문장은 단어들의 배열과 결합으로 이루어져 있기에 언어는 통사적으로 분석될 수도 있다. 그런데 이들 음소, 형태소, 단어들은 규칙적인 순서와 방법에 따라 배합되는 것이어서 체계적이라 할 수 있다
|
|
메뉴펼치기
