|
번역
5. 통계기반 기계번역
Ⅱ. 성서번역
1. 초기 번역사업
2. 공인위원회의 신약성서
3. 구약성서의 번역과 공인위원회역
4. 성서의 개역사업
Ⅲ. 개화기번역
Ⅳ. 창작적 번역
Ⅴ. 번역본
Ⅵ. 번역문
Ⅶ. 번역학
Ⅷ. 번역사
|
|
|
번역, 계명대학교
이성우(2003), 한국인의 주체 의식과 성서 번역의 상관성에 대한 연구, 가톨릭대학교
조재룡(2009), 번역사를 바라보는 한 관점, 한국번역학회 Ⅰ. 창작적 번역
Ⅱ. 개화기번역
Ⅲ. 기계번역(번역기)
Ⅳ. 성서번역
Ⅴ
|
|
|
번역하는 데에 있어서는 “逐字, 直譯보다도 意譯 는 創作的 무드를 가지고 할 수 박게 업다”라고 주장한다. 김억은 번역은 하나의 창작적인 과정이라고 인식하였다. 이러한 그의 태도는 번역의 ‘자유로움’이나 번역자의 ‘개성’을 옹호
|
|
|
번역하거나 민요를 옮겨적으며 우리말에 맞는 내재율을 다양하게 실험했다고 전해짐
④ 숙모 계희영에게 물려받은 전통 문화의 자산과 더불어 이 시기의 번역과 창작적 실험은 김소월의 시에 중요한 영향을 미침
⑤ 이 과정에서 김소월 시
|
|
|
번역하거나 민요를 옮겨적으며 우리말에 맞는 내재율을 다양하게 실험했다고 전해짐
④ 숙모 계희영에게 물려받은 전통 문화의 자산과 더불어 이 시기의 번역과 창작적 실험은 김소월의 시에 중요한 영향을 미침
⑤ 이 과정에서 김소월 시
|
|
 |
창작적인 기여에 있는 것이라면 원저작물상 권리에 대하여 저작권침해의 책임을 지는 일은 별론으로 하고, 원저작자의 동의 없이 제작된 2차적 저작물을 사후승인으로 보호 받을 수 있다. 이와 대조적으로 미국법은 불법으로 작성된 2차적 저
|
|
 |
려할 수 있는 통찰을 얻고자 합니다. 이 외에도 '창작과 번역' 수업이나 '문학 번역 실습' 과목도 흥미롭습니다. 창작적인 요소를 고려한 번역 과정에서 작가의 의도를 어떻게 잘 전달할 수 있을지에 대한 연구는 저에게 매력적인 주제입니다.
|
|
메뉴펼치기
