동주열국지 16회 17회

소개글

동주열국지 16회 17회에 대한 보고서 자료입니다.

목차

제 16회 감옥에서 죄수를 석방한 포숙아가 관중을 천거하며 전장에서 조귀는 패한 제나라를 패하게 하다
17회 송나라에서 뇌물을 바치고 남궁장만을 죽이고 초나라 왕은 술잔으로 식나라 규씨 부인을 포로로 삼다.

본문내용

第十六回 釋檻囚鮑叔薦仲　 戰長勺 長勺(구기 작; -총3획; shao): 지금의 東萊 蕪縣東北)
曹 (상처 입힐 귀; -총15획; gui)
敗齊
제십육회 석함수포숙천중 전장작조귀패제.
제 16회 감옥에서 죄수를 석방한 포숙아가 관중을 천거하며 전장에서 조귀는 패한 제나라를 패하게 하다.
說魯莊公得鮑叔牙之書，召施伯計議曰：「向不聽子言，以致兵敗。今殺糾與存糾孰利？」
각설노장공득포숙아지서 즉소시백계의왈 향불청자언 이치병패 금살규여존규숙리?
각설하고 노장공은 포숙아의 글을 받아서 시백을 불러서 계책을 논의하였다. “전에 그대의 말을 듣지 않아서 병사가 패배함에 이르렀소. 지금 공자 규를 죽임과 규를 보존함이 어떤 것이 이익이오?”
施伯曰：「小白初立，能用人。敗我兵於乾時，此非子糾之比也。況齊兵壓境 압경 :경계(境界) 지역(地域)에 바싹 다가옴
，不如殺糾，與之講和。」
시백왈 소백초립 즉능용인. 패아병어건시 차비자규지비야. 황제병압경 불여살규 여지강화.
시백이 말하길 “소백[제환공]이 초기 즉위함에 사람을 잘 썼습니다. 우리 병사가 건시에서 패배함은 이는 공자 규와 비할 바가 아닙니다. 하물며 제나라 병사가 국경을 압박하니 공자규를 만약 죽이고 화친을 논의함만 못합니다. ”
時公子糾與管夷吾召忽俱在生竇 竇(구멍 두; -총20획; dou)
，魯莊公使公子偃將兵襲之，殺公子糾，執召忽管仲至魯。
시공자규여관이오소홀구재생두 노장공사공자언장병습지 살공자규 집소홀관중지노.
이 때 공자규와 관이오, 소홀은 모두 생두에 있어서 노장공이 공자 언을 시켜 병사로 습격하게 하여 공자 규를 죽이니 소홀과 관중을 잡아 노나라에 이르게 했다.
將納檻車，召忽仰天大慟曰：「爲子死孝，爲臣死忠，分也！忽將從子糾於地下，安能受桎梏 질곡: 차꼬와 수갑이란 뜻으로, 즉 속박(束縛)이라는 뜻
之辱？」
장납함거 소홀앙천대통왈 위자사효 위신사충 분야! 홀장종자규어지하 안능수질곡지욕?
감옥수레에 넣어서 소홀은 하늘을 우러러 크게 통곡하여 말했다. “자식이 되면 죽어 효도하며 신하가 되어서는 충성에 죽음이 본분이다. 나는 장차 공자규를 지하에서 따를 것이니 어찌 감옥에서 차꼬를 차는 욕을 받겠는가?”
遂以頭觸殿柱而死。
수이두촉전주이사.
소홀은 곧 머리를 대전 기둥에 부

키워드

포숙아,   관중,   제환공,   동주열국지,   관포지교,   식규부인,   초문왕,   춘추전국시대