|
송강 정철의 <속미인곡> 살펴보기
1. 내용
송강 정철(1536~1593)은 고산 윤선도와 함께 조선 가사문학의 대표적인 작품을 남긴 문인이다. 정철이 남긴 가사 작품 <관동별곡>과 <성산별곡>, <사미인곡>, <속미인곡> 네 편 중에
|
|
|
전일환,「송강가사와 그 이전 가사의 비교 연구」, 전북대학교 대학원 석사논문,
1979년. 1. 들어가며
2. 가사(歌辭)는 무엇인가?
3. 송강(松江) 정철(鄭澈)에 대하여
4. 송강가사 살펴보기
5. 송강가사, 그 이전과 이후
6. 정리하며
|
|
|
살펴보기로 한다.
초사체 한역의 기법으로는 첫째 歌辭 半行(2음보)을 楚辭 1句로 번역했다는 점이다. <사미인곡>과 <속미인곡>의 한역은 이러한 방법이 아주 정확하게 지켜졌다.
이몸 삼기실 졔 嗟此身之生兮
님을 조차 삼기시니 從
|
|
|
속미인곡>
모첨 자리의 밤듕만 도라오니
반벽청등은 눌 위야 갓고.
오며 리며 헤뜨며 바자니니
져근덧 역진야 픗을 잠간 드니
정성이 지극야 꿈의 님을 보니
옥 얼구리 반이나마 늘거셰라.
의 머근 말 슬쟝 쟈 니
눈믈이 바라 나니 말인들
|
|
|
살펴보기로 한다.
제1단락 : 나라가 200년간 편안하다가 왜구의 침입을 받는다.
제2단락 : 남쪽 백성의 피해와 왜구의 승승장구로 영암이 함락 위기에 빠진다.
제3단락 : 적병과 싸우기 전의 모습을 묘사하고 향교에서 적과의 대치 상황을 표현
|
|
메뉴펼치기
