|
자막에 대한 시청자들의 의견을 건국대학교 학우들을 대상으로 실시하였다. 이 때 성별과 단과대학별로 달리 나타날 것과 빈도수가 많아질수록 불편을 느낄 것이라는 가설을 설정하였다. 주요 결과는 다음과 같다.
방송과 방송자막에 대한
|
|
|
자막은 상황 이해를 돕기도 하지만 대부분 감정이입을 방해한다. 드라마가 진지한 국면에 접어들 때 화면 밑으로 글자가 줄지어 지나가면 화면 속의 배우는 울고 있어도 시청자는 이미 글자의 홍수에 정서가 떠내려 간지 오래다.
겹치기는 스
|
|
|
자막: 기호의 과부하".《영상포럼》, 17호, p18∼23.
이수연(1999).“텔레비전 서술양식의 이론적 고찰을 통한 코믹한 자막의 이해”.《한국언론학보》, 43-3호, p182∼212.
오락프로, 시청자 무시 ‘자막공해'.(2001. 9. 6).『국민일보』.
인터넷 자료
ht
|
|
|
자막 언어에 의해서 시청자가 일괄적이고 획일적인 정보를 획득할 수도 있다는 점이다. 그러나 이러한 문제점은 주제 전달을 더 효과적으로 하기 위한 방편으로 해석될 수도 있어, 크게 걱정할 문제는 아니라고 보여진다.
4. 결론
지금까지 오
|
|
|
시청자로서의 역할도 잊지 않을 것이다.
참고 자료
단행본
김웅래(2004). 방송연예론, (한울)
학위 논문
송순주(2007), TV오락프로그램에서 자막이 시청자 재미와 인지에 주는 영향 :
무한도전 사례를 바탕으로, 중앙대학교 대학원 석사학위논문.
|
|
 |
작하겠습니다. 자막의 처리 속도뿐만 아니라 품질을 동시에 끌어올리기 위해 필요한 기술적 노하우를 습득하고, 자막 제공의 신뢰도를 높여 나갈 것입니다. 마지막으로, 시청자와의 연결을 중요하게 여깁니다. 자막은 단순한 번역이 아니라,
|
|
|
자막 CG에 지원하게 된 이유는 이 직무가 제 커뮤니케이션 능력을 극대화할 수 있는 기회라고 생각했기 때문입니다. 방송 자막 CG는 시청자와 콘텐츠 간의 중요하고도 직접적인 연결 고리를 형성합니다. 이러한 역할이 가진 의미와 중요성에
|
|
 |
자막의 한국어 표현이 자연스럽고 자연스럽지 않은 부분이 없도록 신경 써서 제작하며, 시청자들이 보다 쉽게 내용을 이해할 수 있도록 최선을 다할 것을 약속드립니다. 이와 같은 강점과 태도를 바탕으로 IYUNO-SDI 한글자막팀에 기여할 수 있
|
|
|
보다 완성도 높은 자막을 제공하는 것이 목표입니다. 고객의 기대에 부응하는 것은 물론, 시청자들이 영상 내용을 더욱 편안하게 접할 수 있도록 최상의 품질을 유지하는데 집중하겠습니다. 책임감과 성실성을 바탕으로 어떠한 상황에서도
|
|
|
발전에 기여하기 위해 정기적인 교육과 워크숍 참여를 통해 최신 기술을 습득하고, 이를 바탕으로 새로운 트렌드를 반영한 자막 제작 방식을 도입하고 싶습니다. 다양한 시각적 요소와 텍스트의 조화를 통해 시청자에게 더 큰 몰입감을 선사
|
|
메뉴펼치기
