채동번의 중국 역사소설 남북사통속연의82회 83회 84회 한문 및 한글번역 76 페이지

소개글

채동번의 중국 역사소설 남북사통속연의82회 83회 84회 한문 및 한글번역 76 페이지에 대한 보고서 자료입니다.

목차

제팔십이회　휘도우구역제패모　감연연음염비전총
남북사통속연의 82회 칼을 휘둘러 구제하며 역모 아우를 음모는 실패하고 단 잔치에서 연시를 읊던 풍비는 총애를 독점하다
제팔십삼회　장손성헌모제돌궐　사발략계수복수조
남북사통속연의 83회 장손성은 꾀를 바쳐 돌궐을 제어하고 사발략은 머리를 조아리고 수나라 조정에 복종한다
제팔십사회　설행성견자독사　피적병휴비투정
남북사통속연의 84회 행성을 설치해 자식을 보내 군사를 감독케 하며 적병을 피해 비를 데리고 우물에 투신하다

본문내용

會群臣, 大霧四塞, 殿中皆黑, 叔寶不以爲奇。
정명삼년정월삭 진주숙보조회군신 대무사색 전중개흑 숙보불이위기
정명 3년 정월 초하루 진나라 군주 숙보가 여러 신하를 조회하여 큰 안개가 사방을 막아 대전이 모두 캄캄하고 진숙보는 기이하게 여기지 않았다.
退朝以後, 張貴妃以下俱來慶賀, 當下開筵歡, 灌得爛醉如泥, 入寢睡, 直至昏黃, 方醒覺。
퇴조이후 장귀비이하구래경하 당하개연환음 관득난취여니 입침한수 직지혼황 방재성각
爛醉如泥: 醉似泥, 몸을 가누지 못하게 술에 취하다.
(코 골 한; -총17획; han,han)
조정에서 물러난 뒤로 장귀비 이하는 모두 경하하러 오고 곧장 잔치로 기쁘게 마시며 몸을 가누지 못할정도로 만취해 침실에 들어가 코골고 자다가 황혼까지 하고서야 깨어났다.
越日, 由彩石鎭馳到急報, 乃是隋將賀若弼, 自廣陵引兵渡江, 韓擒虎亦自橫江夜渡彩石, 沿江一帶, 多已失守了。
월일 유채석진치도급보 내시수장하약필 자광릉인병도강 한금호역자횡강야도채석 연강일대 다이실수료
다음날에 채석진에서 말달려 급보가 이르길 수나라 장수인 하약필이 광릉에서 병사를 이끌고 도강해 한금호도 또 횡강에서 야간에 채석을 건너 장강 일대가 많이 이미 수비를 빼앗겼다고 했다.
(雖有天塹, 無人如何爲守。)
수유천참 무인여하위수
비록 천혜의 요새이지만 어찌 지킬 사람이 없는가?
文慶等也不便抑置, 只好奏聞叔寶。
문경등야불편억치 지호주문숙보
심문경등이 곧 억제하지 못하고 부득불 진숙보에게 상주로 아뢰었다.
叔寶覺驚忙, 召公卿入議軍情, 內外戒嚴。
숙보재각경망 소공경입의군정 내외계엄
진숙보는 겨우 놀라 바빠지며 공경을 불러 군사정황을 논의하라 들어오게 하며 안팎으로 경계령을 내렸다.
命驃騎將軍蕭摩訶、護軍將軍樊毅, 中領軍魯廣達, 爲都督, 司空司馬消難及新除湘州刺史施文慶, 爲大監軍, 南豫州刺史樊猛, 率舟師出白下, 散騎常侍文奏, 率兵鎭南豫州, 重立賞格, 招募兵士, 僧尼道士, 盡令執役。
명표기장군소마하 호군장군번의 중영군노광달 병위도독 사공사마소난급신제상주자사시문경 병위대감군 남예주자사사번맹 솔주사출백하 산기상시고문주 솔병진남예주 중립상격 초모병사 승니도사 진령집역
執役:국민이 국가나 공공 단체가 지우는 병역이나 부역 따위의 의무를 치름
표기장군 소마하와 호군장군 번의, 중영군 노광달을 다 도독을 삼고 사공이던 사마소난과 막 제수된 상주자사 시문경은 모두 대감군이 되며 남예주자사 사번맹은 수군을 인솔하고 백하를 내려가며 산기상시 고문주는 병사를 인솔하고 남예주를 지켜 거듭 현상금을 걸어 병사를 모집하고 승려와 도사도 모두 병역을 집행하게 했다.
(急時抱佛脚, 恐已來不及了。)
급시포불각 공이래불급료
*閒時不燒香 急時抱佛脚 한가로울 때는 향불 하나 피우지 않더니, 급해지니 부처님 다리를 붙잡고 늘어진다. - 增廣賢文
급하면 부처님 다리 잡고 늘어지니 이미 이르지 못할까 두렵다.
這邊方調將遣兵, 陸續出發, 那邊已乘風破浪, 躍前來。
저변방조장견병 육속출발 나변이승풍파랑 용약전래
이편은 장수를 조달하고 병사를 파견해 계속 출발하지만 저편은 이미 파도를 틈타 용감히 달려왔다.
賀若弼攻拔京口, 擒住南徐州刺史黃恪, 恪部下六千人, 也盡作囚。
하약필공발경구 금주남서주자사황각 각부하육천인 야진작부수
恪(삼갈 각; -총9획; ke)
하약필이 공격해 경구를 함락하고 남서주자사 황각을 사로잡고 황각 부하 6천명도 모두 포로가 되었다.
弼給糧慰道, 各付書, 囑他分道宣諭, 於是所至風靡。
필급량위도 각부칙서 촉타분도선유 어시소지풍미
風靡:바람에 초목이 쓰러진다는 뜻으로, 어떤 사조나 사회적 현상 등이 널리 사회를 휩씀
하약필은 식량을 주고 위로하고 각자 칙서를 붙여주고 그들을 길을 나눠 선유하게 하여 이에 이르는 곳마다 휩쓸렸다.
韓擒虎先下彩石, 繼陷姑熟, 入南豫州城。
한금호선하채석 계함고숙 입남예주성
한금호는 먼저 채석을 함락하고 계속 고숙을 함락하여 남예주 성에 들어갔다.
文奏棄城東奔, 所有樊猛妻子, 悉被虜去。
고문주기성동분 소유번맹처자 실피로거
고문주는 성을 버리고 동쪽으로 달아나 소유한 번맹의 처자는 모두 포로가 되었다.
猛方與左衛將軍蔣元遜, 遊白下, 突聞妻子被虜, 當然心驚。
맹방여좌위장군장원손 유익백하 돌문처자피로 당연심경
ゆうよく遊:① 순항하다 ② 함선이 여기저기 항행하며 경계 대기함
번맹은 좌위장군장 원손과 백하강을 순찰하다가 갑자기 처자가 사로잡힘을 듣고 당연히 놀랐다.
叔寶還防他有異志, 欲遣鎭東大將軍任忠代猛, 先令蕭摩訶諭意。
숙보환방타유이지 욕견진동대장군임충대맹 선령소마하유의
진숙보는 다시 그가 다른 의지를 막고자 진동대장군 임충을 보내 번맹을 대신하고자 선두로 소마하에게 의지를 내리게 했다.
看官！試想這樊猛, 願意不願意？
간관 시상저번맹 원의불원의니
愿意[yuanyi]① …하기를 바라다 ② 희망하다 ③ 동의하다
여러분 보시오! 생각건대 이 번맹은 희망하겠는가? 동의하지 않겠는가?
摩訶因猛不願意, 啓聞叔寶, 叔寶又不便改調, 仍令猛照舊辦事。
마하인맹불원의 계문숙보 숙보우불변개조 잉령맹조구판사
改[gidiao]① 조바꿈 ② 변조하다 ③ 근무지가 바뀌다 ④ 조옮김
마하는 번맹이 원하지 않아 진숙보에게 장계를 아뢰고 진숙보는 또 근무지를 바꾸지 않고 여전히 번맹을 예전대로 일을 처리하게 했다.
(如此馭將, 得死力？)
여차어장 즘득사력
이처럼 장수를 부리니 어찌 사력을 다하겠는가?
魯廣達子世眞留屯新蔡, 與弟世雄同降隋軍, 且爲隋招降廣達。
노광달자세진류둔신채 여제세웅동항수군 차위수초항광달
노광달 자식인 노세진을 신채에 주둔시키고 아우인 노세웅과 동일하게 수나라 군사에 항복해 수나라에서는 노광달을 항복시키게 했다.
廣達將書呈奏, 自劾待罪。
광달장서정주 병자핵대죄
노광달은 서신을 올리고 스스로 탄핵해 죄를 기다렸다.
叔寶傳撫慰, 仍使督軍如故。
숙보전칙무위 잉사독군여고
진숙보는 칙령으로 위로하고 여전히 군사를 감독하게 했다.
奈隋軍所向無前, 賀若弼從南道進兵, 韓擒虎從北道進兵, 勢如破竹, 如入無人之境。
즘내수군소향무전 하약필종남도진병 한금호종북도진병 세여파죽 여입무인지경
어찌 수나라 군사는 향하는곳마다 앞서는 적이 없고 하약필은 남쪽 길을 따라 병사를 진격하고 한금호는 북쪽 길을 따라 병사를 진격해 기세가 파죽지세로 사람이 없는 곳에 들어가는 듯해

키워드

남북사통속연의,   양견,   진왕,   양광,   풍비,   장손성,   사발략,   돌궐,   수나라