외래어 발음 실태와 표기의 문제

소개글

외래어 발음 실태와 표기의 문제 에 대한 보고서 자료입니다.

목차

없음.

본문내용

모두 14개(총 19회)의 방송 프로그램을 조사하였다. 또한 조사 결과 수집한 외래어 수는 모두 615개이며, 615개의 외래어 중에는 표기법과 동떨어진 발음도 눈에 많이 띄었는데, 이들 단어는 86년 외래어 표기법이 고시되기 이전에 이미 사람들이 일상에서 널리 쓰이던 것으로 이미 발음이 굳어져 내려온 것들이 많다. 또한 외래어를 외국식으로 발음하는 사람들도 있었다. 방송 프로그램 모니터를 했을 때, ‘바이브’, ‘인터뷰’, ‘데뷔’의 ‘’을 원어 발음 [v]로, ‘팩스’, ‘팬’, ‘패밀리’의 ‘’을 [f]로 발음하는 경우가 있었다. 외래어는 우리말의 일부로 이미 수용되었기 때문에 외래어를 발음할 때 외국어식으로 발음하는 것은 잘못된 일이라고 할 수 있다.
2) 설문 조사
ㄱ. 건국대학교에 재학 중인 20∼27세의 남녀 대학생들 50명을 대상으로 조사함
ㄴ. 조사 과정 및 방법
그동안 수집한 외래어들 중 한 단어에 대한 발음에 여러 가지 규칙이 적용되어 현실 발음 유형이 두 가지 이상의 것으로 나눠진 경우가 있었다. 그 중에서 18개의 외래어를 선택하여 설문지를 작성을 한 뒤 건국대학교 학생 50명에게 동시에 한 장소에서 설문지를 배포한 뒤 작성하게끔 하였다.
ㄷ. 조사 결과
외래어
발음 유형 및 비율
링거
링겔 46.3% / 링거 53.7%
대시
대쉬 56.7% / 대씨 13.3% / 대시 30%
더블
따블 10% / 더블 36.6% / 떠블 53.4%
브러시
브러시 23.3% / 브러쉬 63.3% / 브러쒸 13.4%
세리머니
세(쎄)레모니 43.3% / 세(쎄)레머니 56.7% / 세리머니 0%
스테인리스
스텐리쓰 46.6% / 스테인리스 53.4%
소시지
쏘세지 50% / 쏘쎄지 13.3% / 쏘시지 23.3% / 소시지 10% / 쏘씨지 3.4%
액세서리
악세사리 50% / 악쎄사리 33.3% / 악쎄서리 0% / 악세서리16.7%
언밸런스
언밸런스 40% / 언밸런쓰 36.6% / 언발란스 10% / 언발란쓰 13.4%
에센스
에썬쓰 0% / 에쎈쓰 66.6% / 에센스34.4%
초콜릿
쪼콜렛 6.6% / 초콜렛33.3% / 초코렛 16.6% / 초콜릿 36.6% / 초컬릿6.6%
콘셉트
컨셉 73.7% / 콘셉트26.3%
콤플렉스
콤플렉스 33.3% / 컴플렉스 3.3% / 콤플렉쓰 30% / 컴플렉쓰 36.4%
퍼스트
퍼스트 56.6% / 펄쓰트 43.4%
프로덕션
프로덕션 40% / 프러덕

키워드

외래어 발음 실태와 표기의 문제,   말뭉치 구축,   음절ㆍ음소 분석,   표기법