|
(月印千江之曲)월인천강지곡
-달이 천개의 강을 비춘다는 의미로서 달은 부처, 강은 민중을 의미
月
|
|
|
月웛, 一 : 동국정운식 한자음(以影補來)
第똉 : 뗴 > 뎨 > 졔 > 제
(뎨→졔: 구개음화, 졔→제 : 단모음화)
부톄: 부텨+ㅣ (주격조사) (부처가)
부텨→ 부처(구개음화)
샤미: +시+암+이⇒ +시+아+ㅁ+이
|
|
|
'에서 주나라를 비교 대상으로 한 이유
8. 월인천강지곡(月印千江之曲)
1) 원문과 현대어 풀이 2) 해석
3) 감상 4) 핵심정리
9. 신도가(新都歌)
1) 작품해제, 2) 원문과 현대어 풀이
3) 감상
10. 유림가
11. 감군은
12. 상대별곡
13. 결론
|
|
|
월인천강지곡 원문, 해석 및 문법
<본문>
御엉製 1. 월인석보 원문
2. 문법 설명(주석)
3. 원문 해설(한글)
|
|
|
원문 해석 및 주석
世尊이 象頭山애 가샤 龍과 鬼神과 위야 說法더시다.
≪龍鬼 위야 說法샤미 부로 나히 셜흔 둘히러시니 穆王 여슷 찻
乙酉ㅣ라.≫
세존이 상두산에 가시어서 용과 귀신을 위하여 설법하시었다. 용과 귀신을 위하여 설법
|
|
 |
다. 김소월의 시는 파운드가 그렇듯이 원문(SL)과 역문(TL) 사이의 언어적 근접성을 꾀하기보다는 해석과 그것을 토대로 한 나름의 다시 쓰기(rewriting)를 시도하였다.
4. 신광수의 원시와 김억의 역시들
김억은 신광수의 시 번역을 통하여 중국
|
|
 |
중요한 기초 역량인 원문 해석 능력을 키우는 데 큰 도움이 되었던 과목입니다. 강독 수업을 통해 단어 하나, 문장 하나에 담긴 철학적 함의를 파악하려는 태도를 갖게 되었고, 사상적 깊이를 이해하는 데 있어 언어적 세심함이 얼마나 중요한
|
|
 |
원문으로 읽고 해석하는 능력을 기르고, 중국어로 글을 쓰고 발표하는 기회를 찾아 실력을 향상시킬 것입니다.
두 번째 목표는 중국 문학과 문화에 대한 깊은 이해를 갖추는 것입니다. 중어중문학과에서 다양한 문학 작품을 공부하고 분석하
|
|
 |
원문을 단어 단위가 아닌 담화 단위로 해석하고, 이를 정책결정자나 실무자 수준에서 이해 가능한 요약 형태로 전달하는 문서화 역량을 체계적으로 확립하겠습니다.
중기적으로는 러시아 정세 변화에 따른 대외 발언, 미디어 전략, 국방 관련
|
|
 |
깊었습니다. 이처럼 모델 기반 접근(MBDD)은 임상 약리의 미래이며, 유한양행이 그 중심에 있다고 생각합니다.
6. 영어 논문 해석 및 문서 작성에 자신 있습니까?
→ PubMed 기반의 영어 논문을 주기적으로 요약하고 있으며, PK/PD 관련 원문 데이터
|
|
 |
해석 기준을 형성하겠습니다.
또한 아랍어 원문을 문장 단위가 아닌 ‘맥락 단위’로 해석하고, 전략적 언어 사용 분석이 가능한 정세 해석 리포트를 생산하는 업무 방식에 적응하는 것을 1차 목표로 삼겠습니다.
중기적으로는 아랍어권 국가
|
|
메뉴펼치기
