채동번의 중국역사소설 동한 후한통속연의 88회 89회 90회 한문 및 한글번역

소개글

채동번의 중국역사소설 동한 후한통속연의 88회 89회 90회 한문 및 한글번역에 대한 보고서 자료입니다.

목차

제팔십팔회 견외사간웅대착도 찰중상공신료사개
후한통속연의 88회 외부 사신을 본 간웅 조조는 대신 칼을 잡게 하며 중상을 살핀 공신은 대장기 덮개를 받다
제팔십구회 득한중유현덕칭왕 실형주관운장순의
후한통속연의 89회 한중을 얻은 유현덕이 왕을 호칭하고 형주를 잃은 관운장은 의리로 순국하다
제구십회 제부악조비찬위 접종조촉한개기
후한통속연의 90회 부친의 악행에 도와 조비는 황위를 찬탈하고 종사를 접하는 촉한이 황위의 터를 열다

본문내용

危而復存；
짐재위삼십유이재 조천하탕복 행뢰조종지령 위이부존
蕩覆:망하여 뒤집힘
짐은 재위 32년에 천하가 망하여 뒤집혔다가 다행히 조상의 신령함으로 위태롭다가 다시 존재하게 되었다.
然仰瞻天文, 俯察民心, 炎精之數旣終, 行運在乎曹氏, 是以前王旣樹神武之績, 今王又光曜明德, 以應其期, 歷數昭明, 信可知矣。
연앙첨천문 부찰민심 염정지수기종 행운재호조씨 시이전왕기수신무지적 금왕우광요명덕 이응기기 역수소명 신가지의
炎精[yanjng]한나라, 태양
歷數:수를 차례로 셈
우러러 천문을 보고 아래로 민심을 살피면 한나라 운수가 이미 종료하고 조씨에게 운행하여 그래서 전 왕이 이미 무력의 업적을 쌓고 지금 위왕도 또 덕이 밝게 빛나 시기에 상응하여 역수가 밝음을 믿고 알만하다.
夫大道之行, 天下爲公, 選賢與能, 故唐堯不私於厥子, 而名播於無窮, 朕羨而慕焉。
부대도지행 천하위공 선현여능 고당요불사어궐자 이명파어무궁 짐선이모언
唐[Tangyao]① 당요 ② 요(堯)
대도의 시행함에 천하가 공적이며 현인과 능력자를 선출함에 당나라 요임금은 아들에게 사적으로 주지 않아 명성이 무궁함에 전파되어 짐이 선망하고 사모한다.　　
今其追踵《堯典》, 禪位於魏王, 王其勿辭！
금기추종요전 선위어위왕 왕기물사
지금 요전을 추종해 위왕에게 선위를 하니 왕께서 사양하지 마십시오!
　　
丕讀詔畢, 心下甚喜, 但形式上未便遽受, 不得不上表推辭, 卽遣張音返報。
비독조필 심하심희 단형식상미편거수 부득불상표추사 즉견장음반보
推[tuci]① (임명·요청·선물 따위를) 거절하다 ② 사양하다 ③ 물리다
조비가 조서를 다 읽고 마음이 매우 기쁘나 형식상으로 곧 받을수 없어 부득불 표로 사양하고 장음을 돌려 보고하게 했다.
華歆等忙馳書勸進, 一面脅獻帝交出璽綬。
화흠등망치서권진 일면협헌제교출새수
화흠등은 바삐 서신을 말달려 보내 황위로 오르게 권하고 한편으로 헌제를 협박해 옥새를 내놓게 했다.
獻帝流涕道：“璽綬由皇后收藏, 不在朕身。”
헌제유체도 새수유황후수장 부재짐신
헌제가 눈물을 흘리면서 말했다. “옥새 인수는 황후가 거둬 가고 짐의 몸에 없습니다.”
歆等因再向曹后求璽, 曹后仍然不與, 乃轉報曹丕, 丕竟遣曹洪, 曹休兩族人, 引兵入宮, 劫取璽綬。
흠등인재향조후구새 조후잉연불여 여전보조비 비경견조홍 조휴양족인 인병입궁 겁취새수
族人:성과 본이 같은 한집안이지만, 상을 당했을 때 함께 상복을 입을 정도로 가깝지는 않은 일가
화흠등은 재차 조황후를 향하여 옥새를 요구하나 조황후는 여전히 주지 않고 다시 조비에게 보고하니 조비는 마침내 조홍과 조휴의 양쪽 씨족사람을 보내 병사를 인솔하고 입궁해 옥새를 내놓게 했다.
曹后料不能堅持, 將璽綬擲抵軒下, 且泣且語道：“天不祚爾！”
조후료불능견지 장새수척저헌하 차읍차어도 천불조이
祚(복을 내리다 조; -총10획; zha,zuo)
조황후는 지탱 못함을 알고 옥새를 처마아래에 던지고 울면서 말했다. “하늘이 너희에게 복을 주지 않는다!”
曹洪得璽, 未便親交曹丕, 再由華歆等續繕詔書, 仍使張音持璽獻丕。
조홍득새 미편친교조비 재유화흠등속선조서 잉사장음지새헌비
조홍이 옥새를 얻고 곧 친히 조비에게 주지 못하고 재차 화흠등에게 조서를 이어 수리하게 하며 장음에게 옥새를 지니고 조비에게 바치게 했다.
更可恨的, 是硬要帝女二人, 充作魏嬪, 一齊獻去。
경가한적 시경요제녀이인 충작위빈 일제헌거
다시 한탄스러운 것은 황제 딸 두명을 강요해 위나라 빈으로 채우려고 한꺼번에 바치게 했다는 것이다.
(好算是善法《堯典》。)
호산시선법요전
잘 요전의 요임금이 두 딸을 순임금에 준 것을 본받았다.
丕在曲待詔, 見張音奉璽到來, 有嬌嬌滴滴的兩帝女, 隨璽同至, 眞是喜氣重重, 大快所望。
비재곡려대조 견장음봉새도래 병유교교적적적양제녀 수새동지 진시희기중중 대쾌소망
嬌滴滴: 애교덩어리
조비는 곡려에서 조서를 기다려 장음이 옥새를 받들고 교태가 떨어지는 헌제 두 딸이 옥새를 따라 같이 옴을 보고 진실로 기쁨이 거듭되고 크게 소망이 상쾌했다.
但見禪詔有云：
단견선조유운
단지 선양 조서는 다음과 같다.　　
惟延康元年十月乙卯, 皇帝曰：咨爾魏王, 夫命運否泰, 依德升降, 三代卜年, 著於《春秋》, 是以天命不於常, 帝王不一姓, 由來尙矣。
유연강원년시월을묘 황제왈 자이위왕 부명운비태 의덕승강 삼대복년 저어춘추 시이천명불어상 제왕불일성
咨爾: 아 그대, 아 너
否泰[ptai]막힌 운수와 터진 운수, 불운과 행운
원강 원년 10월 을묘일 황제가 말한다. 아 너 위왕이여 운명의 불운과 행운, 덕에 의지해 상승하강하니 삼대의 복된 해는 춘추에 드러나 그래서 천명은 일상적이지 않고 제왕은 한 성씨만 아닌 유래가 오래되었다.
漢道凌遲, 爲日已久, 安, 順以降, 世失其序, , 質短, 三世無嗣, 皇綱肇虧, 帝典頹沮.
한도능지 위일이구 안 순 이강 세질거서 충 질단조 삼세무사 황강조휴 제전퇴저
(동편 층계 조; -총8획; zuo)：. 1.位，登基
*한 효충황제 유병(漢 孝沖皇帝 劉炳, 143년 ~ 145년, 재위 144년 ~ 145년
沮(막을 저; -총8획; ju,ju)
한나라의 도가 지체된지 날마다 이미 오래되어 안제와 순제 이후로 세대마다 순서를 잃고 충제와 질제는 등극이 짧고 3세대에 대이을 황제가 없고 황제 기강이 훼손되기 시작하고 황제의 법이 퇴색했다.
於朕躬, 天降之災, 遭無妄厄運之會, 値炎精幽昧之期。
기어짐궁 천강지재 조무망액운지회 치염정유매지기
無妄:뜻하지 않은 사이
짐의 몸에 이르면 하늘에서 재앙이 내려 뜻하지 않게 액운이 있어 한나라의 염정이 어두운 시기를 당했다.
變興輦, 禍由, 董卓乘, 惡甚, , (蒙子, 見《夏紀》。) 劫遷省御太僕宮廟, 遂使九州幅裂, 强敵虎爭, 華夷鼎沸, 蛇塞路。
변흥연곡 화유엄수 동탁승흔 악심요 희 봉몽자 현하기 겁천성어태복궁묘 수사구주폭열 강적호쟁 화이정불 복사색로
幅裂 :저지. 점검. 부신. 수표.. 저지하다. 억누르다
(살무사, 독사 복; -총15획; fu)
황제의 재앙이 내시에서 유래하고 동탁이 틈을 타고 악행히 요와 희(봉몽의 아들로 하기에 나타난다.) 성어 태복의 궁묘로 옮기고 곧 천하가 천처럼 찢겨 강한 적이 호랑이처럼 다투고 중국과 오랑캐가 솥이 끓듯하고 살모사와 뱀이 길을 막는 듯 험악했다.
*후예가 국왕 상을 내

키워드

후한통속연의,   조조,   유비,   조비,   곽도,   신평,   건안,   원상,   유주