|
오대사통속연의 59회 간사한 무리를 징계하는 당나라 군주는 형벌을 시행하고 악기 달림을 바로잡은 주나라 신하 왕박은 음률을 밝히다
제육십회 득요관인병반필 순주장선위종편
오대사통속연의 60회 요관을 얻어 질병으로 어가를 돌리
|
|
|
도적을 죽이고 第五十八回 欽使迭亡太平建國 悍徒狡脫都統喪軀
제오십팔회 흠사질망태평건국 한도교탈도통상구
청사통속연의 58회 흠차사신이 번갈아 죽고 태평천국이 건국되며 사나운 교도는 교묘하게 벗어나 온통 죽게 되다
|
|
|
번장이 공로를 세우다
제오십구회 피구난천자몽진 요군휘령공각적
당사통속연의 59회 도적의 난리를 피해서 천자는 몽진을 하고 공훈에 빛나는 휘령공이 적을 물리치다
제육십회 입번영단기맹로 오제녀방자입조
당사통속연의 60회 곽자
|
|
|
통속연의 59회 큰 악인과 가혹한 관리를 죽여 간사한 자를 제거하려다 많은 뇌물을 받은 장인 정황 때문에 재앙을 당하다.
第六十回 挾妖道黃巾作亂 毀賊營黑夜奏功
제육십회 협요도황건작란 훼적영흑야주공
후한통속연의 60회
|
|
|
못하겠는가?
《綱目》以承佑被弑, 歸罪郭威, 諒哉！
강목이승우피시 귀죄곽위 량재
강목에서 승우가 시해당한 죄를 곽위에게 돌리니 진실로 그러하다!
중국역조통속연의 오대사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 249-267
|
|
|
자신이 위태롭고 재앙에 이르니 모두 이와 유사할 뿐이다.
特揭出之以爲後世鑒云。
특게출지이위후세감운
특별히 게시해내어 후세에 귀감이 되게 한다.
중국역조통속연의 오대사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 267-284
|
|
|
번왕등대위
제 37회 사막북쪽으로 옮긴 퇴출된 황제[석중귀]는 울면서 곤궁한 길을 가며 하동을 다스리는 번왕[유지원]이 대위에 오르다
제삼십팔회 문란경심요주천반 승상탈위연왕수구
오대사통속연의 38회 난리를 듣고 놀란 마음의 요
|
|
|
오대사통속연의 55회 당나라 손성은 사신역할을 받들어 충성을 바치고 이경달은 군사를 잃고 달아나다
제오십육회 독조과엄부인귀리 진신절당사공취형
오대사통속연의 56회 조세부과를 감독한 엄부인은 고향에 돌아가고 신의 절개를 다
|
|
|
연후에 당나라 신하를 시켜 들어가 알현하게 했다.
鍾謨、李德明, 一入御營, 着如許軍容, 已覺驚惶得。
종모 이덕명 일입어영 초착여허군용 이각경황득흔
如 [rux] ① 이와 같다 ② 상당수의 ③ 이렇게 많다 ④ 꽤 많은
종모와 이덕명이 한번
|
|
|
연속해서 아래 43회를 보길 청한다.
三叛連兵, 首發難者爲趙思, 繼以李守貞、王景崇, 似乎思之罪爲最大, 而守貞次之, 景崇又次之。
삼반연병 수발난자위조사관 계이이수정 왕경숭 사호사관지죄위최대 이수정차지 경숭우차지
3번 반란
|
|
메뉴펼치기
