중국 동한역사소설 후한통속연의 79회 80회 81회 한문 및 한글번역

소개글

중국 동한역사소설 후한통속연의 79회 80회 81회 한문 및 한글번역에 대한 보고서 자료입니다.

목차

제칠십구회 원본초치격료풍질 손백부중전촉천년
후한통속연의 79회 원본초[원소]는 급히 격문을 띄우며 중풍병을 치료하며 손백부[손책]은 화살에 맞아 천수를 재촉하다
제팔십회 분오소조조루시모 분형주유비재피난
후한통속연의 80회 오소를 불지른 조조는 자주 계책을 시행하며 형주로 달아난 유비는 다시 피난하다
제팔십일회 수고성심배전충 가이부견씨실절
후한통속연의 81회 고립된 성을 지키는 심배는 충성을 다하고 2남자에게 시집간 견씨는 절개를 잃다

본문내용

기겠는가?”
一語說出, 左右不敢不遵, 只得下城去拿于吉, 策亦回至府舍, 專待于吉拿到。
일어설출 좌우불감부준 지득하성거나우길 책역회지부사 전대우길나도
한 마디가 나오니 좌우에서 감히 따라야만 해서 부득불 성을 내려가 우길을 잡으니 손책도 또 부사로 돌아와 오로지 우길이 잡혀오길 기다렸다.
未幾已將于吉擁至, 策拍案道：“汝敢妖言惑衆, 罪應斬首！”
미기이장우길옹지 책박안도 여감요언혹중 죄응참수
얼마 안되어 이미 우길이 손책이 책상을 치고 말했다. “네가 감이 요사스런 말로 대중을 의혹시켰으니 죄가 응당 참수해야 한다!”
于吉答道：“貧道在曲陽泉上, 得神書百餘卷, 依方療病, 未惑人, 何致坐罪？”
우길답도 빈도재곡양천상 득신서백여권 의방료병 병미혹인 하치좌죄
우길이 대답했다. “저는 곡양 샘가에서 신서 백여권을 얻어 방법대로 병을 치료해 아직 타인을 의혹시킨적이 없는데 어찌 죄에 연좌됩니까?”
策叱道：“想汝就是張角餘黨, 若不加誅, 貽害無窮。”
책질도 상여취시장각여당 약불가주 이해무궁
손책이 질책했다. “네가 장각의 잔당으로 생각되니 만약 주벌하지 않으면 피해가 끝이 없다.”
說至此, 卽欲將吉處斬, 將吏各上前勸阻, 惹得策怒上加怒, 喝令立斬于吉。
설지차 즉욕장길처참 장리각상전권조 야득책노상가노 갈령입참우길
여기까지 말하고 우길을 참수하려고 하니 장수관리들이 각자 앞에서 막길 권해 손책이 분노가 더해지게 하여 일갈해 우길을 곧장 참수하게 했다.
忽由後趨出內侍, 口傳太夫人命令, 召策入語, 策乃命將于吉暫繫獄中, 入謁母夫人吳氏。
홀유병후추출내시 구전태부인명령 소책입어 책내명장우길잠계옥중 입알모부인오씨
갑자기 병풍뒤에서 내시가 빠른걸음으로 나와 태부인 명령이라고 하며 손책을 불러들여 말하니 손책은 우길을 잠시 옥에 가두고 모부인 오씨를 보러 들어갔다.
吳太夫人語策道：“于先生亦助軍作福, 醫護將士, 不宜加害。”
오태부인어책도 우선생역조군작복 의호장사 불의가해
오태부인이 손책에게 말했다. “우선생이 또 군사를 도와 복을 짓고 장사를 치료하고 보호하기 피해를 주지 말라.”
策懊恨道：“于吉妖妄, 煽惑衆心, 兒方閱城樓, 將佐等多棄兒下樓, 往拜妖道, 母親試想兒爲城主, 號令不行, 反使妖道逞志, 還當了得？”
책오한도 우길요망 선혹중심 아방예성루 장좌등다기아하루 왕배요도 모친시상아위성주 호령불행 반사요도령지 환당료득마
逞志 [chngzhi] ① 마음대로 하다 ② 큰 뜻을 펴다
손책이 한탄하여 말했다. “우길은 요망해 대중마음을 선동해 제가 성루에서 사열하는데 장수보좌들이 많이 저를 버리고 망루를 내려와 요사스런 도사에게 가 절하니 모친께서 생각하시기에 제가 성주가 되어 호령이 시행되지 않고 반대로 요사스런 도사가 마음대로 하게 하면 다시 가능하겠습니까?”
言未已, 外面又有連名保章遞入, 乞赦于吉。
언미이 외면우유연명보장체입 걸사우길
말이 아직 끝나지 않아 외부에 또 이름을 연대해 보호하자는 상소가 번갈아 들어와 우길을 사면해달라고 애걸했다.
策盛怒復出, 又欲殺吉, 還是將吏想出一法, 說是天方乾旱, 可令于吉祈雨, 如若不應, 再殺未遲.
책성노부출 우욕살길 환시장리상출일법 설시천방건한 가령우길기우 여약불응 재살미지
손책이 성대한 분노를 다시 내어 또 우길을 죽이려다가 다시 장수관리가 한 방법을 생각해 내고 날이 건조하고 가무니 우길에게 기우제를 지내게 하며 만약 응하지 않으면 다시 죽여도 늦지 않다고 했다.
策乃命從獄中提出于吉, 令他禱雨, 縛置地上, 就烈日中了多時。
책내명종옥중제출우길 령타기우 박치지상 취열일중쇄료다시
(쬘 쇄; -총23획; shai,sha,shi)
손책은 옥안에서 우길을 꺼내 그에게 기우제를 지내게 하여 지상에 포박해 두고 맹렬한 태양에서 오랫동안 햇볕을 쬐게 했다.
吉念念有詞, 果然黑雲四合, 大雨滂。
길념념유사 과연흑운사합 대우방타
우길이 중얼중얼 주문을 외우니 과연 검은 구름이 사방에 합치하여 큰 비가 내렸다.
(于吉若果能禱雨, 何至不能逃生？這恐是史乘誤傳, 不足盡信。)
우길약과능도우 하지불능도생 저공시사승오전 부족진신
史乘[shsheng]① 사서(史書) ② 역사책
우길이 만약 비를 빌수 있다면 어찌 도망가지 못하는가? 이는 역사책에 잘못 전해질까 염려되니 다 믿기에 부족하다.
將士等無不騰歡, 爭至吉前, 釋縛稱謝。
장사등무불등환 쟁지길전 석박칭사
장사들은 모두 뛸 듯이 기뻐하여 다투어 우길 앞에 와서 포박을 풀고 사죄를 말했다.
策入眼中, 越加忿恨, 竟步趨出, 拔劍在手, 喝開衆人, 把于吉揮作兩段, 且命將吉屍陳諸市曹, 不準收殮；
책초입안중 월가분한 경창보추출 발검재수 갈개중인 파우길휘작양단 차명장길시진저시조 부준수렴
收[shu//lian]入棺하다
손책이 눈에 들어와 더욱 분노해 마침내 걸어 빨리 나가 검을 손에 들고 대중에게 비키라고 일갈해 우길을 칼을 휘둘러 두 토막을 내어 우길 시체를 시장에 진열하고 입관을 허락하지 않았다.
越宿復使人往視吉屍, 報稱不知所在。
월숙부사인왕시길시 보칭부지소재
하룻밤 지나 다시 사람을 시켜 우길 시체에 가보게 하니 보고로 소재를 모른다고 했다.
想是由將士葬。
상시유장사투장
장사들이 몰래 매장했다고 생각된다.
策又欲追究, 可巧母夫人吳氏趨至, 向策泣語道：“汝連日瘦損, 奈何尙不知靜養？”
책우욕추구 가교모부인오씨추지 향책읍어도 여연일수손 내하상부지정양니
追究[zhuji]① 규명하다 ② 추궁하다 ③ 따지다
瘦[shousn]① 여위다 ② 수척하다 ③ 앙상하다
손책이 또 추궁하려고 하니 마침 모부인인 오씨가 빨리 와서 손책을 향하여 울면서 말했다. “네가 연일 말라가는데 어찌 아직 정양을 할지 모르는가?”
策乃攬鏡自照, 一聲驚呼, 金瘡裂, 暈倒地上。
책내람경자조 일성경호 금창병렬 훈도지상
손책이 거울을 보고 비추어 보니 한번 놀라운 소리를 내고 금창이 찢어져 땅에 혼절했다.
小子有詩歎道：暴虎馮河死亦宜, 聖人垂戒不吾欺；
소자유시탄도 포호빙하사역의 성인수계불오기
내가 시로 탄식한다. 호랑이를 맨손으로 잡고 강을 건너며 죽음도 또 각오한 사람은 성인 공자는 경계하였는데 그 말이 나를 속이지 않았다.
兒逐鹿猶遭厄, 信躬行貴自持。
제아축록유조액 재신궁행귀자지
(미친 개, 거칠다 제; -총11획; zhi)
自持[zichi]① 자제하다 ② 긍지 ③ 스스로 억제하다 ④ 자랑
미친개 손책이 사슴을

키워드

후한통속연의,   조조,   원담,   조홍,   곽도,   신평,   건안,   원상,   유주