향가 모죽지랑가 연구

소개글

향가 모죽지랑가 연구 에 대한 보고서 자료입니다.

목차

1. 작품 개관

2. 원문 제시

3. 원문 풀이

4. 해독

5. 현대어 해석

6. 여러 학자들의 해석

7. 해독 시 논란이 많은 부분

8. 관련 설화

9. 모죽지랑가 자세히 생각해보기 - 사모시냐, 추모시냐?
참고문헌

본문내용

▶ 모 죽 지 랑 가 (慕竹旨郞歌) ◀
목차
1. 작품 개관
2. 원문 제시
3. 원문 풀이
4. 해독
5. 현대어 해석
6. 여러 학자들의 해석
7. 해독 시 논란이 많은 부분
8. 관련 설화
9. 모죽지랑가 자세히 생각해보기 - 사모시냐, 추모시냐?
참고문헌
■ 작품개관
득오는 자기를 도와 준 일이 있는 죽지랑의 인격이 뛰어나고 고매하여 늘 사모하는 마음이 있었는데 그가 죽자 이 노래를 지어서 불렀다고 전한다. 그리워하는 마음이 행여 무심치 않게 된다면 저 세상 어느 곳에서라도 함께 잠들 날이 있으리라는 윤회 사상을 바탕으로 하여 죽지랑에 대한 사모의 정이 시간이 흘러 갈수록 더욱 짙어짐을 나타낸 순수 서정시이다.
이 작품에는 죽지랑에 대한 사모의 정과 인생 무상을 느끼는 서정만이 나타날 뿐 주술성이나 종교적 색채가 다른 작품에 비해 적다는 점에서 시가의 순수 서정화에 진전을 보인 작품이라는 의의를 갖는다.
■ 원문
去隱春皆理米
毛冬居叱沙哭屋尸以憂音
阿冬音乃叱好支賜烏隱貌史
年數就音墮支行齊
目煙廻於尸七史伊衣
逢烏支惡知作乎下是
郞也慕理尸心未行乎尸道尸
蓬次叱巷中宿尸夜音有叱是
■ 원문 풀이
去 隱 春 皆 理 米
거 은 춘 개 리 미
갈 숨길 봄 모두 다스릴 쌀
毛 冬 居 叱 沙 哭 屋 尸 以 憂 音
모 동 거 질 사 곡 옥 시 이 우 음
털 겨울 있을 꾸짖을 모래 울다 집 주검 지시대명사 근심할 소리
阿 冬 音 乃 叱 好 支 賜 烏 隱 貌 史
아 동 음 내 질 호 지 사 오 은 모 사
언덕 겨울 소리 이에 꾸짖을 좋을 가를 줄 까마귀 숨길 모양 역사
年 數 就 音 墮 支 行 齊
년 수 취 음 타 지 행 제
해 셀 나아갈 소리 떨어질 가를 갈 가지런할
目 煙 廻 於 尸 七 史 伊 衣
목 연 회 어 시 칠 사 이 의
눈 연기 돌 어조사 주검 일곱 역사 저 옷
逢 烏 支 惡 知 作 乎 下 是
봉 오 지 악 지 작 호 하 시
만날 까마귀 가를 악할 알 지을 어조사 아래 이
郞 也 慕 理 尸 心 未 行 乎 尸 道 尸
랑 야 모 리 시 심 미 행 호 시 도 시
화랑 어조사 그리워할 다스릴 주검 마음 아닐 갈 어조사 주검 길 주검
蓬 次 叱 巷 中 宿 尸 夜 音 有 叱 下 是
봉 차 질 항 중 숙 시 야 음 유 질 하 시
쑥 버금 꾸짖을 거리 가운데 잘 주검 밤 소리 있을 아래 이
■ 해독
간봄 그리매
모것 우를 이 시름
아 나토샤온 즈
年數 나감 디니져
눈 돌칠 이예
맛보기 엇디 오알이
郞이여 그릴 녀올길
다보짓 굴헝 잘 밤 이시알이
■ 현대어 해석
지나간 봄(죽지랑이 살아있던 시절) 그리워하며
모든 것이 슬퍼하여 우는 이 시름.
아름다움 나타내던 모습
년수 나아감에 늙어가는구나.
눈 깜짝 할 사이에
만나볼 (기회) 어찌 만드리오?
화랑이여, 그리워하는 마음에 갈 길(가다보면)
(언젠가는) 사후세계에서 (같이) 잘 밤 있을 것입니다.
■ 여러 학자들의 해석
※ 굵은 글씨는 우리 조가 참고한 해독입니다. ※
□ 양주동
간봄 그리매 간(지나간) 봄 그리매
모것 우리 시름 모든 것사 설어 시름하는데
아 나토샤온 아름다움 나타내신
즈 살㈓ 디니져 얼굴이 주름살을 지니려 하옵내다.
눈 돌칠 이예 눈 돌릴 사이에나마
맛보디 지리 만나뵙도록 지으리이다.
郞이여 그릴 녀올길 낭이여 그릴 마음의 녀올 길이
다봇 굴헝 잘밤 이시리 다북쑥 우거진 마을에 잘 밤 있으니까?
▷ 양주동의 경우 죽지랑가를 사모시로 보고 해독을 하였다.
□ 김완진
간 봄

키워드

모죽지랑가,   향가,   신라의 노래,   고전문학,   고시가,   국문학