'미녀들의 수다'텍스터 분석

목차

1. 텍스트 선정 이유
2. 화용음운론적 분석
3. 화용형태론적 분석
4. 화용통사론적 분석
5. 화용담화적 분석
6. 자막의 화용 분석
7. 마치는 말

본문내용

한테 언더웨어 샀어요. 브라랑 팬티랑. 사이즈 비슷해서 그냥 마음대로 샀어요. 선물을 받았어요, 오우 예뻐요. 입었어요. 엉덩이 안 들어가요.
한 문장으로 길게 말하는 것보다 짧은 문장으로 여러번 말하는 것을 볼 수 있는데 외국인들이 한국어사용에 아직 익숙하지 않았음을 나타내주고 있는 반면, 짧은 문장으로도 효과적으로 의사소통을 할 수 있는 전략을 사용했음을 알 수 있다.
‘어디로 갔어요?’를 ‘어디서 갔어요?’라고 잘 못 말함.
5. 화용담화적 분석
(1) 담화표지
1) 접속어 사용
그러면 그러니까
근데 그래서
2) 지시어 사용
그 이
3) 대용어 사용
거기서 여기서
그렇게 이런
그런 이럴
4) 답변 사용
예 어
맞아 예예
아니
5) 부사 사용
너무 왜 이렇게
다시 이렇게
사실
6) 첨가 및 강조
되게
그렇게
(2) 화용 전략
1) 정리하기 전략
라리사：돈도　주고　기름식(기름값)　다주고　힘들어요,　힘들었어요．
자막 : 이제는 제발
남희석：기름값도　줬대요,　기름값도.
‘기름식’이라는 표현을 못 알아듣는 시청자를 위해 남희석이 ‘기름값’이라고 말해줌으로써 시청자들을 위해 본래 의미를 알아들을 수 있도록 정리해주고 있다.
안선영：（안성영의　남성학　개론）돈을　잘 쓰는　남자가　중요한 게　아니라　１억이　있는데　나한테　１００만원을　쓰는　남자랑　１００만원이　있는데　그　１００만원을　나한테　다써주는　남자 중에　후자를　택해야　돼요.
안선영：그러니까　자기가　있는　한도 내에서　이　여자를　위해서　희생할　줄　아는　남자는　나중에　１억이　생겨도　그걸　다　나한테　써요．　근데　이만큼　가지고　있는데　요만큼　해주는　남자는　나중에　돈을　아무리　많이　벌어도　거기가　끝이에요．
남희석：지금까지　６년간　남자친구　없는　안선영씨　말씀이었습니다．
6년간 남자친구가 없는 안선영이 강의를 펼치고 있는 모습에 대해 남희석이 결정적인 한마디로 상황을 정리를 해주고 있다.
2) 화제돌리기 전략
자막 : 다양한 인종만큼 다양한 미의 기준
남희석：　어쨌든　마른 게　미인의　기준은　좀　아닌　것　같아요．건강한 게　미인의
기준이　되는　거겠죠．　자～　계속해서　타티아씨　엄친아가　뭔지　아세요？
타티아：엄마　친구의　아이
남희석：어,　아,　엄마　친구의　아들　예～　부러워요？
여태까지 캐서린의 주제로 얘기를 계속 해왔기 때문에 주제를 돌리기 위하여 남희석은 상황을 한마디로 정리하면서 자연스럽게 화제를 돌리고 있다.
(3) 체면 유지 화용
남희석 : 저기 리에씨 한 번 내려와 주시겠어요?
자막 : CD얼굴 크기의 리에와 비교 한 번
한성주 : (얼굴을 찌푸리며) 아, 진짜~!
남희석 : 아니, 비교가 아니라 아니아니, 비교가 아니라~! 아니~
한성주 : 저 미스코리아에요!
(관중 일대 웃음)
한성주 : 자기, 미스재팬이야? (얼굴을 대보더니) 애기 아니에요?
자막 : 얼굴 뒤로 빼는!
남희석 : 한성주씨면 작은 얼굴이죠. 한성주씨, 제가 한 번 도와드릴게요, 진짜. (한성주 옆에 서서 얼굴크기를 비교한다.)
남희석이 한성주의 얼굴크기와 리에의 얼굴크기를 비교하면서 한성주의 체면을 손상시켰으나, 바로 자신의 얼굴크기과 한성주의 얼굴크기를 비교해주고 한성주씨 정도면 작은 얼굴이라고 말함으로써 한성주의 체면을 살려주고 있다.
캐서린 : 그 이런 경우에 좀 부러운 그거. 버스 탈 때 있잖아. 막 서있어야 되는데 피곤해서 남자친구 무릎에 앉아있는 거, 그 내가 한국 남자 무릎에 앉으면 아마 남자친구 죽을.... 수.... 이런 일 생기고.
자막 : 부러워! 버스에서 남자친구 무릎에 앉는 것. 남자친구 죽을 수도...!
안선영 : 급할 때는 캐서린 무릎에 남자들 앉혀도 돼요.
안선영이 살집있는 캐서린을 위로하기 위해 급할 때는 캐서린 무릎 위에 남자친구를 앉히라면 캐서린의 체면을 살려주고 있다.
6. 자막의 화용 분석
(1) 반말의 사용
자막 : 첫 번째 줄줄이
자막 : 목소리의 주인공은? 바로 크리스티나!
자막 : 라이브로 다시 한 번! 또박 또박
자막은 존댓말을 사용한 경우를 볼 수 없었고 반말만을 사용하였는데, 이는 짧은 언어로 표시함으로써 시청자들에게 효율적으로 의사를 전달하기 위함인 듯하다.
(2) 느낌표와 말줄임표
자막　：！！！！
자막 : 매번 돈 없는 남자만 사귄...
느낌표는 주로 게스트들이 대화를 오가면서 깨달음이 있거나, 당황스러울 때에 사용하여 시청자들에게 게스트들의 느낌을 알 수 있게 하였다. 또한 말줄임표가 빈번하게 사용된 것을 볼 수 있었는데, 이는 프로듀서의 주관적인 느낌이 개입된 것 같다.
(3) 말하는 매순간마다 자막이 바뀜
캐서린 : 그, 어, 없죠, 근데 한국 와서 진짜 막 이렇게 특히 안주 막 그거 술 먹으면서 안주를 막 계속 먹는데 1차 2차 3차 4차 5차 근데 딱 이렇게 생기는 거 되게 신기해요.
자막 : 1차 2차 3차 4차 5차
캐서린이 1차라고 말 할 때 자막도 1차, 2차라고 말할 때 자막도 2차라고 변하는 상황을 보면 알 수 있듯이, 자막은 게스트들이 말하는 상황마다 변하고 있다.
(4) 글씨체와 글자색, 글자크기의 변화
글씨체, 글자색, 글자크기에 변화를 주어서 각각의 대화마다 중요한 부분과 중요하지 않은 부분을 구분해주고 있고, 눈에 잘 들어오게 하는 전략을 사용하고 있다.
(5) 자막의 위치
자막이 반드시 화면의 아랫부분에 나오기 보다는 게스트들의 얼굴 주변이나, 입 주변 등에서 나옴으로써 변화를 주고 있다.
7. 마치는 말
미녀들의 수다라는 프로그램을 평소 즐겨보진 않았다. 어쩌다가 보는 경우가 있었지만 그 때는 단지 외국인들이 나와서 한국에 대한 의견을 말한 다는 것이 흥미로웠을 뿐이었다. 과제의 대상으로 미녀들의 수다를 보기 시작했지만, 화용의 종합적인 분석을 함으로써 외국인들이 한국어를 사용할 때 무엇이 어려운지, 어떠한 발음이 잘 안되는지를 실감할 수 있었다. 외국인들의 나라는 저마다 달라서 그 나라의 발음을 토대로 한국어 발음을 분석할 수 없었던 점이 아쉽다. 직접 출연진들의 대화를 받아 적는 것에서부터 화용론을 종합적으로 분석하기 까지 참 힘들었지만 이 과제를 통해 다양한 화용의 양상이 게스트 간의 대화와 자막 속에 있다는 것을 알 수 있는 계기가 된 것만으로 만족한다.

키워드

텍스트 선정 이유,   화용음운론적 분석,   화용형태론적 분석,   화용통사론적 분석,   화용담화적 분석,   자막의 화용 분석